# Translation of Plugins - WPForms – Easy Form Builder for WordPress – Contact Forms, Payment Forms, Surveys, & More - Stable (latest release) in Korean # This file is distributed under the same license as the Plugins - WPForms – Easy Form Builder for WordPress – Contact Forms, Payment Forms, Surveys, & More - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-12-01 05:22:45+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: ko_KR\n" "Project-Id-Version: Plugins - WPForms – Easy Form Builder for WordPress – Contact Forms, Payment Forms, Surveys, & More - Stable (latest release)\n" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Enqueues.php:53 msgid "In order to complete your form's Stripe One-Time Payments and Recurring Subscription Payments, please check that all required (*) fields have been filled out." msgstr "양식의 스트라이프 일회성 결제 및 정기 구독 결제를 완료하려면 필수 항목(*)이 모두 입력되었는지 확인해 주세요." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Enqueues.php:51 msgid "In order to complete your form's Stripe One-Time Payments, please check that all required (*) fields have been filled out." msgstr "양식의 스트라이프 일회성 결제를 완료하려면 필수 항목(*)이 모두 입력되었는지 확인해 주세요." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Enqueues.php:52 msgid "In order to complete your form's Stripe Recurring Subscription Payments, please check that all required (*) fields have been filled out." msgstr "양식의 스트라이프 정기 구독 결제를 완료하려면 필수 항목(*)이 모두 입력되었는지 확인해 주세요." #: includes/fields/class-base.php:1859 msgid "Add an Other choice so users can input their own value." msgstr "사용자가 직접 값을 입력할 수 있도록 ‘기타’ 선택지 추가." #: includes/fields/class-base.php:1858 msgid "Add Other Choice" msgstr "기타 선택지 추가하기" #: includes/fields/class-base.php:2921 msgid "Enable this option to hide the images in entries and notifications." msgstr "항목 및 알림에서 이미지를 숨기려면 이 옵션을 활성화하세요." #: includes/fields/class-base.php:2921 msgid "Enable this option to hide the images in notifications." msgstr "알림에서 이미지를 숨기려면 이 옵션을 활성화하세요." #: includes/fields/class-base.php:1986 msgid "Enable this option to use images with choices" msgstr "선택 항목에 이미지를 사용하려면 이 옵션을 활성화하세요." #: includes/fields/class-base.php:1887 msgid "Enter placeholder text for the Other input." msgstr "기타 입력란의 자리 표시자 텍스트 입력." #: includes/fields/class-base.php:2920 msgid "Hide Images in Entries" msgstr "항목 내 이미지 숨기기" #: includes/fields/class-base.php:2920 msgid "Hide Images in Notifications" msgstr "알림 내 이미지 숨기기" #: includes/fields/class-base.php:1918 msgid "Select the size of the Other input." msgstr "기타 입력 필드의 크기를 선택하세요." #. translators: %s - Stripe connect URL. #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:357 msgid "Switch Accounts" msgstr "계정 전환" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:466 msgid "How many times you want the payment to repeat. Stripe supports up to 100 recurrences or a maximum duration of 20 years, whichever comes first." msgstr "결제 반복 횟수를 설정하세요. 스트라이프는 최대 100회 반복 또는 최대 20년 중 먼저 도래하는 기간을 지원합니다." #. translators: %s - Stripe disconnect URL. #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:370 msgid "Disconnect" msgstr "연결 해제" #. translators: %1$s - link to Settings -> Misc tab in plugin, %2$s - link to #. the documentation. #: templates/emails/summary-footer-plain.php:23 msgid "If you want to disable these weekly emails, open %1$s, or read the guide %2$s." msgstr "이 주간 이메일을 비활성화하려면 %1$s를 열거나 가이드 %2$s를 참조하세요." #: src/Forms/Fields/Traits/ReadOnlyField.php:53 msgid "Check this option to show the field’s value without allowing changes. It will still be submitted." msgstr "이 옵션을 선택하면 변경 없이 필드 값을 표시합니다. 여전히 제출됩니다." #: src/SmartTags/SmartTags.php:129 msgid "Logged-in User's Email" msgstr "로그인 사용자 이메일" #: src/Forms/Fields/Traits/ReadOnlyField.php:61 msgid "Read-Only" msgstr "읽기 전용" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:459 msgid "Recurring Cycles" msgstr "주기적 반복" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Enqueues.php:119 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:465 msgid "Unlimited" msgstr "무제한" #. translators: %1$s - site URL, %2$s - link to Settings -> Misc tab in plugin, #. %3$s - link to the documentation. #: templates/emails/summary-footer.php:23 msgid "This email was auto-generated and sent from %1$s.
If you want to disable these weekly emails, click here, or read the guide here." msgstr "이 이메일은 자동 생성되어 %1$s에서 발송되었습니다.
이러한 주간 이메일을 수신 거부하려면 여기를 클릭하거나, 여기에서 안내를 확인하세요." #: src/Forms/Fields/Traits/CameraTrait.php:145 msgid "5:4" msgstr "5:4" #: src/Forms/Fields/Traits/CameraTrait.php:146 msgid "3:2" msgstr "3:2" #: src/Forms/Fields/Traits/CameraTrait.php:151 msgid "4:5" msgstr "4:5" #: src/Forms/Fields/Traits/CameraTrait.php:152 msgid "2:3" msgstr "2:3" #: src/Forms/Fields/Camera/Field.php:331 msgid "Link" msgstr "링크" #: src/Forms/Fields/Traits/CameraTrait.php:144 msgid "16:9" msgstr "16:9" #: src/Forms/Fields/Traits/CameraTrait.php:150 msgid "9:16" msgstr "9:16" #: src/Forms/Fields/Rating/Field.php:395 msgid "Below" msgstr "아래" #: src/Forms/Fields/Traits/CameraTrait.php:94 msgid "Photo" msgstr "사진" #: src/Forms/Fields/Traits/CameraTrait.php:95 msgid "Video" msgstr "영상" #: src/Admin/Education/Fields.php:86 src/Forms/Fields/Camera/Field.php:34 msgid "Camera" msgstr "카메라" #: lite/wpforms-lite.php:604 msgid "Add query string parameters to append to the URL when the form is submitted. Separate multiple parameters with an ampersand (&)." msgstr "양식 제출 시 URL에 추가할 쿼리 문자열 매개변수를 입력하세요. 여러 매개변수는 앰퍼샌드(&)로 구분합니다." #: src/Forms/Fields/Camera/Field.php:98 msgid "Camera field with Link style cannot have empty Link Text. Please enter text or change style to Button." msgstr "링크 스타일의 카메라 필드는 링크 텍스트를 비워둘 수 없습니다. 텍스트를 입력하거나 스타일을 버튼으로 변경하세요." #. translators: %1$s: Choose Files to Upload opening tag, %2$s: Choose Files to #. Upload closing tag. #: src/Forms/Fields/FileUpload/Field.php:397 msgid "Drag & Drop Files or %1$sChoose Files to Upload%2$s" msgstr "파일 드래그 앤 드롭 또는 %1$s파일 선택 후 업로드%2$s" #. translators: %1$s: Choose Files to Upload opening tag, %2$s: Closing tag, #. %3$s: Capture With Camera opening tag. #: src/Forms/Fields/FileUpload/Field.php:410 msgid "Drag & Drop Files, %1$sChoose Files to Upload%2$s, or %3$sCapture With Camera%2$s" msgstr "파일 드래그 앤 드롭, %1$s업로드할 파일 선택%2$s 또는 %3$s카메라로 캡처%2$s" #: src/Forms/Fields/Camera/Field.php:35 msgid "photo, image, capture, webcam" msgstr "photo, image, capture, webcam" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:256 msgid "Sorry, your user role doesn't have permission to access this feature." msgstr "죄송합니다. 귀하의 사용자 역할은 이 기능에 대한 접근 권한이 없습니다." #: src/Forms/Fields/Traits/CameraTrait.php:130 msgid "Aspect Ratio" msgstr "종횡비" #: src/Forms/Fields/Camera/Field.php:94 src/Forms/Fields/Camera/Field.php:365 msgid "Button Link Text" msgstr "버튼 링크 텍스트" #: src/Forms/Fields/Camera/Field.php:330 msgid "Button" msgstr "버튼" #: src/Forms/Fields/Camera/Field.php:215 src/Forms/Fields/Camera/Field.php:376 #: src/Forms/Fields/FileUpload/Field.php:358 msgid "Capture With Your Camera" msgstr "카메라로 캡처" #: src/Forms/Fields/Password/Field.php:155 msgid "Check this option to add a toggle for showing and hiding the password." msgstr "비밀번호 표시/숨김 토글을 추가하려면 이 옵션을 선택하세요." #: src/Forms/Fields/Traits/CameraTrait.php:42 msgid "Check this option to enable the camera field." msgstr "이 옵션을 선택하면 카메라 필드를 활성화합니다." #: src/Forms/Fields/Camera/Field.php:318 msgid "Choose the style of the camera button." msgstr "카메라 버튼 스타일을 선택하세요." #: includes/fields/class-email.php:467 msgid "Disable Suggestions" msgstr "제안 사항 비활성화" #: src/Forms/Fields/Traits/CameraTrait.php:41 msgid "Enable Camera" msgstr "카메라 활성화" #: src/Forms/Fields/Password/Field.php:154 msgid "Enable Password Visibility" msgstr "비밀번호 표시 활성화" #: src/Forms/Fields/Camera/Field.php:96 src/Forms/Fields/Camera/Field.php:366 msgid "Enter the text for the button link." msgstr "버튼 링크 텍스트 입력" #: src/Forms/Fields/Camera/Field.php:97 src/Forms/Fields/Camera/Field.php:366 msgid "Enter the text for the link." msgstr "링크 텍스트 입력" #: src/Forms/Fields/Traits/CameraTrait.php:141 msgid "Freeform" msgstr "자유형" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:255 msgid "Insufficient Permissions" msgstr "권한 부족" #: src/Forms/Fields/Rating/Field.php:381 msgid "Label Position" msgstr "라벨 위치" #: src/Forms/Fields/Traits/CameraTrait.php:143 msgid "Landscape orientation" msgstr "가로 방향" #: src/Forms/Fields/Camera/Field.php:95 src/Forms/Fields/Camera/Field.php:365 msgid "Link Text" msgstr "링크 텍스트" #: src/Forms/Fields/Traits/CameraTrait.php:283 msgid "Minutes" msgstr "분" #: src/Forms/Fields/Camera/Field.php:99 msgid "Missing Link Text" msgstr "누락된 링크 텍스트" #: src/Forms/Fields/Traits/CameraTrait.php:139 msgid "Original" msgstr "원본" #: src/Forms/Fields/Traits/CameraTrait.php:149 msgid "Portrait orientation" msgstr "세로 방향" #: includes/fields/class-email.php:468 msgid "Prevent email suggestions for common typos. Enable this if you find the suggestions distracting." msgstr "일반적인 오타에 대한 이메일 제안 방지. 제안이 방해가 된다면 이 기능을 활성화하세요." #: src/Forms/Fields/Traits/CameraTrait.php:233 msgid "Ratio Height" msgstr "높이 비율" #: src/Forms/Fields/Traits/CameraTrait.php:215 msgid "Ratio Width" msgstr "너비 비율" #: src/Forms/Fields/Traits/CameraTrait.php:302 msgid "Seconds" msgstr "초" #: src/Forms/Fields/Traits/CameraTrait.php:131 msgid "Select the camera aspect ratio." msgstr "카메라 화면비 선택." #: src/Forms/Fields/Traits/CameraTrait.php:81 msgid "Select the camera format." msgstr "카메라 형식 선택." #: src/Forms/Fields/Rating/Field.php:382 msgid "Select the position of the label" msgstr "라벨 위치 선택" #: src/Forms/Fields/Traits/CameraTrait.php:265 msgid "Set the time limit for camera recording." msgstr "카메라 녹화 시간 제한 설정." #: src/Forms/Fields/Rating/Field.php:351 msgid "This label indicates the highest score on the scale." msgstr "이 레이블은 척도에서 가장 높은 점수를 나타냅니다." #: src/Forms/Fields/Rating/Field.php:320 msgid "This label indicates the lowest score on the scale." msgstr "이 레이블은 척도에서 가장 낮은 점수를 나타냅니다." #: src/Forms/Fields/Traits/CameraTrait.php:264 msgid "Time Limit" msgstr "시간 제한" #: lite/wpforms-lite.php:598 msgid "URL Parameters" msgstr "URL 매개변수" #. translators: %1$s: Choose File to Upload opening tag, %2$s: Choose File to #. Upload closing tag. #: src/Forms/Fields/FileUpload/Field.php:391 #: templates/fields/file-upload/file-upload-backend.php:23 msgid "Drag & Drop File or %1$sChoose File to Upload%2$s" msgid_plural "Drag & Drop Files or %1$sChoose Files to Upload%2$s" msgstr[0] "파일 드래그 앤 드롭 또는 %1$s업로드할 파일 선택%2$s" #. translators: %1$s: Choose File to Upload opening tag, %2$s: Closing tag, #. %3$s: Capture With Camera opening tag. #: src/Forms/Fields/FileUpload/Field.php:403 #: templates/fields/file-upload/file-upload-backend.php:19 msgid "Drag & Drop File, %1$sChoose File to Upload%2$s, or %3$sCapture With Camera%2$s" msgid_plural "Drag & Drop Files, %1$sChoose Files to Upload%2$s, or %3$sCapture With Camera%2$s" msgstr[0] "파일 드래그 앤 드롭, %1$s업로드할 파일 선택%2$s 또는 %3$s카메라로 캡처%2$s" #: includes/admin/ajax-actions.php:934 includes/admin/builder/functions.php:752 msgid "Back to Previous Page (Referrer) " msgstr "이전 페이지로 돌아가기 (리퍼러) " #. translators: %s - link to the Media Library. #: src/Forms/Fields/Traits/FileEntriesEditTrait.php:105 msgid "Please use the default WordPress Media interface to remove this file." msgstr "이 파일을 삭제하려면 기본 WordPress 미디어 인터페이스를 사용하십시오." #: src/Admin/Pages/PrivacyCompliance.php:110 msgid "Build trust with clear, compliant privacy practices. WPConsent adds clean, professional banners and handles the technical side for you." msgstr "명확하고 규정을 준수하는 개인정보 처리 방침으로 신뢰를 구축하세요. WPConsent는 깔끔하고 전문적인 배너를 추가하고 기술적 측면을 처리해 드립니다." #: src/Admin/Pages/PrivacyCompliance.php:175 msgid "With WPConsent Pro you can access advanced features like geolocation, popup layout, records of consent, multilanguage support, and more." msgstr "WPConsent 프로를 사용하면 지리적 위치, 팝업 레이아웃, 동의 기록, 다국어 지원 등 고급 기능을 이용할 수 있습니다." #: src/Admin/Pages/PrivacyCompliance.php:443 msgid "WPConsent has an intuitive setup wizard to guide you through the cookie consent configuration process." msgstr "WPConsent는 쿠키 동의 설정 과정을 안내하는 직관적인 설정 마법사를 제공합니다." #. translators: %s - value to compare with. #: includes/admin/class-settings.php:560 msgid "Please enter a value greater than or equal to %s." msgstr "값이 %s 이상이어야 합니다." #. translators: %s - value to compare with. #: includes/admin/class-settings.php:569 msgid "Please enter a value less than or equal to %s." msgstr "값이 %s 이하이어야 합니다." #: src/Admin/Pages/PrivacyCompliance.php:125 msgid "A professional banner that fits your site." msgstr "사이트에 어울리는 전문적인 배너." #: src/Admin/Pages/PrivacyCompliance.php:419 msgid "Activate WPConsent" msgstr "WPConsent 활성화" #: src/Admin/Pages/PrivacyCompliance.php:111 msgid "Built for transparency. Designed for ease." msgstr "투명성을 위해 구축되었습니다. 편리함을 위해 설계되었습니다." #: src/Admin/Education/Builder/PDF.php:156 msgid "Easily turn form entry data into beautifully designed PDFs and attach them to notifications." msgstr "양식 입력 데이터를 아름답게 디자인된 PDF로 쉽게 변환하여 알림에 첨부하세요." #: src/Admin/Pages/PrivacyCompliance.php:174 msgid "Get Advanced Cookie Consent Features" msgstr "고급 쿠키 동의 기능 사용" #: src/Admin/Pages/PrivacyCompliance.php:359 msgid "Install & Activate WPConsent" msgstr "WPConsent 설치 및 활성화" #: src/Admin/Pages/PrivacyCompliance.php:371 msgid "Install WPConsent from the WordPress.org plugin repository." msgstr "WordPress.org 플러그인 저장소에서 WPConsent 설치." #: src/Admin/Pages/PrivacyCompliance.php:395 msgid "Install WPConsent" msgstr "WPConsent 설치" #: src/Admin/Pages/PrivacyCompliance.php:85 msgid "Make Your Website Privacy-Compliant in Minutes" msgstr "몇 분 만에 웹사이트 개인정보 보호 규정 준수하기" #: includes/admin/class-settings.php:566 msgid "Maximum Value" msgstr "최대값" #: includes/admin/class-settings.php:557 msgid "Minimum Value" msgstr "최소값" #: src/Admin/Education/Builder/PDF.php:155 msgid "PDF Addon" msgstr "PDF 애드온" #: src/Admin/Pages/PrivacyCompliance.php:127 msgid "Peace of mind knowing you’re aligned with global laws." msgstr "글로벌 법률을 준수하고 있다는 안심감을 드립니다." #: includes/admin/class-menu.php:551 msgid "Privacy Compliance" msgstr "개인정보 보호 규정 준수" #: src/Admin/Pages/PrivacyCompliance.php:128 msgid "Self-hosted. Your data remains on your site." msgstr "자체 호스팅. 귀하의 데이터는 귀하의 사이트에 보관됩니다." #: src/Admin/Pages/PrivacyCompliance.php:431 msgid "Set Up WPConsent" msgstr "WPConsent 설정" #: src/Admin/Pages/PrivacyCompliance.php:126 msgid "Tools like Google Analytics and Facebook Pixel paused until consent." msgstr "Google 애널리틱스 및 Facebook 픽셀과 같은 도구는 동의가 있을 때까지 일시 중지됩니다." #: src/Admin/Education/Builder/PDF.php:225 msgid "Try it Out" msgstr "시도해 보기" #: src/Admin/Pages/PrivacyCompliance.php:407 msgid "WPConsent Installed & Activated" msgstr "WPConsent 설치 및 활성화됨" #: src/Admin/Pages/PrivacyCompliance.php:212 #: src/Admin/Pages/PrivacyCompliance.php:479 msgid "WPConsent Pro Installed & Activated" msgstr "WPConsent 프로 설치 및 활성화됨" #: src/Admin/Pages/PrivacyCompliance.php:141 msgid "WPConsent screenshot" msgstr "WPConsent 스크린샷" #: src/Admin/Pages/PrivacyCompliance.php:383 msgid "WPConsent" msgstr "WPConsent" #: src/Admin/Education/Builder/PDF.php:240 msgid "WPForms PDF Addon" msgstr "WPForms PDF 애드온" #: src/Admin/Pages/PrivacyCompliance.php:97 msgid "WPForms ♥ WPConsent" msgstr "WPForms ♥ WPConsent" #: includes/admin/builder/functions.php:879 msgid "No image selected" msgstr "이미지 선택되지 않음" #: includes/admin/builder/functions.php:879 msgid "Preview of selected image" msgstr "선택한 이미지 미리보기" #: includes/admin/builder/functions.php:918 msgid "Remove the selected image" msgstr "선택한 이미지 제거" #: includes/admin/builder/functions.php:912 msgid "Upload an image" msgstr "이미지 업로드" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:457 msgid "Theme" msgstr "테마" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1000 msgid "Color" msgstr "색상" #. translators: %s - WPForms documentation link. #: templates/builder/themes/notices.php:61 msgid "

