MAINHACK

Viewing / Editing File: twentythirteen-ja.po

# Translation of Themes - Twenty Thirteen in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Thirteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-12-15 06:36:34+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Thirteen\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small."
msgstr "2013年版の WordPress テーマはブログ向けデザインに回帰しました。幅広い投稿フォーマットに対応し、それぞれを美しくユニークに表現します。鮮やかな色合いとそれに合わせたヘッダー画像、美しいタイポグラフィーとアイコン、大小どんなデバイスでも適切に表示できる柔軟なレイアウトなど、デザインのディテールにあふれています。"

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Thirteen"
msgstr "Twenty Thirteen"

#: functions.php:198
msgid "Dark Sky"
msgstr "ダークスカイ"

#: functions.php:193
msgid "Light Sky"
msgstr "ライトスカイ"

#: functions.php:188
msgid "Sunset Yellow"
msgstr "サンセットイエロー"

#: functions.php:183
msgid "Autumn Brown"
msgstr "オータムブラウン"

#. translators: 1: Date, 2: Date, 3, Parent permalink, 4, Post title, 5: Post
#. title.
#: image.php:30
msgid "Published on <time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time> in <a href=\"%3$s\" title=\"Go to %4$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>"
msgstr "公開日: <time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time> <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へ移動\" rel=\"gallery\">%5$s</a>"

#: inc/block-patterns.php:162
msgid "Neil Armstrong James Lovell Jr. Dr. Sally Ride Chris Hadfield"
msgstr "ニール・アームストロング ジェームズ・ラベル・ジュニア サリー・ライド博士 クリス・ハドフィールド"

#: inc/block-patterns.php:156
msgid "Yuri Gagarin Alan B. Shepard Jr. Valentina Tereshkova John Glenn Jr."
msgstr "ユーリ・ガガーリン アラン・B・シェパード・ジュニア ワレンチナ・テレシコワ ジョン・グレン・ジュニア"

#: inc/block-patterns.php:150
msgid "FAMOUS ASTRONAUTS"
msgstr "有名な宇宙飛行士"

#: inc/block-patterns.php:146
msgid "Informational List"
msgstr "情報リスト"

#: inc/block-patterns.php:136
msgid "When you look at the stars and the galaxy, you feel that you are not just from any particular piece of land, but from the solar system."
msgstr "星や銀河系を見ると、自分が特定の土地から来たのではなく、太陽系から来たのだと感じます。"

#: inc/block-patterns.php:127
msgid "Big Quote"
msgstr "大きな引用"

#: inc/block-patterns.php:116 inc/block-patterns.php:136
msgid "Kalpana Chawla"
msgstr "カルパナ・チャウラ"

#: inc/block-patterns.php:116
msgid "When you look at the stars and the galaxy, you feel that you are not just from any particular piece of land, but from the solar system."
msgstr "星や銀河系を見ると、 自分が特定の土地から来たのではなく、 太陽系から来たのだと感じます。"

#: inc/block-patterns.php:104
msgid "Callout Quote"
msgstr "コールアウト引用"

#: inc/block-patterns.php:92
msgid "Colonies"
msgstr "コロニー"

#: inc/block-patterns.php:76
msgid "Space"
msgstr "スペース"

#: inc/block-patterns.php:75 inc/block-patterns.php:83
#: inc/block-patterns.php:91
msgid "Write title…"
msgstr "タイトルを入力..."

#: inc/block-patterns.php:70
msgid "Decorative Columns"
msgstr "装飾付きカラム"

#: inc/block-patterns.php:59
msgid "Discover More"
msgstr "さらに発見"

#: inc/block-patterns.php:54
msgid "In the 1970s, NASA's Ames Research Center illustrated some explorations around what future space colonies could look like. This piece, illustrated by Rick Guidice, shows the inside of a toroidal shaped colony."
msgstr "1970年代、NASA のエイムズ研究センターは、将来の宇宙コロニーがどのようなものになるかについての調査を描きました。リック・グイディスが描いたこの作品は、ドーナツ形のコロニーの内部を示しています。"

#: inc/block-patterns.php:50
msgid "Exploring Space"
msgstr "宇宙探査"

#: inc/block-patterns.php:46
msgid "Informational Section"
msgstr "情報セクション"