Form styles are disabled because Lead Form Mode is turned on.

To change the styling for this form, edit the options in the Lead Forms settings.

" msgstr "

리드 양식 모드가 켜져 있어 양식 스타일이 비활성화되었습니다.

이 양식의 스타일을 변경하려면 리드 양식 설정에서 옵션을 편집하세요.

" #. translators: %s - WPForms documentation link. #: templates/builder/themes/notices.php:77 msgid "

Form styles are disabled because Conversational Forms addon is turned on.

To change the styling for this form, edit the options in the Conversational Forms settings.

" msgstr "

대화형 양식 애드온이 활성화되어 양식 스타일이 비활성화되었습니다.

이 양식의 스타일을 변경하려면 대화형 양식 설정에서 옵션을 편집하세요.

" #. translators: %s - Plugins page url. #: templates/builder/themes/notices.php:99 msgid "

Update Available

%1$s

Update Now" msgstr "

업데이트 가능

%1$s

지금 업데이트하기" #: templates/builder/themes/notices.php:93 msgid "Your version of Form Pages is out of date. For the best experience and access to all features, please update to the latest version." msgstr "Form Pages 버전이 오래되었습니다. 최적의 경험과 모든 기능 이용을 위해 최신 버전으로 업데이트해 주세요." #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:401 msgid "Enter text to show the user's progress. You can use {current_page} and {last_page} to indicate the current and last steps." msgstr "사용자의 진행 상황을 표시할 텍스트를 입력하세요. {current_page}와 {last_page}를 사용하여 현재 단계와 마지막 단계를 표시할 수 있습니다." #: src/Admin/Splash/SplashTrait.php:135 msgid "We've added some great new features to help grow your business and generate more leads. Here are the highlights..." msgstr "비즈니스 성장과 더 많은 리드 생성을 돕는 훌륭한 새 기능을 추가했습니다. 주요 내용은 다음과 같습니다..." #: templates/admin/splash/modal.php:35 msgid "Awesome new features are waiting for you!" msgstr "멋진 새 기능이 여러분을 기다립니다!" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:404 msgid "Back to Settings" msgstr "설정으로 돌아가기" #: src/Forms/Fields/Divider/Field.php:135 msgid "Do not show the horizontal divider line." msgstr "수평 구분선 표시 안 함." #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:390 msgid "Enter text for the progress indicator." msgstr "진행률 표시기 텍스트 입력" #: src/Forms/Fields/Divider/Field.php:134 msgid "Hide Divider Line" msgstr "구획선 숨기기" #: src/Frontend/Frontend.php:1880 msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}." msgstr "{0} 이상인 값을 입력하세요." #: src/Frontend/Frontend.php:1881 msgid "Please enter a value less than or equal to {0}." msgstr "{0} 이하인 값을 입력하세요." #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:340 msgid "Preview only" msgstr "미리보기 전용" #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:389 msgid "Progress Text" msgstr "진행률 텍스트" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:694 msgid "Sublabel" msgstr "하위 레이블" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:343 msgid "The fields shown below are for demo purposes and do not reflect the fields in your actual form." msgstr "아래에 표시된 필드는 데모용이며 실제 양식의 필드를 반영하지 않습니다." #: src/Integrations/Stripe/Frontend.php:174 msgid "The security token has expired. Please resubmit the form." msgstr "보안 토큰이 만료되었습니다. 양식을 다시 제출해 주세요." #: templates/admin/splash/modal.php:34 msgid "Update WPForms" msgstr "WPForms 업데이트" #. translators: %s - WPForms documentation link. #: templates/builder/themes/notices.php:40 msgid "

Want to customize your form styles without editing CSS?

%1$s

Go to Settings" msgstr "

CSS를 수정하지 않고도 양식 스타일을 맞춤 설정하고 싶으신가요?

%1$s

설정으로 이동" #: includes/admin/builder/panels/class-base.php:429 msgid "A critical error has occurred, preventing your form from loading. This issue may arise from incorrect code in a third-party theme or plugin, or from invalid characters in your form. You can attempt to restore a previous version of your form using Form Revisions." msgstr "중대한 오류가 발생하여 양식이 로드되지 않습니다. 이 문제는 타사 테마나 플러그인의 잘못된 코드, 또는 양식 내 유효하지 않은 문자로 인해 발생할 수 있습니다. 양식 수정 내역을 사용하여 양식의 이전 버전을 복원해 볼 수 있습니다." #. translators: %1$s - Documentation page URL. #: includes/admin/builder/class-builder.php:1084 msgid "The form cannot be saved due to a 403 error." msgstr "403 오류로 인해 양식을 저장할 수 없습니다." #: includes/admin/admin.php:264 msgid "Are you sure you want to disconnect this account? Any form connections you have set up will be lost." msgstr "이 계정 연결을 정말 해제하시겠습니까? 설정된 모든 양식 연결이 사라집니다." #: includes/admin/builder/panels/class-base.php:421 msgid "Corrupted Form Data" msgstr "손상된 양식 데이터" #: includes/admin/builder/class-builder.php:965 msgid "Please contact support if this behavior persists." msgstr "이 현상이 지속되면 지원팀에 문의해 주세요." #: src/Admin/Blocks/Links.php:107 msgid "Support Forum" msgstr "지원 포럼" #: src/Admin/Blocks/Links.php:97 msgid "Videos" msgstr "동영상" #: src/Admin/Blocks/Links.php:114 msgid "What’s New" msgstr "새로운 기능" #. translators: %s - WPForms contact support link. #: includes/admin/builder/panels/class-base.php:445 msgid "If the issue persists, please contact support." msgstr "문제가 지속될 경우, 지원팀에 문의해 주세요." #. translators: %1$s - WPForms.com Upgrade page URL. #: src/Admin/Education/Admin/Tools/EntryAutomation.php:74 msgid "Entry Automation introduces powerful, automated task chaining, allowing you to seamlessly schedule exports and deletions, ensuring your data is managed precisely how you need it. Chain multiple tasks together for complex workflows – export to CSV, then automatically delete after a specified period, for example. We've built robust failsafes to guarantee data integrity, so you can automate with confidence, knowing your valuable entries are always protected. Take back your time and let our addon handle the heavy lifting, keeping your WPForms data organized and secure, automatically." msgstr "엔트리 오토메이션은 강력한 자동화된 작업 연쇄 기능을 도입하여, 내보내기 및 삭제 작업을 원활하게 예약할 수 있게 하여 데이터가 필요한 대로 정확하게 관리되도록 보장합니다. 복잡한 워크플로우를 위해 여러 작업을 연결하세요. 예를 들어 CSV로 내보낸 후 지정된 기간이 지나면 자동으로 삭제하는 식입니다. 데이터 무결성을 보장하기 위해 견고한 안전 장치를 구축했으므로, 소중한 항목이 항상 보호된다는 확신을 가지고 안심하고 자동화할 수 있습니다. 시간을 되찾고, 저희 애드온이 WPForms 데이터를 체계적이고 안전하게 자동으로 관리하도록 맡기세요." #: src/Admin/Education/Admin/Tools/EntryAutomation.php:72 msgid "Tired of manually exporting and deleting entries? Wish you could schedule these actions for optimal efficiency?" msgstr "수동으로 항목을 내보내고 삭제하는 데 지치셨나요? 최적의 효율을 위해 이러한 작업을 예약할 수 있으면 좋겠나요?" #: src/Admin/Education/Admin/Tools/EntryAutomation.php:58 msgid "Automated Deletions" msgstr "자동 삭제" #: src/Admin/Education/Admin/Tools/EntryAutomation.php:55 msgid "Automated Task Scheduling" msgstr "자동 작업 예약" #: src/Admin/Education/Admin/Tools/EntryAutomation.php:59 msgid "Enhanced Data Management" msgstr "향상된 데이터 관리" #: src/Admin/AdminBarMenu.php:301 src/Admin/Tools/Views/EntryAutomation.php:72 msgid "Entry Automation" msgstr "항목 자동화" #: src/Admin/Education/Admin/Tools/EntryAutomation.php:87 msgid "Powerful Automation Features" msgstr "강력한 자동화 기능" #: src/Admin/Education/Admin/Tools/EntryAutomation.php:60 msgid "Robust Failsafes" msgstr "강력한 안전 장치" #: src/Admin/Education/Admin/Tools/EntryAutomation.php:56 msgid "Scheduled Exports" msgstr "예약된 내보내기" #: src/Admin/Education/Admin/Tools/EntryAutomation.php:57 msgid "Task Chaining" msgstr "작업 연결" #: src/Admin/Education/Admin/Tools/EntryAutomation.php:49 #: src/Admin/Education/Admin/Tools/EntryAutomation.php:71 msgid "Upgrade to WPForms Elite" msgstr "WPForms Elite로 업그레이드" #. translators: %s - WPForms documentation link. #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:298 msgid "Want to customize your form styles without editing CSS?

%1$s

Learn more" msgstr "CSS를 수정하지 않고도 양식 스타일을 맞춤 설정하고 싶으신가요?

%1$s

자세히 알아보기" #. translators: %s - marketing or gateway integration name. #: includes/admin/builder/class-builder.php:928 msgid "Some third-party integrations require entry storage. If you’d like to continue, you’ll first need to disable %s." msgstr "일부 타사 통합 기능은 입력 저장 공간이 필요합니다. 계속하려면 먼저 %s를 비활성화해야 합니다." #. translators: %1$s - Read More link. #: src/Requirements/Requirements.php:1114 msgid "%1$s for additional information on PHP extensions." msgstr "PHP 확장 기능에 대한 추가 정보는 %1$s를 참조하세요." #. translators: %1$s - Read More link. #: src/Requirements/Requirements.php:1108 msgid "%1$s for additional information on PHP version." msgstr "PHP 버전에 대한 추가 정보는 %1$s를 참조하세요." #: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:260 msgid "To access the %name%, please enter and activate your WPForms license key in the plugin settings." msgstr "%name%에 접근하려면 플러그인 설정에서 WPForms 라이선스 키를 입력하고 활성화하세요." #. translators: %s - Integration name. #: includes/admin/builder/class-builder.php:992 msgid "%s connection" msgstr "%s 연결" #: templates/integrations/stripe/builder/custom-metadata.php:103 msgid "--- Select Meta Value ---" msgstr "--- 메타 값 선택 ---" #: templates/integrations/stripe/builder/custom-metadata.php:63 msgid "--- Select Object Type ---" msgstr "--- 객체 유형 선택 ---" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:652 msgid "--- Select Phone ---" msgstr "--- 전화번호 선택 ---" #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:253 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:412 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:503 msgid "Border Size (px)" msgstr "테두리 크기 (px)" #: templates/integrations/stripe/builder/custom-metadata.php:22 msgid "Custom Meta" msgstr "사용자 정의 메타" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:666 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:681 msgid "Customer Phone" msgstr "고객 전화번호" #: templates/integrations/stripe/builder/custom-metadata.php:65 msgid "Customer" msgstr "고객" #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:202 msgid "DELETE THEME" msgstr "테마 삭제" #: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:261 msgid "Enter License Key" msgstr "라이선스 키 입력" #: includes/admin/builder/class-builder.php:931 msgid "Entry Storage Required" msgstr "항목 저장 필수" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:234 #: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:258 msgid "Error loading themes. Please try again later." msgstr "테마 로드 중 오류 발생. 나중에 다시 시도해 주세요." #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:664 msgid "Height (px)" msgstr "높이 (px)" #: templates/integrations/stripe/builder/custom-metadata.php:23 msgid "Map custom meta to form field values." msgstr "사용자 정의 메타를 양식 필드 값에 매핑하세요." #: templates/integrations/stripe/builder/custom-metadata.php:33 msgid "Meta Key" msgstr "메타 키" #: templates/integrations/stripe/builder/custom-metadata.php:36 msgid "Meta Value" msgstr "메타 값" #: templates/integrations/stripe/builder/custom-metadata.php:30 msgid "Object Type" msgstr "객체 유형" #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:483 msgid "Padding (px)" msgstr "패딩(px)" #: src/Requirements/Requirements.php:1141 msgid "Read more" msgstr "더 보기" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1068 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:613 msgid "Repeat X" msgstr "X 반복" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1069 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:614 msgid "Repeat Y" msgstr "Y 반복" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:673 msgid "Select the field that contains the customer's phone. This is optional but recommended." msgstr "고객 전화번호를 포함하는 필드 선택. 선택 사항이지만 권장됩니다." #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:289 #: templates/builder/themes/notices.php:33 msgid "Update your forms to use base and form theme styling and unlock extensive style controls." msgstr "기본 및 양식 테마 스타일을 사용하고 광범위한 스타일 제어 기능을 해제하려면 양식을 업데이트하세요." #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:288 #: templates/builder/themes/notices.php:31 msgid "Upgrade your forms to use our modern markup and unlock extensive style controls." msgstr "현대적인 마크업을 사용하고 광범위한 스타일 제어 기능을 해제하려면 양식을 업그레이드하세요." #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:650 msgid "Width (px)" msgstr "너비 (px)" #: src/Integrations/Square/Fields/Square.php:532 msgid "CVV" msgstr "CVV" #: src/SmartTags/SmartTags.php:177 msgid "edit" msgstr "편집" #: src/Integrations/Square/Fields/Square.php:531 msgid "MM/YY" msgstr "MM/YY" #. translators: %s - WPForms.com URL for Square webhooks documentation. #: src/Integrations/Square/Admin/WebhookSettings.php:422 msgid "To start using webhooks, please register a webhook route inside our application. You can do this by pressing the button above or setting the credentials manually. Please see our documentation on Square webhooks for full details." msgstr "웹훅 사용을 시작하려면 당사 애플리케이션 내에서 웹훅 경로를 등록해 주세요. 상단의 버튼을 누르거나 자격 증명을 수동으로 설정하여 등록할 수 있습니다. 자세한 내용은 Square 웹훅 관련 문서를 참조해 주세요." #. translators: %s - WPForms.com URL for Square webhooks documentation. #: src/Integrations/Square/WebhooksHealthCheck.php:204 msgid "Looks like you have a problem with your webhooks configuration. Please check and confirm that you've configured the WPForms webhooks in your Square account. This notice will disappear automatically when a new Square request comes in. See our documentation for more information." msgstr "웹훅 설정에 문제가 있는 것으로 보입니다. Square 계정에서 WPForms 웹훅이 설정되었는지 확인해 주세요. 새로운 Square 요청이 들어오면 이 알림은 자동으로 사라집니다. 자세한 내용은 문서를 참조하세요." #: src/Integrations/Square/Fields/Square.php:397 msgid "Credit Card field is disabled, Square account connection is invalid. Please, contact to the site administrator." msgstr "신용카드 필드가 비활성화되었으며, Square 계정 연결이 유효하지 않습니다. 사이트 관리자에게 문의하십시오." #: src/Integrations/Square/Api/WebhookRoute.php:156 msgid "It seems to be request to Square PHP Listener method handler but the site is not configured to use it." msgstr "Square PHP 리스너 메서드 핸들러 요청으로 보이지만 사이트가 이를 사용하도록 구성되지 않았습니다." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Notifications.php:119 msgid "The Stripe Pro addon is required to enable notification for completed payments. Would you like to activate it?" msgstr "완료된 결제 알림을 활성화하려면 스트라이프 프로 애드온이 필요합니다. 활성화하시겠습니까?" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Notifications.php:109 msgid "The Stripe Pro addon is required to enable notification for completed payments. Would you like to install and activate it?" msgstr "완료된 결제 알림을 활성화하려면 스트라이프 프로 애드온이 필요합니다. 설치 및 활성화하시겠습니까?" #. translators: %1$s - Date format. #: src/SmartTags/SmartTags.php:192 msgid "Date: %1$s" msgstr "날짜: %1$s" #. translators: %1$s - Date format. #: src/SmartTags/SmartTags.php:194 msgid "Entry Date: %1$s" msgstr "입력 날짜: %1$s" #. translators: %1$s - field ID, %2$s - field label. #: src/SmartTags/SmartTags.php:182 msgid "Field %1$s" msgstr "필드 %1$s" #. translators: %1$s - field ID, %2$s - field label. #: src/SmartTags/SmartTags.php:186 msgid "Field HTML %1$s" msgstr "필드 HTML %1$s" #. translators: %1$s - field ID, %2$s - field label. #: src/SmartTags/SmartTags.php:184 msgid "Field value %1$s" msgstr "필드 값 %1$s" #. translators: %1$s - Query String Variable. #: src/SmartTags/SmartTags.php:188 msgid "Query String Variable: %1$s" msgstr "쿼리 문자열 변수: %1$s" #. translators: %1$s - User meta key. #: src/SmartTags/SmartTags.php:190 msgid "User Meta: %1$s" msgstr "사용자 메타: %1$s" #. translators: %d - Form ID. #: src/Integrations/PayPalCommerce/Process/Base.php:361 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Process/ProcessSingleAjax.php:171 #: src/Integrations/Square/Process.php:712 msgid "Form #%d" msgstr "양식 #%d" #. translators: %s - transaction id. #: src/Integrations/Square/Api/Webhooks/RefundUpdated.php:55 msgid "Payment for transaction %s was not updated." msgstr "거래 %s에 대한 결제가 업데이트되지 않았습니다." #: src/Integrations/Square/Frontend.php:144 msgid "Client ID and/or Location ID is incorrect." msgstr "클라이언트 ID 및/또는 위치 ID가 잘못되었습니다." #: src/Integrations/Square/Api/Api.php:200 msgid "Missing order/payment items." msgstr "주문/결제 항목이 누락되었습니다." #: src/Integrations/Square/Fields/Square.php:389 msgid "Credit Card field is disabled, Square account connection is missing." msgstr "신용카드 필드가 비활성화되었습니다. Square 계정 연결이 누락되었습니다." #: src/Integrations/Square/Fields/Square.php:405 msgid "Credit Card field is disabled, Square payments are not enabled in the form settings." msgstr "신용카드 필드가 비활성화되었습니다. 양식 설정에서 Square 결제가 활성화되지 않았습니다." #: src/Integrations/Square/Process.php:261 msgid "Square payment stopped, account connection is missing." msgstr "Square 결제가 중단되었습니다. 계정 연결이 누락되었습니다." #: src/Integrations/Square/Process.php:272 msgid "Square payment stopped, amount is smaller than the allowed minimum amount for a payment." msgstr "Square 결제가 중단되었습니다. 금액이 허용된 최소 결제 금액보다 작습니다." #: src/Integrations/Square/Api/Api.php:164 msgid "Square payment stopped, missing card tokens." msgstr "Square 결제가 중단되었습니다. 카드 토큰이 누락되었습니다." #: src/Integrations/Square/Process.php:289 msgid "Square payment stopped, missing payment fields." msgstr "Square 결제가 중단되었습니다. 결제 필드가 누락되었습니다." #: src/Integrations/Square/Process.php:533 msgid "Square subscription payment stopped, customer email not found." msgstr "Square 구독 결제가 중단되었습니다. 고객 이메일 주소가 발견되지 않았습니다." #: src/Integrations/Square/Process.php:538 msgid "Square subscription payment stopped, customer name not found." msgstr "Square 구독 결제가 중단되었습니다. 고객 이름을 찾을 수 없습니다." #: src/Integrations/Square/Process.php:528 msgid "Square subscription payment stopped, missing form settings." msgstr "Square 구독 결제가 중단되었습니다. 양식 설정이 누락되었습니다." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Enqueues.php:50 msgid "When recurring subscription payments are enabled, the Customer Email is required." msgstr "정기 구독 결제가 활성화된 경우 고객 이메일이 필수입니다." #: src/Integrations/Square/Frontend.php:143 msgid "An unexpected Square SDK error has occurred." msgstr "예상치 못한 Square SDK 오류가 발생했습니다." #: src/SmartTags/SmartTags.php:175 msgid "Apply changes" msgstr "변경 사항 적용" #: src/SmartTags/SmartTags.php:178 msgid "argument" msgstr "인수" #: src/SmartTags/SmartTags.php:176 msgid "Delete smart tag" msgstr "스마트 태그 삭제" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Notifications.php:55 msgid "Enable for Stripe completed payments" msgstr "스트라이프 완료 결제에 활성화" #: src/Integrations/Square/Api/WebhooksManager.php:63 msgid "Failed to create webhook." msgstr "웹훅 생성 실패." #: src/Integrations/Square/Fields/Square.php:413 msgid "Heads up! Square account connection is expired. Tokens must be refreshed." msgstr "주의! Square 계정 연결이 만료되었습니다. 토큰을 새로 고쳐야 합니다." #: src/Integrations/Square/Frontend.php:145 msgid "Initializing Card failed." msgstr "카드 초기화 실패." #: src/Integrations/Square/Api/Api.php:186 msgid "Missing amount." msgstr "누락된 금액." #: src/Integrations/Square/Api/Api.php:182 msgid "Missing currency." msgstr "누락된 통화." #: src/Integrations/Square/Api/Api.php:1118 msgid "Missing customer email." msgstr "누락된 고객 이메일." #: src/Integrations/Square/Api/Api.php:1114 msgid "Missing customer name." msgstr "누락된 고객 이름." #: src/Integrations/Square/Api/Api.php:178 msgid "Missing location ID." msgstr "누락된 위치 ID." #: src/Integrations/Square/Api/Api.php:1110 msgid "Missing subscription cadence." msgstr "누락된 구독 주기." #: src/Integrations/Square/Api/Api.php:1102 msgid "Missing subscription plan name." msgstr "누락된 구독 플랜 이름." #: src/Integrations/Square/Api/Api.php:1106 msgid "Missing subscription plan variation name." msgstr "누락된 구독 플랜 변형 이름." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Notifications.php:127 msgid "Notification for Stripe Completed Payments" msgstr "스트라이프 결제 완료 알림" #: src/Integrations/Square/Api/WebhooksManager.php:48 msgid "Personal access token is required." msgstr "개인 액세스 토큰이 필요합니다." #: src/Integrations/Square/Api/Api.php:146 msgid "Square account connection is invalid." msgstr "Square 계정 연결이 유효하지 않습니다." #: src/Integrations/Square/Api/Api.php:140 msgid "Square account connection is missing." msgstr "Square 계정 연결이 누락되었습니다." #: src/Integrations/Square/Api/Api.php:1420 #: src/Integrations/Square/Api/Api.php:1429 msgid "Square fail: customer card was not created." msgstr "Square 실패: 고객 카드 생성 실패." #: src/Integrations/Square/Api/Api.php:1365 #: src/Integrations/Square/Api/Api.php:1374 msgid "Square fail: customer was not created." msgstr "Square 실패: 고객 생성 실패." #: src/Integrations/Square/Api/Api.php:632 #: src/Integrations/Square/Api/Api.php:641 msgid "Square fail: order was not created." msgstr "Square 실패: 주문 생성 실패." #: src/Integrations/Square/Api/Api.php:688 #: src/Integrations/Square/Api/Api.php:699 msgid "Square fail: payment was not processed." msgstr "Square 실패: 결제 처리 실패." #: src/Integrations/Square/Api/Api.php:1571 #: src/Integrations/Square/Api/Api.php:1580 msgid "Square fail: something went wrong during subscription process." msgstr "Square 실패: 구독 처리 중 문제가 발생했습니다." #: src/Integrations/Square/Api/Api.php:1628 #: src/Integrations/Square/Api/Api.php:1637 msgid "Square fail: something went wrong during subscription update." msgstr "Square 실패: 구독 업데이트 중 문제가 발생했습니다." #: src/Integrations/Square/Api/Api.php:1541 #: src/Integrations/Square/Api/Api.php:1550 msgid "Square fail: subscription plan variation was not created." msgstr "Square 실패: 구독 플랜 변형이 생성되지 않았습니다." #: src/Integrations/Square/Api/Api.php:1511 #: src/Integrations/Square/Api/Api.php:1520 msgid "Square fail: subscription plan was not created." msgstr "Square 실패: 구독 플랜이 생성되지 않았습니다." #: src/Integrations/Square/Process.php:861 msgid "Square payment stopped" msgstr "Square 결제가 중단되었습니다." #: src/Integrations/Square/Process.php:859 msgid "Square subscription payment stopped" msgstr "Square 구독 결제 중단" #: src/Integrations/Square/Frontend.php:142 msgid "Square.js failed to load properly." msgstr "Square.js가 제대로 로드되지 않았습니다." #: src/Integrations/Square/Api/Api.php:152 msgid "The currency associated with the payment is not valid for the provided business location." msgstr "결제와 연결된 통화가 제공된 비즈니스 위치에서 유효하지 않습니다." #: src/Integrations/Square/Frontend.php:148 msgid "The verification was not successful. An issue occurred while verifying the buyer." msgstr "검증이 성공하지 못했습니다. 구매자 검증 중 문제가 발생했습니다." #: src/Integrations/Square/CurlCompatibility.php:56 msgid "The WPForms Square payments require cURL to be enabled to work correctly." msgstr "WPForms Square 결제는 정상 작동하려면 cURL이 활성화되어야 합니다." #: src/Integrations/Square/Frontend.php:147 msgid "Tokenization failed with status:" msgstr "토큰화 실패 상태:" #: src/Integrations/Square/Frontend.php:146 msgid "Tokenization of the payment card failed." msgstr "결제 카드 토큰화 실패." #: src/SmartTags/SmartTags.php:179 msgid "Unknown Field" msgstr "알 수 없는 필드" #: src/Integrations/Square/Api/WebhooksManager.php:60 msgid "Webhook created successfully!" msgstr "웹훅 생성 성공!" #. translators: %s - WPForms.com Upgrade page URL. #: templates/education/admin/payments/single-page.php:29 msgid "Upgrade to Pro!" msgstr "프로 버전으로 업그레이드하세요!" #. translators: %1$s - link to the WPForms.com doc article. #: src/SmartTags/SmartTags.php:208 msgid "Easily add dynamic information from various sources with Smart Tags." msgstr "스마트 태그를 사용하여 다양한 출처의 동적 정보를 손쉽게 추가하세요." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Enqueues.php:55 msgid "Please go to the Stripe payment settings and fill out the required field(s)." msgstr "스트라이프 결제 설정으로 이동하여 필수 항목을 작성해 주세요." #. translators: %1$s - Documentation URL. #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:785 msgid "Something went wrong, and we can’t connect to the provider. Please check your connection settings." msgstr "문제가 발생하여 제공자와 연결할 수 없습니다. 연결 설정을 확인해 주세요." #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:114 msgid "