#: inc/block-patterns.php:36 inc/block-patterns.php:132
msgid "NASA Space Colony illustration, cutaway view of Bernal Sphere. The interior of the sphere is filled with greenery and houses, and a star shines brightly behind the colony."
msgstr "NASA スペースコロニーのイラスト。球体の内部は緑と家々で埋め尽くされ、コロニーの背後には明るく輝く星。"

#: inc/block-patterns.php:36
msgid "NASA Space Colony illustration, cutaway view, exposing the interior of a toroidal colony. Trees and densely-packed housing line the inside of the torus."
msgstr "NASA スペースコロニーのイラスト。トーラスの内側に並ぶ樹木と密集した住居。"

#: inc/block-patterns.php:36
msgid "Solid orange square"
msgstr "オレンジ色の正方形"

#: inc/block-patterns.php:36
msgid "NASA Space Colony illustration, interior view of a cylindrical space colony, looking out through large windows. The interior contains fields, forests, and a river snaking from the foreground into the background. Low clouds hang over the land."
msgstr "NASA スペースコロニーのイラスト。大きな窓から外を眺める円筒形のスペースコロニーの内部。内部には畑、森、そして手前から奥へと蛇行する川。低い雲が大地を覆う。"

#: inc/block-patterns.php:36
msgid "NASA Space Colony illustration, interior view of torus colony. Public spaces appear in the foreground of the torus, while housing, rolling hills, and a river snake up into the background."
msgstr "NASA スペースコロニーのイラスト、トーラスコロニーの内部。トーラスの前景には公共スペースが、後景には住宅、なだらかな丘、川が蛇行する。"

#: inc/block-patterns.php:36
msgid "Solid red square"
msgstr "赤い正方形"

#: inc/block-patterns.php:32
msgid "Decorative Gallery"
msgstr "装飾付きギャラリー"

#: functions.php:948
msgid "No Shadow"
msgstr "影なし"

#. translators: %s: The post title.
#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "「%s」への1件のフィードバック"

#: functions.php:171
msgid "Off-white"
msgstr "オフホワイト"

#: functions.php:166
msgid "Beige"
msgstr "ベージュ"

#: functions.php:161
msgid "Light Brown"
msgstr "ライトブラウン"

#: functions.php:156
msgid "Medium Brown"
msgstr "ブラウン"

#: functions.php:151
msgid "Dark Brown"
msgstr "ダークブラウン"

#: functions.php:146
msgid "White"
msgstr "白"

#: functions.php:141
msgid "Yellow"
msgstr "イエロー"

#: functions.php:136
msgid "Light Orange"
msgstr "ライトオレンジ"

#: functions.php:131
msgid "Medium Orange"
msgstr "オレンジ"

#: functions.php:126
msgid "Red"
msgstr "レッド"

#: functions.php:121
msgid "Dark Gray"
msgstr "ダークグレー"

#. translators: %s: Post format name.
#: taxonomy-post_format.php:26
msgid "%s Archives"
msgstr "%s アーカイブ"

#. translators: Tag title.
#: tag.php:24
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "「%s」タグアーカイブ"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "検索結果: %s"

#: inc/custom-header.php:60
msgctxt "header image description"
msgid "Star"
msgstr "スター"

#: inc/custom-header.php:55
msgctxt "header image description"
msgid "Diamond"
msgstr "ダイアモンド"

#: inc/custom-header.php:50
msgctxt "header image description"
msgid "Circle"
msgstr "サークル"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:56 inc/back-compat.php:77
msgid "Twenty Thirteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Thirteen には WordPress バージョン 3.6 以上が必要です。使用中のバージョンは %s です。更新して、もう一度試してください。"

#: image.php:64
msgid "Next &rarr;"
msgstr "次へ &rarr;"

#: image.php:63
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; 前へ"

#: image.php:51
msgid "Full resolution"
msgstr "フル解像度"

#: image.php:50
msgid "Link to full-size image"
msgstr "フルサイズ画像へのリンク"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:28
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへスキップ"

#: header.php:49
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#. translators: %s: Post title.
#: functions.php:636
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s へのパーマリンク"

#. translators: 1: Post format name, 2: Date.
#: functions.php:627
msgctxt "1: post format name. 2: date"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "フォーマット: %1$s | 投稿日: %2$s"