Switching sandbox/production modes requires Square account reconnection.

Press the \"Connect with Square\" button after saving the settings to reconnect.

" msgstr "

샌드박스/프로덕션 모드 전환 시 Square 계정 재연결이 필요합니다.

설정을 저장한 후 \"Square로 연결\" 버튼을 눌러 재연결하십시오.

" #. translators: %s - general admin settings page URL. #: src/Integrations/Square/Admin/Notices.php:216 msgid "Pay-as-you-go Pricing
3%% fee per-transaction + Square fees. Activate your license to remove additional fees and unlock powerful features." msgstr "사용량 기반 요금제
거래당 3%% 수수료 + Square 수수료. 라이선스 활성화하여 추가 수수료를 제거하고 강력한 기능을 이용하세요." #. translators: %s - WPForms.com Square documentation article URL. #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:409 msgid "Securely connect to Square with just a few clicks to begin accepting payments! Learn More" msgstr "몇 번의 클릭만으로 Square에 안전하게 연결하여 결제 수락을 시작하세요! 자세히 알아보기" #. translators: %s - WPForms.com Square documentation article URL. #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:255 msgid "Easily collect credit card payments with Square. For getting started and more information, see our Square documentation." msgstr "Square로 간편하게 신용카드 결제를 수납하세요. 시작 방법 및 자세한 내용은 Square 문서를 참조하세요." #. translators: %s - WPForms.com Upgrade page URL. #: src/Integrations/Square/Admin/Notices.php:263 msgid "Pay-as-you-go Pricing
3%% fee per-transaction + Square fees. Upgrade to Pro to remove additional fees and unlock powerful features." msgstr "사용량 기반 요금제
거래당 3%% 수수료 + Square 수수료. Pro 버전으로 업그레이드하여 추가 수수료를 제거하고 강력한 기능을 이용하세요." #. translators: %1$s - Selected currency on the WPForms Settings admin page; #. %2$s - Currency of a business location. #: src/Integrations/Square/Admin/Notices.php:123 msgid "The currency you have set (%1$s) does not match the currency of your Square business location (%2$s). Please choose a different business location or update your WPForms currency to %2$s." msgstr "설정하신 통화 단위(%1$s)가 Square 비즈니스 위치(%2$s)의 통화 단위와 일치하지 않습니다. 다른 비즈니스 위치를 선택하시거나 WPForms 통화 단위를 %2$s로 업데이트해 주세요." #. translators: %s - WPForms.com URL for Square webhooks documentation. #: src/Integrations/Square/Admin/WebhookSettings.php:109 msgid "Choose the method of communication between Square and WPForms. If REST API support is disabled for WordPress, use PHP listener. Learn more." msgstr "Square와 WPForms 간의 통신 방식을 선택하세요. WordPress에서 REST API 지원이 비활성화된 경우 PHP 리스너를 사용하세요. 자세히 알아보기." #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Enqueues.php:96 msgid "

AJAX form submissions are required when using the Square field.

To proceed, please go to Settings » General » Advanced and check Enable AJAX form submission.

" msgstr "

Square 필드를 사용할 때는 AJAX 양식 제출이 필요합니다.

계속하려면 설정 » 일반 » 고급으로 이동하여 AJAX 양식 제출 활성화를 선택하십시오.

" #. translators: %s - WPForms.com URL for Square webhooks documentation. #: src/Integrations/Square/Admin/WebhookSettings.php:61 msgid "Square uses webhooks to notify WPForms when an event has occurred in your Square account. Please see our documentation on Square webhooks for full details." msgstr "Square는 웹훅을 사용하여 Square 계정에서 이벤트가 발생했을 때 WPForms에 알립니다. 자세한 내용은 Square 웹훅에 관한 문서를 참조하십시오." #. translators: %s - the Square developer dashboard URL. #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:127 msgid "

To receive events, create a webhook route by providing your Personal Access Token, which you can find after registering an app on the Square Developer Dashboard. You can also set it up manually in the Advanced section.

See our documentation for details.

" msgstr "

이벤트를 수신하려면 웹훅 경로를 생성하세요. 이를 위해 개인 액세스 토큰을 제공해야 하며, 해당 토큰은 Square 개발자 대시보드에서 앱을 등록한 후 확인할 수 있습니다. 고급 설정 섹션에서 수동으로 설정할 수도 있습니다.

자세한 내용은 문서를 참조하십시오.

" #. translators: %s - WPForms.com URL for Square payment with more details. #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:212 msgid "Prevent Square from processing live transactions. Learn More" msgstr "Square가 실시간 거래를 처리하지 못하도록 방지하세요. 자세히 알아보기" #. translators: %1$s - Live Mode Signing Secret or Test Mode Signing Secret. #. %2$s - Square Dashboard Webhooks Settings URL. #: src/Integrations/Square/Admin/WebhookSettings.php:277 msgid "Retrieve your %1$s from your Square webhook settings. Select the endpoint, then click Reveal." msgstr "Square 웹훅 설정에서 %1$s를 확인하세요. 엔드포인트를 선택한 후 '공개'를 클릭하세요." #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Settings.php:270 msgid "The Square Pro addon is required to enable conditional logic for payments. Would you like to activate it?" msgstr "결제 조건부 논리를 활성화하려면 Square 프로 애드온이 필요합니다. 활성화하시겠습니까?" #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Settings.php:260 msgid "The Square Pro addon is required to enable conditional logic for payments. Would you like to install and activate it?" msgstr "결제 조건부 논리를 활성화하려면 Square 프로 애드온이 필요합니다. 설치 및 활성화하시겠습니까?" #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Notifications.php:119 msgid "The Square Pro addon is required to enable notification for completed payments. Would you like to activate it?" msgstr "완료된 결제 알림을 활성화하려면 Square 프로 애드온이 필요합니다. 활성화하시겠습니까?" #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Notifications.php:109 msgid "The Square Pro addon is required to enable notification for completed payments. Would you like to install and activate it?" msgstr "완료된 결제 알림을 활성화하려면 Square 프로 애드온이 필요합니다. 설치 및 활성화하시겠습니까?" #. translators: %1$s - Square connected account name; %2$s - Square mode. #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:383 msgid "Connected to Square as %1$s in %2$s mode." msgstr "%2$s 모드에서 %1$s로 Square에 연결되었습니다." #. translators: %s - the WPForms Payments settings page URL. #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:464 msgid "Tokens must be refreshed. Please refresh them on the WPForms Settings page." msgstr "토큰을 새로 고쳐야 합니다. WPForms 설정 페이지에서 새로 고쳐 주세요." #. translators: %s - Square mode. #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:372 msgid "Connected to Square in %s mode." msgstr "Square에 %s 모드로 연결되었습니다." #: src/Integrations/Square/Admin/Connect.php:450 msgid "Square Error: We could not save an account connection safely. Please, try again later." msgstr "Square 오류: 계정 연결을 안전하게 저장할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해 주세요." #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:528 msgid "To use Square, first add the Square payment field to your form." msgstr "Square를 사용하려면 먼저 양식에 Square 결제 필드를 추가하세요." #: src/Integrations/Square/Admin/Notices.php:153 #: src/Integrations/Square/Admin/WebhookSettings.php:207 msgid "Webhooks are enabled, but not yet connected." msgstr "웹훅이 활성화되었지만 아직 연결되지 않았습니다." #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Enqueues.php:104 msgid "When recurring subscription payments are enabled, the Customer Email and Customer Name are required." msgstr "정기 구독 결제가 활성화된 경우 고객 이메일과 고객 이름이 필수입니다." #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:394 msgid "--- Select Billing Address ---" msgstr "--- 청구 주소 선택 ---" #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:109 msgid "--- Select Billing Name ---" msgstr "--- 청구자 이름 선택 ---" #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:94 msgid "--- Select Buyer Email ---" msgstr "--- 구매자 이메일 선택 ---" #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Builder/Traits/Content.php:645 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Builder/Traits/Content.php:677 #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:389 #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:401 msgid "Billing Address" msgstr "청구 주소" #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:105 msgid "Billing Name" msgstr "청구 이름" #: src/Integrations/Square/Admin/Notices.php:115 #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:308 msgid "Business Location is required to process Square payments." msgstr "Square 결제를 처리하려면 사업장 위치가 필요합니다." #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:190 msgid "Business Location" msgstr "사업장 위치" #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:90 msgid "Buyer Email" msgstr "구매자 이메일" #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:501 msgid "Connect Square account" msgstr "Square 계정 연결" #: src/Integrations/Square/Admin/WebhookSettings.php:415 msgid "Connect Webhooks" msgstr "웹훅 연결" #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:502 msgid "Connect with Square" msgstr "Square와 연결" #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:546 msgid "Connect WPForms to Square." msgstr "WPForms를 Square에 연결합니다." #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:523 msgid "Disconnect Square account" msgstr "Square 계정 연결 해제" #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Notifications.php:55 msgid "Enable for Square completed payments" msgstr "Square 완료 결제에 활성화" #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Builder/Traits/Content.php:211 #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:80 msgid "Enter your payment description. Eg: Donation for the soccer team." msgstr "결제 설명 입력. 예: 축구팀 후원금" #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:461 msgid "Heads up! Square account connection is expired." msgstr "주의! Square 계정 연결이 만료되었습니다." #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:420 msgid "Heads up! Square payments can't be enabled yet." msgstr "주의! Square 결제를 아직 활성화할 수 없습니다." #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:450 msgid "It appears your connection may be invalid. You must refresh tokens or reconnect your account." msgstr "연결이 유효하지 않은 것으로 보입니다. 토큰을 새로 고치거나 계정을 다시 연결해야 합니다." #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:562 msgid "Learn more about our Square integration." msgstr "Square 통합에 대해 자세히 알아보세요." #: src/Integrations/Square/Admin/WebhookSettings.php:239 msgid "Live Mode Endpoint Subscription ID" msgstr "라이브 모드 엔드포인트 구독 ID" #: src/Integrations/Square/Admin/WebhookSettings.php:271 msgid "Live Mode Signature Key" msgstr "라이브 모드 서명 키" #: src/Integrations/Square/Admin/WebhookSettings.php:223 msgid "Make sure that Webhooks Endpoint is updated inside the Square app after Webhooks Method switch." msgstr "웹훅 메서드 전환 후 Square 앱 내 웹훅 엔드포인트가 업데이트되었는지 확인하세요." #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Enqueues.php:103 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Enqueues.php:49 msgid "Missing Required Fields" msgstr "누락된 필수 필드" #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Builder/Traits/Content.php:585 #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:315 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:226 msgid "Multiple Subscriptions" msgstr "복수 구독" #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:575 msgid "No locations were found" msgstr "위치 검색 결과 없음" #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Notifications.php:127 msgid "Notification for Square Completed Payments" msgstr "Square 결제 완료 알림" #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:191 msgid "Only active locations that support credit card processing in Square can be chosen." msgstr "Square에서 신용카드 처리를 지원하는 활성 위치만 선택할 수 있습니다." #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:141 msgid "Personal Access Token is required to proceed." msgstr "진행하려면 개인 액세스 토큰이 필요합니다." #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:124 #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:140 msgid "Personal Access Token" msgstr "개인 액세스 토큰" #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:153 msgid "Phase Cadence" msgstr "단계별 진행 속도" #: src/Integrations/Square/Admin/WebhookSettings.php:414 msgid "Press here to see the further instructions." msgstr "자세한 지침을 보려면 여기를 누르세요." #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Builder/Traits/Content.php:92 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Settings.php:466 #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:450 #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:471 #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:377 #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:390 msgid "Production" msgstr "생산 환경" #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:545 msgid "Refresh connection tokens" msgstr "연결 토큰 새로 고침" #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:546 msgid "Refresh tokens" msgstr "토큰 새로 고침" #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Builder/Traits/Content.php:92 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Settings.php:466 #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:450 #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:471 #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:377 #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:390 msgid "Sandbox" msgstr "샌드박스" #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:391 msgid "Select the field that contains the billing's address. This field is optional." msgstr "청구지 주소를 포함하는 필드 선택. 이 필드는 선택 사항입니다." #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:110 msgid "Select the field that contains the billing's name. This field is optional." msgstr "청구지 이름을 포함하는 필드 선택. 이 필드는 선택 사항입니다." #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:95 msgid "Select the field that contains the buyer's email address. This field is optional." msgstr "구매자 이메일 주소를 포함하는 필드 선택. 이 필드는 선택 사항입니다." #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:368 msgid "Select the field that contains the customer's Address. This field is optional." msgstr "고객 주소를 포함하는 필드 선택. 이 필드는 선택 사항입니다." #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:200 msgid "Select the field that contains the customer's name. This field is required." msgstr "고객 이름을 포함하는 필드 선택. 이 필드는 필수입니다." #: src/Integrations/Square/Admin/Connect.php:284 msgid "Something went wrong while performing a refresh tokens request" msgstr "토큰 새로 고침 요청 중 문제가 발생했습니다." #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:123 msgid "Something went wrong while performing a refresh tokens request." msgstr "토큰 새로 고침 요청 중 문제가 발생했습니다." #: src/Integrations/Square/Admin/Notices.php:111 msgid "Square account connection is expired. Tokens must be refreshed." msgstr "Square 계정 연결이 만료되었습니다. 토큰을 새로 고쳐야 합니다." #: src/Integrations/Square/Admin/Notices.php:107 msgid "Square account connection is invalid. You must reconnect your Square account." msgstr "Square 계정 연결이 유효하지 않습니다. Square 계정을 다시 연결해야 합니다." #: src/Integrations/Square/Admin/Notices.php:103 msgid "Square account connection is missing required data. You must reconnect your Square account." msgstr "Square 계정 연결에 필수 데이터가 누락되었습니다. Square 계정을 다시 연결해야 합니다." #: src/Integrations/Square/Admin/Connect.php:431 msgid "Square Error: We could not connect to Square. No tokens were given." msgstr "Square 오류: Square에 연결할 수 없습니다. 토큰이 제공되지 않았습니다." #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:440 msgid "Square payments can't be processed because there's a problem with the account connection." msgstr "계정 연결에 문제가 있어 Square 결제를 처리할 수 없습니다." #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:335 msgid "Square Pro" msgstr "Square 프로" #: src/Integrations/Square/Admin/WebhookSettings.php:240 msgid "Test Mode Endpoint Subscription ID" msgstr "테스트 모드 엔드포인트 구독 ID" #: src/Integrations/Square/Admin/WebhookSettings.php:272 msgid "Test Mode Signature Key" msgstr "테스트 모드 서명 키" #: src/Integrations/Square/Admin/Notices.php:80 msgid "There Are Some Problems With Your Square Connection" msgstr "Square 연결에 문제가 있습니다." #: src/Integrations/Square/Admin/WebhookSettings.php:408 msgid "Webhooks are connected and active." msgstr "웹훅이 연결되어 활성화되었습니다." #: src/Integrations/Square/Admin/WebhookSettings.php:179 msgid "Webhooks Live Signature Key" msgstr "웹훅 라이브 서명 키" #: src/Integrations/Square/Admin/WebhookSettings.php:163 msgid "Webhooks Test Signature Key" msgstr "웹훅 테스트 서명 키" #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:482 msgid "WPForms currency and Business Location currency are not matched." msgstr "WPForms 통화 및 비즈니스 위치 통화가 일치하지 않습니다." #: src/Integrations/Square/Admin/Connect.php:281 #: src/Integrations/Square/Api/WebhooksManager.php:42 msgid "You are not allowed to perform this action" msgstr "이 작업을 수행할 수 없습니다." #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:466 msgid "Your connection is expired. You must refresh tokens or reconnect your account." msgstr "연결이 만료되었습니다. 토큰을 새로 고치거나 계정을 다시 연결해야 합니다." #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:435 msgid "Your connection is missing required data. You must reconnect your Square account." msgstr "연결에 필수 데이터가 누락되었습니다. Square 계정을 다시 연결해야 합니다." #. translators: %s - the WPForms Payments settings page URL. #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:443 msgid "First, please resolve the connection issue on the Payment Settings page." msgstr "먼저, 결제 설정 페이지에서 연결 문제를 해결해 주세요." #. translators: %s - Admin area Payments settings page URL. #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:423 msgid "First, please connect to your Square account on the WPForms Settings page." msgstr "먼저, WPForms 설정 페이지에서 Square 계정에 연결해 주세요." #. translators: %s - Square Dashboard Webhooks Settings URL. #: src/Integrations/Square/Admin/WebhookSettings.php:139 msgid "Ensure an endpoint with the above URL is present in the Square webhook settings." msgstr "Square 웹훅 설정에 위 URL을 포함한 엔드포인트가 존재하는지 확인하십시오." #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Enqueues.php:106 msgid "Please go to the Square payment settings and select a Customer Email and Customer Name." msgstr "Square 결제 설정으로 이동하여 고객 이메일과 고객 이름을 선택하십시오." #. translators: %1$s - Live Mode Endpoint ID or Test Mode Endpoint ID. %2$s - #. Square Dashboard Webhooks Settings URL. #: src/Integrations/Square/Admin/WebhookSettings.php:245 msgid "Retrieve your %1$s from your Square webhook settings. Select the endpoint, then click Copy button." msgstr "Square 웹훅 설정에서 %1$s를 가져옵니다. 엔드포인트를 선택한 후 복사 버튼을 클릭하세요." #. translators: %s - general admin settings page URL. #: src/Integrations/Square/Admin/Notices.php:232 msgid "Pay-as-you-go Pricing
3%% fee per-transaction + Square fees. Renew your license to remove additional fees and unlock powerful features." msgstr "사용량 기반 요금제
거래당 3%% 수수료 + Square 수수료. 라이선스 갱신을 통해 추가 수수료를 제거하고 강력한 기능을 이용하세요." #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Enqueues.php:88 msgid "

Square Payments must be enabled when using the Square field.

To proceed, please go to Payments » Square and check Enable Square Payments.

" msgstr "

Square 결제 기능을 사용하려면 Square 필드가 활성화되어 있어야 합니다.

진행하려면 결제 » Square로 이동하여 Square 결제 활성화를 선택하십시오.

" #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Enqueues.php:80 msgid "

Square account connection is required when using the Square field.

To proceed, please go to WPForms Settings » Payments » Square and press Connect with Square button.

" msgstr "

Square 필드를 사용하려면 Square 계정 연결이 필요합니다.

진행하려면 WPForms 설정 » 결제 » Square로 이동하여 Square 연결 버튼을 누르십시오.