#. translators: %s: Author display name.
#: functions.php:606
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s の投稿をすべて表示"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:480
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:583
msgid "Sticky"
msgstr "先頭に固定表示"

#: functions.php:565
msgctxt "Next post link"
msgid "%title &rarr;"
msgstr "%title &rarr;"

#: functions.php:564
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr; %title"
msgstr "&larr; %title"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: functions.php:559
msgid "Post navigation"
msgstr "投稿ナビゲーション"

#: functions.php:501
msgid "Newer posts &rarr;"
msgstr "新しい投稿 &rarr;"

#: functions.php:502
msgid "&larr; Older posts"
msgstr "&larr; 過去の投稿"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: functions.php:512
msgid "Posts navigation"
msgstr "投稿ナビゲーション"

#: functions.php:460
msgid "Appears on posts and pages in the sidebar."
msgstr "投稿とページのサイドバーに表示します。"

#: functions.php:458
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "ウィジェットエリア2"

#: functions.php:448
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "サイトのフッター領域に表示されます。"

#: functions.php:446
msgid "Main Widget Area"
msgstr "メインウィジェットエリア"

#. translators: %s: Page number.
#: functions.php:431
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Bitter, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:288
msgctxt "Bitter font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Source Sans Pro, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:282
msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:246
msgid "Navigation Menu"
msgstr "ナビゲーションメニュー"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:34
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: content-none.php:32
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。"

#: content-none.php:27
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "ご指定の検索条件に合う投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索してみてください。"

#. translators: %s: Post editor URL.
#: content-none.php:21
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "最初の投稿を公開する準備はできましたか ? <a href=\"%s\">ここから始めましょう</a>。"

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "見つかりません"

#: content-gallery.php:52 content-image.php:48 content-quote.php:38
#: content-video.php:48 content.php:65
msgid "View all % comments"
msgstr "全%件のコメントを表示"

#: content-gallery.php:52 content-image.php:48 content-quote.php:38
#: content-video.php:48 content.php:65
msgid "One comment so far"
msgstr "1件のコメント"

#: content-gallery.php:52 content-image.php:48 content-quote.php:38
#: content-video.php:48 content.php:65
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントする"

#: content-aside.php:36 content-aside.php:44 content-audio.php:47
#: content-chat.php:45 content-gallery.php:55 content-image.php:51
#: content-link.php:19 content-quote.php:41 content-status.php:35
#: content-video.php:51 content.php:31 image.php:56 page.php:51
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: content-aside.php:24 content-audio.php:35 content-chat.php:34
#: content-gallery.php:35 content-image.php:34 content-link.php:35
#: content-quote.php:24 content-status.php:24 content-video.php:34
#: content.php:52 image.php:85 page.php:41
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: content-aside.php:17 content-audio.php:28 content-chat.php:27
#: content-gallery.php:28 content-image.php:27 content-link.php:28
#: content-quote.php:17 content-status.php:17 content-video.php:27
#: content.php:45 functions.php:750
msgid "Continue reading %s &rarr;"
msgstr "続きを読む %s &rarr;"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは停止中です。"

#: comments.php:67
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "新しいコメント &rarr;"

#: comments.php:66
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; 過去のコメント"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:63
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"

#. translators: 1: The number of comments, 2: The post title.
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "「%2$s」への%1$s件のフィードバック"

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "「%s」カテゴリーアーカイブ"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:34
msgid "All posts by %s"
msgstr "%s のすべての投稿"

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:37
msgid "View all posts by %s &rarr;"
msgstr "%s の投稿をすべて表示 &rarr;"

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:29
msgid "About %s"
msgstr "%s について"

#: archive.php:39
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y年"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "年別アーカイブ: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:34
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "Y年n月"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:34
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "月別アーカイブ: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:31
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "日別アーカイブ: %s"

#: 404.php:22
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "こちらには何もありません。検索をお試しください。"

#: 404.php:21
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "おっと、失礼しました。"

#: 404.php:16
msgid "Not Found"
msgstr "見つかりません"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:31
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://ja.wordpress.org/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress チーム"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentythirteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentythirteen/"

Cancel / Back

[ MAINHACK ]

Viewing / Editing File: twentythirteen-ja.po

Server Info

System Features

User Info