" #: src/Integrations/Square/AddonCompatibility.php:64 msgid "The WPForms Square addon is out of date. To avoid payment processing issues, please upgrade the Square addon to the latest version." msgstr "WPForms Square 애드온이 오래되었습니다. 결제 처리 문제를 방지하려면 Square 애드온을 최신 버전으로 업그레이드하세요." #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:155 msgid "Dock to the Left" msgstr "왼쪽에 고정" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:155 msgid "Dock to the Right" msgstr "오른쪽에 고정" #: src/Admin/Revisions.php:394 msgid "Invalid revision. The revision does not belong to this form." msgstr "유효하지 않은 수정본. 이 수정본은 이 양식에 속하지 않습니다." #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:156 msgid "Open in Popup" msgstr "팝업으로 열기" #: src/Integrations/SMTP/Notifications.php:92 msgid "This smart tag does not point to an Email field in your form." msgstr "이 스마트 태그는 양식의 이메일 필드를 가리키지 않습니다." #: src/Admin/Revisions.php:386 msgid "You do not have permission to restore revisions for this form." msgstr "이 양식의 수정 내역을 복원할 권한이 없습니다." #: includes/admin/builder/class-builder.php:981 msgid "Search" msgstr "검색" #: includes/admin/builder/class-builder.php:980 msgid "Sorry, no results found" msgstr "죄송합니다. 검색 결과가 없습니다." #: includes/admin/class-menu.php:95 src/Admin/AdminBarMenu.php:519 msgid "Add New Form" msgstr "새 양식 추가하기" #: includes/admin/settings-api.php:674 msgid "Copy webhook URL" msgstr "웹훅 URL 복사" #: src/Admin/Forms/UserTemplates.php:381 msgid "Failed to delete the template." msgstr "템플릿 삭제 실패." #: includes/admin/builder/class-builder.php:940 msgid "Smart Tags" msgstr "스마트 태그" #: src/Admin/Forms/UserTemplates.php:374 msgid "Template not found." msgstr "템플릿을 찾을 수 없습니다." #: src/Admin/Forms/UserTemplates.php:367 msgid "You do not have permission to delete this template." msgstr "이 템플릿을 삭제할 권한이 없습니다." #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:280 msgid "What do you think of the form I created for you? If you’re happy with it, you can use this form. Otherwise, make changes by entering additional prompts." msgstr "제가 만들어 드린 양식 어때요? 만족하신다면 이 양식을 사용하시면 됩니다. 그렇지 않다면 추가 프롬프트를 입력하여 수정하세요." #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:286 msgid "Are you pleased with the outcome? Ready to use this form?" msgstr "결과에 만족하십니까? 이 양식을 사용할 준비가 되셨습니까?" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:290 msgid "Does this form align with your goals? Are you ready to implement it?" msgstr "이 양식이 목표에 부합합니까? 구현할 준비가 되셨습니까?" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:287 msgid "Does this form meet your expectations? Can we move on to the next step?" msgstr "이 양식이 기대에 부합합니까? 다음 단계로 진행해도 될까요?" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:282 msgid "Does this look good? Are you ready to implement this form?" msgstr "괜찮아 보입니까? 이 양식을 구현할 준비가 되셨습니까?" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:284 msgid "Happy with the form? Ready to move forward?" msgstr "양식이 마음에 드시나요? 진행할 준비가 되셨나요?" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:291 msgid "Happy with the results? Let's put this form to work!" msgstr "결과가 만족스러우신가요? 이 양식을 활용해 보세요!" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:281 msgid "How’s that? Are you ready to use this form?" msgstr "어떠신가요? 이 양식을 사용할 준비가 되셨나요?" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:285 msgid "Is this form a good fit for your needs? Can we proceed?" msgstr "이 양식이 귀하의 요구에 적합한가요? 진행해도 될까요?" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:288 msgid "Is this form what you were envisioning? Are you ready to use it?" msgstr "이 양식이 생각하신 것과 일치하나요? 사용 준비가 되셨나요?" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:283 msgid "Is this what you had in mind? Are you satisfied with the results?" msgstr "생각하신 것과 일치하나요? 결과에 만족하시나요?" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:289 msgid "Satisfied with the form? Let's use it!" msgstr "양식에 만족하시나요? 사용해 보세요!" #: src/Integrations/AI/API/Forms.php:119 msgid "Untitled Form" msgstr "제목 없는 양식" #: src/Integrations/Divi/Divi.php:356 msgid "You do not have permission to preview form." msgstr "양식을 미리 볼 권한이 없습니다." #: src/Lite/Admin/Education/Builder/Fields.php:178 msgid "Your Form Contains Pro Fields" msgstr "양식에 프로 필드가 포함되어 있습니다." #. translators: %1$s - Reload link class. #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:296 msgid "Reload this window and try again." msgstr "이 창을 다시 로드하고 다시 시도해 보세요." #. translators: %s - WPForms contact support link. #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:308 msgid "You may only generate forms 50 times per day. If you believe this is an error, please contact WPForms support." msgstr "하루에 50회까지만 양식을 생성할 수 있습니다. 오류라고 생각되시면 WPForms 지원팀에 문의해 주세요." #: src/Forms/Fields/Html/Field.php:26 msgid "code" msgstr "코드" #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:289 #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:646 msgid "Next" msgstr "다음" #: includes/admin/builder/functions.php:859 #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:580 msgid "Left" msgstr "왼쪽" #: src/Forms/Fields/Password/Field.php:131 msgid "Weak" msgstr "취약" #: src/Forms/Fields/Addons/Map/Field.php:746 #: src/Forms/Fields/Rating/Field.php:182 msgid "Icon" msgstr "아이콘" #: src/Forms/Fields/Rating/Field.php:195 msgid "Star" msgstr "별점" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:175 #: src/Integrations/AI/Admin/Pages/Templates.php:98 msgid "NEW!" msgstr "신규!" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:194 msgid "Okay" msgstr "확인" #: src/Forms/Fields/EntryPreview/Field.php:267 #: src/Forms/Fields/Richtext/Field.php:130 msgid "Basic" msgstr "기본" #: src/Forms/Fields/EntryPreview/Field.php:269 msgid "Table" msgstr "표" #: includes/admin/builder/functions.php:861 #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:581 msgid "Right" msgstr "오른쪽" #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:583 msgid "Split" msgstr "분할" #: src/Forms/Fields/Phone/Field.php:99 msgid "Smart" msgstr "스마트" #: src/Forms/Fields/Rating/Field.php:115 msgid "Scale" msgstr "크기" #: src/Forms/Fields/Rating/Field.php:196 msgid "Heart" msgstr "하트" #: src/Forms/Fields/Rating/Field.php:197 msgid "Thumb" msgstr "축소판" #: src/Forms/Fields/FileUpload/Field.php:246 msgid "Modern Style supports multiple file uploads, displays a drag-and-drop upload box, and uses AJAX. Classic Style supports single file upload and displays a traditional upload button." msgstr "모던 스타일은 다중 파일 업로드를 지원하며, 드래그 앤 드롭 업로드 상자를 표시하고 AJAX를 사용합니다. 클래식 스타일은 단일 파일 업로드를 지원하며, 전통적인 업로드 버튼을 표시합니다." #. translators: %1$s - Field name. #: src/Forms/Fields/Traits/ProField.php:269 msgid "Upgrade to gain access to the %1$s field and dozens of other powerful features to help you build smarter forms and grow your business." msgstr "업그레이드하여 %1$s 필드 및 기타 다양한 강력한 기능을 활용하여 더 스마트한 양식을 구축하고 비즈니스를 성장시키세요." #. translators: %s - max upload size. #: src/Forms/Fields/Camera/Field.php:269 #: src/Forms/Fields/FileUpload/Field.php:155 msgid "Enter the max size of each file, in megabytes, to allow. If left blank, the value defaults to the maximum size the server allows which is %s." msgstr "허용할 각 파일의 최대 크기를 메가바이트 단위로 입력하세요. 비워두면 서버가 허용하는 최대 크기인 %s로 기본 설정됩니다." #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:606 msgid "By default, a user's view is pulled to the top of each form page. Set to ON to disable this animation." msgstr "기본적으로 사용자의 뷰가 각 양식 페이지 상단으로 이동합니다. 이 애니메이션을 비활성화하려면 ON으로 설정하세요." #: src/Forms/Fields/Html/Field.php:75 msgid "Enter text for the form field label. It will help identify your HTML blocks inside the form builder, but will not be displayed in the form." msgstr "양식 필드 레이블에 텍스트를 입력하세요. 양식 빌더 내 HTML 블록 식별에 도움이 되지만 양식에는 표시되지 않습니다." #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:189 msgid "In order to build the best forms possible, we need to activate some addons. Would you like to activate the recommended addons?" msgstr "최적의 양식 구축을 위해 일부 애드온을 활성화해야 합니다. 추천 애드온을 활성화하시겠습니까?" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:188 msgid "In order to build the best forms possible, we need to install some addons. Would you like to install the recommended addons?" msgstr "최적의 양식 구축을 위해 일부 애드온을 설치해야 합니다. 추천 애드온을 설치하시겠습니까?" #: src/Forms/Fields/EntryPreview/Field.php:234 msgid "Page breaks are required for entry previews to work. If you'd like to remove page breaks, you'll have to first remove the entry preview field." msgstr "입력 미리보기가 작동하려면 페이지 분할이 필요합니다. 페이지 분할을 제거하려면 먼저 입력 미리보기 필드를 제거해야 합니다." #: src/Forms/Fields/FileUpload/Field.php:424 msgid "This field is attached to Notifications. In order to enable restrictions, please first remove it from File Upload Attachments in Notifications." msgstr "이 필드는 알림에 연결되어 있습니다. 제한을 활성화하려면 먼저 알림의 파일 업로드 첨부 파일에서 이 필드를 제거하세요." #: src/Forms/Fields/FileUpload/Field.php:428 msgid "File Upload Restrictions can't be enabled because the current version of the Post Submissions addon is incompatible." msgstr "파일 업로드 제한은 현재 버전의 ‘게시물 제출’ 애드온과 호환되지 않아 활성화할 수 없습니다." #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:181 msgid "Not sure where to begin? Use our Generative AI tool to get started or take your pick from our wide variety of fields and start building out your form!" msgstr "어디서부터 시작해야 할지 모르시나요? 생성형 AI 도구를 사용해 시작하거나 다양한 필드 중에서 선택하여 양식 구축을 시작하세요!" #: src/Forms/Fields/FileUpload/Field.php:426 msgid "The following fields ({fields}) cannot be attached to notifications because restrictions are enabled for them." msgstr "다음 필드({fields})는 제한 사항이 활성화되어 있어 알림에 첨부할 수 없습니다." #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:244 msgid "You’re about to overwrite your existing form. This will delete all fields and reset external connections. Are you sure you want to continue?" msgstr "기존 양식을 덮어쓸 예정입니다. 이 작업은 모든 필드를 삭제하고 외부 연결을 초기화합니다. 계속하시겠습니까?" #. translators: %1$s - Field name. #: src/Forms/Fields/Traits/ProField.php:261 msgid "%1$s is a Pro Feature" msgstr "%1$s는 프로 기능입니다." #. translators: %1$s - Addon name. #: src/Forms/Fields/Traits/ProField.php:281 msgid "The %1$s is not compatible with this version of WPForms and requires an update." msgstr "%1$s는 이 버전의 WPForms와 호환되지 않으며 업데이트가 필요합니다." #. translators: %1$s - Addon name. #: src/Forms/Fields/Traits/ProField.php:277 msgid "You have access to the %1$s, but it's not currently activated." msgstr "%1$s에 대한 접근 권한이 있지만 현재 활성화되어 있지 않습니다." #. translators: %1$s - Addon name. #: src/Forms/Fields/Traits/ProField.php:273 msgid "You have access to the %1$s, but it's not currently installed." msgstr "%1$s에 대한 접근 권한이 있지만 현재 설치되어 있지 않습니다." #. translators: % - max number of files as a template string (not a number), #. replaced by a number later. #: src/Forms/Fields/FileUpload/Field.php:416 msgid "You can upload up to %s files." msgstr "최대 %s개의 파일을 업로드할 수 있습니다." #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:650 msgid "First Page / Progress Indicator" msgstr "첫 페이지 / 진행률 표시기" #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:569 msgid "Select the alignment for the Next/Previous page navigation buttons" msgstr "다음/이전 페이지 이동 버튼 정렬 선택" #: src/Forms/Fields/FileUpload/Field.php:118 msgid "Enter the extensions you would like to allow, comma separated." msgstr "허용할 확장자를 쉼표로 구분하여 입력하세요." #: src/Forms/Fields/FileUpload/Field.php:194 msgid "Enter the max number of files to allow. If left blank, the value defaults to 1." msgstr "허용할 최대 파일 수를 입력하세요. 비워두면 기본값은 1입니다." #: src/Forms/Fields/EntryPreview/Field.php:76 msgid "Entry Preview must be displayed on its own page, without other fields. HTML fields are allowed." msgstr "항목 미리보기는 다른 필드 없이 별도 페이지에 표시되어야 합니다. HTML 필드 허용." #: src/Forms/Fields/Divider/Field.php:26 msgid "line, hr" msgstr "line, hr" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:192 msgid "No, Thanks" msgstr "아니요, 감사합니다" #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:47 msgid "progress bar, multi step, multi part" msgstr "progress bar, multi step, multi part" #: src/Forms/Fields/Rating/Field.php:36 msgid "review, emoji, star" msgstr "review, emoji, star" #: src/Integrations/AI/Admin/Ajax/Forms.php:432 msgid "Sorry, you are not allowed to dismiss." msgstr "죄송합니다. 이 항목을 닫을 수 없습니다." #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:277 msgid "Sorry, you've reached your daily limit for generating forms." msgstr "죄송합니다. 양식 생성 일일 한도에 도달했습니다." #: src/Forms/Fields/EntryPreview/Field.php:270 msgid "Table, Compact" msgstr "테이블, 컴팩트" #: src/Forms/Fields/Phone/Field.php:33 msgid "telephone, mobile, cell" msgstr "전화, 휴대폰, 셀" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:190 msgid "Yes, Install" msgstr "예, 설치" #: src/Forms/Fields/Traits/ProField.php:289 msgid "Activate Addon" msgstr "애드온 활성화" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:198 msgid "Addons Activated" msgstr "애드온 활성화됨" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:201 msgid "Addons Activation Error" msgstr "애드온 활성화 오류" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:200 msgid "Addons Installation Error" msgstr "애드온 설치 오류" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:197 msgid "Addons Installed" msgstr "애드온 설치됨" #: src/Forms/Fields/FileUpload/Field.php:427 msgid "All User Roles already selected" msgstr "모든 사용자 역할이 이미 선택됨" #: src/Forms/Fields/Traits/AccessRestrictionsTrait.php:205 msgid "All users with selected roles will be able to access the uploaded files." msgstr "선택된 역할을 가진 모든 사용자가 업로드된 파일에 접근할 수 있습니다." #: src/Forms/Fields/Richtext/Field.php:77 msgid "Allow Media Uploads" msgstr "미디어 업로드 허용" #: src/Forms/Fields/FileUpload/Field.php:117 msgid "Allowed File Extensions" msgstr "허용된 파일 확장자" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:276 msgid "An error occurred while generating form." msgstr "양식 생성 중 오류가 발생했습니다." #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:179 msgid "Back to Templates" msgstr "템플릿으로 돌아가기" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:187 msgid "Before We Proceed" msgstr "진행하기 전에" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:180 msgid "Build Your Form Fast With the Help of AI" msgstr "AI의 도움으로 빠르게 양식 만들기" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:205 msgid "Can't dismiss the modal window." msgstr "모달 창을 닫을 수 없습니다." #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:202 msgid "Can't install or activate the required addons." msgstr "필수 애드온을 설치하거나 활성화할 수 없습니다." #: src/Forms/Fields/FileUpload/Field.php:425 msgid "Cannot Enable Attachments" msgstr "첨부 파일 활성화 불가" #: src/Forms/Fields/FileUpload/Field.php:423 msgid "Cannot Enable Restrictions" msgstr "제한 사항 활성화 불가" #: includes/admin/builder/functions.php:860 #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:582 msgid "Center" msgstr "중앙 정렬" #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:535 msgid "Check this option to adjust the range of times that can be selected." msgstr "선택 가능한 시간 범위를 조정하려면 이 옵션을 선택하세요." #: src/Forms/Fields/Richtext/Field.php:78 msgid "Check this option to allow uploading and embedding files." msgstr "이 옵션을 선택하면 파일 업로드 및 삽입을 허용합니다." #: src/Forms/Fields/Password/Field.php:85 msgid "Check this option to ask users to provide their password twice." msgstr "이 옵션을 선택하면 사용자에게 비밀번호를 두 번 입력하도록 요청합니다." #: src/Forms/Fields/Traits/AccessRestrictionsTrait.php:399 msgid "Check this option to password protect the uploaded files." msgstr "이 옵션을 선택하면 업로드된 파일에 비밀번호 보호를 적용합니다." #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:796 msgid "Check this option to prevent any previous date from being selected." msgstr "이 옵션을 선택하면 이전 날짜 선택을 방지합니다." #: src/Forms/Fields/Password/Field.php:104 msgid "Check this option to set minimum password strength." msgstr "이 옵션을 선택하면 최소 비밀번호 강도를 설정합니다." #: src/Forms/Fields/EntryPreview/Field.php:95 msgid "Check this option to show a message above the entry preview." msgstr "이 옵션을 선택하면 입력 미리보기 위에 메시지를 표시합니다." #: src/Forms/Fields/Richtext/Field.php:92 msgid "Check this option to store files in the WordPress Media Library." msgstr "이 옵션을 선택하면 파일을 워드프레스 미디어 라이브러리에 저장합니다." #: src/Forms/Fields/Camera/Field.php:169 #: src/Forms/Fields/FileUpload/Field.php:285 msgid "Check this option to store the final uploaded file in the WordPress Media Library" msgstr "최종 업로드된 파일을 워드프레스 미디어 라이브러리에 저장하려면 이 옵션을 선택하세요." #: src/Forms/Fields/EntryPreview/Field.php:146 msgid "Choose the entry preview display style." msgstr "항목 미리보기 표시 스타일을 선택하세요." #: src/Forms/Fields/Traits/AccessRestrictionsTrait.php:37 msgid "Choose who can access the uploaded files." msgstr "업로드된 파일에 접근할 수 있는 사용자를 선택하세요." #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:438 msgid "Circles" msgstr "서클" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:184 msgid "Click \"Use This Form\" to start editing." msgstr "“이 양식 사용”을 클릭하여 편집을 시작하세요." #: src/Forms/Fields/Password/Field.php:325 #: src/Forms/Fields/Traits/AccessRestrictionsTrait.php:553 msgid "Confirm Password" msgstr "비밀번호 확인" #: src/Forms/Fields/EntryPreview/Field.php:26 msgid "confirm" msgstr "확인" #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:439 msgid "Connector" msgstr "커넥터" #: src/Forms/Fields/Html/Field.php:198 msgid "Contents of this field are not displayed in the form builder preview." msgstr "이 필드의 내용은 양식 빌더 미리보기에서 표시되지 않습니다." #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:174 msgid "Continue Generating" msgstr "생성 계속" #: src/Forms/Fields/Traits/NumberField.php:170 msgid "Define the minimum and the maximum values for the field." msgstr "필드의 최소값과 최대값을 정의합니다." #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:267 msgid "Describe the form you would like to create or use one of the example prompts below to get started." msgstr "만들고자 하는 양식을 설명하거나 아래 예시 프롬프트 중 하나를 사용하여 시작하세요." #: src/Forms/Fields/Traits/NumberField.php:280 msgid "Determines the increment between selectable values on the field." msgstr "필드에서 선택 가능한 값 간의 증가량을 결정합니다." #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:795 msgid "Disable Past Dates" msgstr "과거 날짜 비활성화" #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:605 msgid "Disable Scroll Animation" msgstr "스크롤 애니메이션 비활성화" #: src/Forms/Fields/EntryPreview/Field.php:94 msgid "Display Preview Notice" msgstr "미리보기 알림 표시" #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:327 msgid "Display Previous" msgstr "이전 표시" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:193 msgid "Don't show this again" msgstr "다시 표시하지 않음" #: src/Integrations/AI/Admin/Ajax/Forms.php:133 msgid "Empty field data." msgstr "빈 필드 데이터." #: src/Integrations/AI/Admin/Ajax/Forms.php:282 msgid "Empty form data." msgstr "빈 양식 데이터." #: src/Integrations/AI/Admin/Ajax/Forms.php:92 msgid "Empty prompt." msgstr "빈 프롬프트." #: src/Forms/Fields/Traits/AccessRestrictionsTrait.php:36 msgid "Enable File Access Restrictions" msgstr "파일 액세스 제한 활성화" #: src/Forms/Fields/Password/Field.php:84 msgid "Enable Password Confirmation" msgstr "비밀번호 확인 활성화" #: src/Forms/Fields/Password/Field.php:103 msgid "Enable Password Strength" msgstr "비밀번호 강도 활성화" #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:882 msgid "End Time" msgstr "종료 시간" #: src/Forms/Fields/Traits/AccessRestrictionsTrait.php:517 msgid "Enter Password" msgstr "비밀번호 입력" #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:279 msgid "Enter text for Next page navigation button." msgstr "다음 페이지 이동 버튼 텍스트 입력." #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:349 msgid "Enter text for Previous page navigation button." msgstr "이전 페이지 이동 버튼 텍스트 입력." #: src/Forms/Fields/Hidden/Field.php:77 msgid "Enter text for the form field label. Never displayed on the front-end." msgstr "양식 필드 레이블 텍스트 입력. 프론트엔드에 절대 표시되지 않음." #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:171 msgid "Enter text for the page title." msgstr "페이지 제목 텍스트 입력." #: src/Forms/Fields/EntryPreview/Field.php:201 msgid "Entry preview will be displayed here and will contain all fields found on the previous page." msgstr "항목 미리보기가 여기에 표시되며 이전 페이지의 모든 필드가 포함됩니다." #: src/Forms/Fields/Richtext/Field.php:117 msgid "Field Style" msgstr "필드 스타일" #: src/Forms/Fields/EntryPreview/Field.php:114 msgid "Fill in the message to show above the entry preview." msgstr "입력 미리보기 위에 표시할 메시지를 입력하세요." #: src/Integrations/AI/Admin/Ajax/Forms.php:368 msgid "Form could not be created." msgstr "양식을 생성할 수 없습니다." #: src/Integrations/AI/Admin/Ajax/Forms.php:302 msgid "Form database object not found." msgstr "양식 데이터베이스 객체를 찾을 수 없습니다." #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:266 msgid "Generate a Form" msgstr "양식 생성" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:173 #: src/Integrations/AI/Admin/Pages/Templates.php:102 msgid "Generate Form" msgstr "양식 생성" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:127 #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:171 #: src/Integrations/AI/Admin/Pages/Templates.php:97 msgid "Generate With AI" msgstr "AI로 생성" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:271 msgid "Go back to this version of the form" msgstr "이 양식 버전으로 돌아가기" #: src/Forms/Fields/Traits/ProField.php:264 msgid "Incompatible Addon" msgstr "호환되지 않는 애드온" #: src/Forms/Fields/Traits/AccessRestrictionsTrait.php:145 msgid "Logged-in Users" msgstr "로그인 사용자" #: src/Forms/Fields/Camera/Field.php:267 #: src/Forms/Fields/FileUpload/Field.php:153 msgid "Max File Size" msgstr "최대 파일 크기" #: src/Forms/Fields/FileUpload/Field.php:193 msgid "Max File Uploads" msgstr "최대 파일 업로드" #: src/Forms/Fields/Password/Field.php:119 msgid "Minimum Strength" msgstr "최소 강도" #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:278 msgid "Next Label" msgstr "다음 레이블" #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:491 msgid "Page Indicator Color" msgstr "페이지 표시기 색상" #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:568 msgid "Page Navigation Alignment" msgstr "페이지 탐색 정렬" #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:170 msgid "Page Title" msgstr "페이지 제목" #: src/Forms/Fields/Traits/AccessRestrictionsTrait.php:398 msgid "Password Protection" msgstr "비밀번호 보호" #: src/Forms/Fields/FileUpload/Field.php:421 msgid "Passwords Are Empty" msgstr "비밀번호가 비어 있습니다" #: src/Forms/Fields/Traits/AccessRestrictionsTrait.php:565 msgid "Passwords do not match" msgstr "비밀번호가 일치하지 않습니다" #: src/Forms/Fields/FileUpload/Field.php:419 msgid "Passwords Do Not Match" msgstr "비밀번호가 일치하지 않습니다" #: src/Forms/Fields/FileUpload/Field.php:420 msgid "Please check the password for the following fields: {fields}" msgstr "다음 필드의 비밀번호를 확인해 주세요: {fields}" #: src/Forms/Fields/FileUpload/Field.php:422 msgid "Please enter a password for the following fields: {fields}" msgstr "다음 필드에 비밀번호를 입력하세요: {fields}" #: src/Integrations/AI/Admin/Ajax/Forms.php:425 msgid "Please specify an element." msgstr "요소를 지정하세요." #: src/Forms/Fields/EntryPreview/Field.php:253 msgid "Please take a moment to verify your information. You can also go back to make changes." msgstr "정보를 잠시 확인해 주세요. 변경하려면 이전 단계로 돌아갈 수도 있습니다." #: src/Forms/Fields/EntryPreview/Field.php:113 msgid "Preview Notice" msgstr "미리보기 알림" #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:348 msgid "Previous Label" msgstr "이전 레이블" #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:437 msgid "Progress Bar" msgstr "진행률 표시줄" #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:456 msgid "Progress Indicator" msgstr "진행률 표시기" #: src/Forms/Fields/FileUpload/Field.php:122 msgid "See More Details" msgstr "자세한 내용 보기" #: src/Forms/Fields/Phone/Field.php:88 msgid "Select format for the phone form field" msgstr "전화번호 필드 형식 선택" #: src/Forms/Fields/Rating/Field.php:183 msgid "Select icon to display" msgstr "표시할 아이콘 선택" #: src/Forms/Fields/Password/Field.php:120 msgid "Select minimum password strength level." msgstr "최소 비밀번호 강도 수준 선택." #: src/Forms/Fields/Rating/Field.php:116 msgid "Select rating scale" msgstr "평가 척도 선택" #: src/Forms/Fields/Rating/Field.php:257 msgid "Select the color for the rating icon" msgstr "평가 아이콘 색상 선택" #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:492 msgid "Select the primary color for the Page Indicator theme." msgstr "페이지 표시기 테마의 기본 색상 선택." #: src/Forms/Fields/Rating/Field.php:220 msgid "Select the size of the rating icon" msgstr "평가 아이콘의 크기를 선택하세요." #: src/Forms/Fields/Traits/AccessRestrictionsTrait.php:194 msgid "Select the user roles that can access the uploaded files." msgstr "업로드된 파일에 접근할 수 있는 사용자 역할을 선택하세요." #: src/Forms/Fields/Traits/AccessRestrictionsTrait.php:282 msgid "Select the users that can access the uploaded files." msgstr "업로드된 파일에 접근할 수 있는 사용자를 선택하세요." #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:457 msgid "Select theme for Page Indicator which is displayed at the top of the form." msgstr "양식 상단에 표시되는 페이지 표시기의 테마를 선택하세요." #: src/Forms/Fields/Traits/AccessRestrictionsTrait.php:431 msgid "Set a password to protect the uploaded files." msgstr "업로드된 파일을 보호할 비밀번호 설정." #: src/Forms/Fields/Rating/Field.php:198 msgid "Smiley Face" msgstr "스마일 이모티콘" #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:882 msgid "Start Time" msgstr "시작 시간" #: src/Forms/Fields/Camera/Field.php:168 #: src/Forms/Fields/FileUpload/Field.php:284 msgid "Store Files in WordPress Media Library" msgstr "워드프레스 미디어 라이브러리에 파일 저장" #: src/Forms/Fields/Richtext/Field.php:91 msgid "Store files in WordPress Media Library" msgstr "워드프레스 미디어 라이브러리에 파일 저장" #: src/Forms/Fields/Password/Field.php:133 msgid "Strong" msgstr "강함" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:245 msgid "The challenge will continue once AI form generation is complete" msgstr "AI 양식 생성이 완료되면 챌린지가 계속됩니다" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:230 msgid "This Form Would Be Even Better With Fields From" msgstr "이 양식은 다음 필드를 추가하면 더 좋아질 것입니다." #: src/Forms/Fields/EntryPreview/Field.php:252 msgid "This is a preview of your submission. It has not been submitted yet!" msgstr "이것은 제출 내용의 미리보기입니다. 아직 제출되지 않았습니다!" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:183 msgid "This is just a preview of your form." msgstr "이것은 양식의 미리보기입니다." #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:328 msgid "Toggle displaying the Previous page navigation button." msgstr "이전 페이지 이동 버튼 표시 토글." #: src/Forms/Fields/Traits/ProField.php:290 msgid "Update Addon" msgstr "애드온 업데이트" #: src/Forms/Fields/Traits/ProField.php:368 msgid "Update required" msgstr "업데이트 필요" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:272 msgid "Use This Form" msgstr "이 양식 사용" #: src/Forms/Fields/Traits/AccessRestrictionsTrait.php:132 msgid "User Restriction" msgstr "사용자 제한" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:172 #: src/Integrations/AI/Admin/Pages/Templates.php:99 msgid "Write simple prompts to create complex forms catered to your specific needs." msgstr "간단한 프롬프트를 작성하여 특정 요구 사항에 맞는 복잡한 양식을 생성하세요." #: src/Forms/Fields/EntryPreview/Field.php:236 msgid "You can't hide the previous button because it is required for the entry preview field on this page." msgstr "이 페이지의 입력 미리보기 필드에 필수이므로 이전 버튼을 숨길 수 없습니다." #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:199 msgid "You’re all set. We’re going to reload the builder and you can start building your form." msgstr "모든 준비가 완료되었습니다. 빌더를 다시 로드할 예정이니 양식 작성을 시작하세요." #: src/Forms/Fields/Url/Field.php:26 msgid "uri, link, hyperlink" msgstr "uri, 링크, 하이퍼링크" #. translators: %1$s - Upgrade to Pro link attributes. #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:232 msgid "Upgrade to Pro and gain access to all fields and create the best possible forms." msgstr "프로 버전으로 업그레이드하여 모든 필드에 접근하고 최상의 양식을 생성하세요." #: src/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:61 msgid "11" msgstr "11" #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:43 src/Forms/Fields/Phone/Field.php:100 msgid "US" msgstr "미국" #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:466 msgid "Sun" msgstr "일" #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:467 msgid "Mon" msgstr "월" #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:468 msgid "Tue" msgstr "화" #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:469 msgid "Wed" msgstr "수" #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:470 msgid "Thu" msgstr "목" #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:471 msgid "Fri" msgstr "금" #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:472 msgid "Sat" msgstr "토" #: src/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:142 msgid "Math" msgstr "수학" #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:133 #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:320 #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:682 msgid "Time" msgstr "시간" #: src/Forms/Fields/Addons/LikertScale/Field.php:95 msgid "Rows" msgstr "행" #: src/Forms/Fields/Addons/LikertScale/Field.php:46 msgid "Agree" msgstr "동의" #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:48 msgid "State" msgstr "광역시/도" #: src/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:191 msgid "Answer" msgstr "응답" #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:306 msgid "1 hour" msgstr "1시간" #: src/Admin/Builder/Templates.php:1061 msgid "Save time and reduce effort with our pre-built form templates covering popular use-cases in business operations, customer service, feedback, marketing, registrations, event planning, non-profit, healthcare, and education." msgstr "비즈니스 운영, 고객 서비스, 피드백, 마케팅, 등록, 이벤트 기획, 비영리 단체, 의료, 교육 등 주요 사용 사례를 아우르는 사전 구축된 양식 템플릿으로 시간과 노력을 절약하세요." #. translators: %1$s - link to the WPForms.com doc article. #: src/Admin/Education/Builder/Calculations.php:118 msgid "Easily create advanced calculations with WPForms AI. Head over to the Advanced Tab to get started or read our documentation to learn more." msgstr "WPForms AI로 고급 계산을 손쉽게 생성하세요. 시작하려면 고급 탭으로 이동하거나 자세한 내용은 문서를 참조하세요." #. translators: %s - subfield name, e.g., state, country. #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:765 msgid "--- Select %s ---" msgstr "--- %s 선택 ---" #. translators: %d - templates count. #: src/Admin/Builder/Templates.php:1058 msgid "Get Access to Our Complete Library of %d+ Form Templates" msgstr "%d개 이상의 양식 템플릿 전체 라이브러리에 접근하세요" #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:57 src/Forms/Fields/Address/Field.php:333 #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:523 msgid "State / Province / Region" msgstr "주/도/지역" #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:374 msgid "ZIP / Postal" msgstr "우편번호" #: src/Forms/Fields/Content/Field.php:28 src/Forms/Fields/Richtext/Field.php:26 msgid "image, text, table, list, heading, wysiwyg, visual" msgstr "image, text, table, list, heading, wysiwyg, visual" #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:304 msgid "15 minutes" msgstr "15분" #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:305 msgid "30 minutes" msgstr "30분" #: src/Forms/Fields/Addons/LikertScale/Field.php:176 msgid "Add columns to the likert scale." msgstr "리커트 척도에 열 추가하기." #: src/Forms/Fields/Addons/LikertScale/Field.php:192 msgid "Add likert scale column" msgstr "리커트 척도 열 추가하기" #: src/Forms/Fields/Addons/LikertScale/Field.php:113 msgid "Add likert scale row" msgstr "리커트 척도 행 추가하기" #: src/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:165 msgid "Add questions to ask the user. Questions are randomly selected." msgstr "사용자에게 질문할 항목 추가하기. 질문은 무작위로 선택됩니다." #: src/Forms/Fields/Addons/LikertScale/Field.php:96 msgid "Add rows to the likert scale." msgstr "리커트 척도에 행 추가하기." #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:44 src/Forms/Fields/Address/Field.php:53 #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:207 #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:520 msgid "Address Line 1" msgstr "주소 1" #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:45 src/Forms/Fields/Address/Field.php:54 #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:246 #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:521 msgid "Address Line 2" msgstr "주소 2" #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:209 msgid "Advanced date options." msgstr "고급 날짜 옵션." #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:321 msgid "Advanced time options." msgstr "고급 시간 옵션." #: src/Forms/Fields/Addons/LikertScale/Field.php:160 msgid "Allow multiple responses per row" msgstr "행당 여러 응답 허용" #: src/Forms/Fields/Addons/Coupon/Field.php:121 msgid "Allowed Coupons" msgstr "허용된 쿠폰" #: includes/class-process.php:252 msgid "Attempt to submit corrupted post data." msgstr "손상된 게시 데이터를 제출하려고 시도했습니다." #: src/Forms/Fields/CreditCard/Field.php:107 msgid "Card Number Placeholder Text" msgstr "카드 번호 자리 표시자 텍스트" #: src/Forms/Fields/Addons/Coupon/Field.php:155 msgid "Change button text." msgstr "버튼 텍스트 변경." #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:449 msgid "Check this option to adjust which days of the week can be selected." msgstr "이 옵션을 선택하면 선택 가능한 요일을 조정할 수 있습니다." #: src/Forms/Fields/Addons/LikertScale/Field.php:161 msgid "Check this option to allow multiple responses per row (uses checkboxes)." msgstr "이 옵션을 선택하면 행당 여러 응답을 허용합니다(체크박스 사용)." #: src/Forms/Fields/Addons/LikertScale/Field.php:141 msgid "Check this option to make this a single-row rating scale and remove the row choices." msgstr "이 옵션을 선택하면 단일 행 평가 척도로 만들고 행 선택 항목을 제거합니다." #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:501 msgid "Check this option to prevent today's date from being selected." msgstr "이 옵션을 선택하면 오늘 날짜 선택을 방지합니다." #: src/Forms/Fields/Addons/Coupon/Field.php:122 msgid "Choose coupons that can be used in the field." msgstr "필드에서 사용할 수 있는 쿠폰을 선택하세요." #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:131 msgid "Date and Time" msgstr "날짜 및 시간" #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:228 msgid "Date Dropdown" msgstr "날짜 드롭다운" #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:223 msgid "Date Picker" msgstr "날짜 선택기" #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:500 msgid "Disable Today's Date" msgstr "오늘 날짜 비활성화" #: src/Forms/Fields/Addons/LikertScale/Field.php:44 msgid "Disagree" msgstr "동의하지 않음" #: src/Forms/Fields/Addons/NetPromoterScore/Field.php:188 #: src/Forms/Fields/Addons/NetPromoterScore/Field.php:241 msgid "Extremely Likely" msgstr "매우 높음" #: src/Forms/Fields/Addons/NetPromoterScore/Field.php:178 #: src/Forms/Fields/Rating/Field.php:350 msgid "Highest Score Label" msgstr "최고 점수 레이블" #: src/Forms/Fields/Addons/Signature/Field.php:109 msgid "Ink Color" msgstr "잉크 색상" #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:52 src/Forms/Fields/Phone/Field.php:101 msgid "International" msgstr "국제화" #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:344 msgid "Interval" msgstr "간격" #: src/Forms/Fields/Addons/LikertScale/Field.php:38 msgid "Item #1" msgstr "항목 #1" #: src/Forms/Fields/Addons/LikertScale/Field.php:39 msgid "Item #2" msgstr "항목 #2" #: src/Forms/Fields/Addons/LikertScale/Field.php:40 msgid "Item #3" msgstr "항목 #3" #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:448 msgid "Limit Days" msgstr "제한 일수" #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:534 msgid "Limit Hours" msgstr "제한 시간" #: src/Forms/Fields/Addons/NetPromoterScore/Field.php:148 #: src/Forms/Fields/Rating/Field.php:319 msgid "Lowest Score Label" msgstr "최저 점수 레이블" #: src/Forms/Fields/Addons/LikertScale/Field.php:140 msgid "Make this a single-row rating scale" msgstr "단일 행 평가 척도로 설정" #: src/Forms/Fields/Addons/LikertScale/Field.php:45 msgid "Neutral" msgstr "중립" #: src/Admin/Education/Builder/Calculations.php:113 #: src/Admin/Education/Builder/PDF.php:154 #: src/Admin/Education/Builder/Quiz.php:97 msgid "NEW FEATURE" msgstr "신규 기능" #: src/Forms/Fields/Addons/NetPromoterScore/Field.php:158 #: src/Forms/Fields/Addons/NetPromoterScore/Field.php:240 msgid "Not at all Likely" msgstr "전혀 가능성이 없음" #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:56 src/Forms/Fields/Address/Field.php:524 msgid "Postal Code" msgstr "우편번호" #: src/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:143 msgid "Question and Answer" msgstr "질문과 답변" #: src/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:183 msgid "Question" msgstr "질문" #: src/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:164 msgid "Questions and Answers" msgstr "질문과 답변" #: src/Forms/Fields/Addons/LikertScale/Field.php:193 msgid "Remove likert scale column" msgstr "리커트 척도 열 제거" #: src/Forms/Fields/Addons/LikertScale/Field.php:114 msgid "Remove likert scale row" msgstr "리커트 척도 행 제거" #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:133 msgid "Scheme" msgstr "스킴" #: src/Forms/Fields/CreditCard/Field.php:132 msgid "Security Code Placeholder Text" msgstr "보안 코드 자리 표시자 텍스트" #: src/Forms/Fields/CreditCard/Field.php:220 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Fields/PayPalCommerce.php:963 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Frontend/Frontend.php:681 msgid "Security Code" msgstr "보안 코드" #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:120 msgid "Select format for the date field." msgstr "날짜 필드 형식 선택." #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:118 msgid "Select scheme format for the address field." msgstr "주소 필드 스킴 형식 선택." #: src/Forms/Fields/Addons/Signature/Field.php:110 msgid "Select the color for the signature ink." msgstr "서명 잉크 색상 선택." #: src/Forms/Fields/Addons/LikertScale/Field.php:242 msgid "Select the style for the likert scale." msgstr "리커트 척도의 스타일을 선택하세요." #: src/Forms/Fields/Addons/NetPromoterScore/Field.php:112 msgid "Select the style for the net promoter score." msgstr "순추천지수(NPS)의 스타일을 선택하세요." #: src/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:131 msgid "Select type of captcha to use." msgstr "사용할 캡차 유형을 선택하세요." #: src/Forms/Fields/Addons/LikertScale/Field.php:47 msgid "Strongly Agree" msgstr "매우 동의함" #: src/Forms/Fields/Addons/LikertScale/Field.php:43 msgid "Strongly Disagree" msgstr "매우 동의하지 않음" #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:257 #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:385 #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:441 msgid "Turn On if you want to hide this sub field." msgstr "이 하위 필드를 숨기려면 켜세요." #: includes/fields/class-number-slider.php:152 msgid "Value Range" msgstr "값 범위" #: src/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:60 msgid "What is 7+4?" msgstr "7+4는 얼마인가요?" #: src/Forms/Fields/Addons/Coupon/Field.php:113 msgid "You haven't selected any coupons that can be used with this form. Please choose at least one coupon." msgstr "이 양식에 사용할 수 있는 쿠폰을 선택하지 않았습니다. 최소한 하나의 쿠폰을 선택하세요." #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:47 msgid "Zip Code" msgstr "우편번호" #: templates/fields/total/summary-preview.php:83 msgid "Qty" msgstr "수량" #. translators: %1$s - requirements message. #: src/Requirements/Requirements.php:1026 msgid "It requires %1$s." msgstr "필요 사항: %1$s" #: templates/integrations/constant-contact-v3/builder/connection.php:55 msgid "--- Select Action ---" msgstr "--- 작업 선택 ---" #: src/Integrations/ConstantContact/V3/Settings/FormBuilder.php:219 msgid "--- Select Mailing List ---" msgstr "--- 메일링 리스트 선택 ---" #: templates/integrations/constant-contact-v3/builder/connection.php:47 msgid "Action To Perform" msgstr "실행할 작업" #: src/Integrations/ConstantContact/V3/Api/Api.php:376 msgid "Cannot refresh the token." msgstr "토큰을 새로 고칠 수 없습니다." #: src/Admin/Challenge.php:191 msgid "Challenge is frozen." msgstr "도전 과제가 정지되었습니다." #: src/Integrations/ConstantContact/V3/ConstantContact.php:160 msgid "Company Name" msgstr "회사명" #: src/Admin/AdminBarMenu.php:374 msgid "Completed Actions" msgstr "완료된 작업" #: src/Integrations/ConstantContact/V3/Settings/FormBuilder.php:222 #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:125 msgid "Custom Fields" msgstr "사용자 정의 필드" #: src/Integrations/ConstantContact/V3/Settings/FormBuilder.php:205 msgid "Delete subscriber" msgstr "구독자 삭제" #: src/Admin/AdminBarMenu.php:378 msgid "Failed Actions" msgstr "실패한 작업" #: src/Integrations/ConstantContact/V3/Auth.php:135 msgid "Invalid account." msgstr "유효하지 않은 계정." #: src/Integrations/ConstantContact/V3/Auth.php:108 msgid "Invalid code." msgstr "유효하지 않은 코드." #: src/Integrations/ConstantContact/V3/ConstantContact.php:159 msgid "Job Title" msgstr "직무 제목" #: src/Admin/AdminBarMenu.php:386 msgid "Past Due Actions" msgstr "연체 조치" #: src/Admin/AdminBarMenu.php:382 msgid "Pending Actions" msgstr "보류 중인 조치" #: src/Integrations/ConstantContact/V3/Auth.php:62 msgid "Please wait a moment..." msgstr "잠시만 기다려 주세요..." #: src/Integrations/ConstantContact/V3/Settings/FormBuilder.php:236 msgid "Reason" msgstr "이유" #: src/Integrations/ConstantContact/V3/Settings/PageIntegrations.php:73 msgid "Reconnect Account" msgstr "계정 재연결" #: src/Integrations/ConstantContact/V3/Settings/FormBuilder.php:203 msgid "Subscribe" msgstr "구독" #: src/Integrations/ConstantContact/V3/Auth.php:63 msgid "There was an error while processing your request. Please try again." msgstr "요청 처리 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요." #: src/Integrations/ConstantContact/V3/Auth.php:150 msgid "This email is already connected." msgstr "이 이메일은 이미 연결되어 있습니다." #: src/Integrations/ConstantContact/V3/Settings/FormBuilder.php:204 msgid "Unsubscribe" msgstr "구독 취소" #: src/Integrations/ConstantContact/V3/Settings/PageIntegrations.php:61 msgid "Your Constant Contact account connection has expired. Please reconnect your account." msgstr "Constant Contact 계정 연결이 만료되었습니다. 계정을 다시 연결해 주세요." #. translators: %1$d - duplicated forms count. #: src/Admin/Forms/BulkActions.php:435 msgid "%1$d form was successfully duplicated." msgid_plural "%1$d forms were successfully duplicated." msgstr[0] "%1$d 양식이 성공적으로 복제되었습니다." #. translators: %1$d - trashed forms count. #: src/Admin/Forms/BulkActions.php:440 msgid "%1$d form was successfully moved to Trash." msgid_plural "%1$d forms were successfully moved to Trash." msgstr[0] "%1$d 양식이 휴지통으로 성공적으로 이동되었습니다." #. translators: %1$d - deleted forms count. #: src/Admin/Forms/BulkActions.php:430 msgid "%1$d form was successfully permanently deleted." msgid_plural "%1$d forms were successfully permanently deleted." msgstr[0] "%1$d 양식이 영구적으로 삭제되었습니다." #: src/Integrations/ConstantContact/V3/Migration/Migration.php:756 msgid "Can't receive v2 lists and finish migration." msgstr "V2 목록을 수신할 수 없으며 마이그레이션을 완료할 수 없습니다." #. translators: %1$s - link to the migration page, %2$s - closing HTML tag. #: src/Integrations/ConstantContact/V3/Migration/Migration.php:154 msgid "You need to migrate your existing forms to the new version of the Constant Contact addon. Please %1$s click here%2$s to start the migration." msgstr "기존 양식을 Constant Contact 애드온의 새 버전으로 마이그레이션해야 합니다. 마이그레이션을 시작하려면 %1$s여기를 클릭%2$s하세요." #. translators: %1$s - Documentation URL. #: includes/providers/class-constant-contact.php:703 msgid "If you need help connecting WPForms to Constant Contact, read our documentation." msgstr "WPForms를 Constant Contact에 연결하는 데 도움이 필요하시면, 문서를 참조하세요." #. translators: %1$d - restored templates count. #: src/Admin/Forms/BulkActions.php:467 msgid "%1$d template was successfully restored." msgid_plural "%1$d templates were successfully restored." msgstr[0] "%1$d 템플릿을 성공적으로 복원했습니다." #: src/Integrations/Elementor/RestApi.php:125 #: src/Integrations/Gutenberg/RestApi.php:163 msgid "This route is accessible only to administrators." msgstr "이 경로는 관리자만 액세스할 수 있습니다." #: includes/admin/builder/class-builder.php:974 #: includes/admin/builder/functions.php:851 #: src/Forms/Fields/Richtext/Field.php:129 msgid "Full" msgstr "전체" #: src/Admin/AdminBarMenu.php:237 msgid "Access Control" msgstr "액세스 제어" #. translators: %1$s - error code, %2$s - error message. #: src/Integrations/AI/API/Http/Response.php:105 msgid "API response: %1$s %2$s" msgstr "API 응답입니다: %1$s %2$s" #: lite/wpforms-lite.php:626 msgid "Open confirmation in new tab" msgstr "새 탭에서 확인 열기" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:146 msgid "Prohibited code has been removed." msgstr "금지 코드가 제거되었습니다." #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:241 msgid "Prohibited code has been removed from your choices." msgstr "금지된 코드가 선택 항목에서 제거되었습니다." #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:151 msgid "Only basic styling tags are permitted. All other code deemed unsafe has been removed." msgstr "기본 스타일링 태그만 허용됩니다. 안전하지 않은 것으로 간주되는 다른 모든 코드는 제거되었습니다." #. translators: %1$s - create a template doc link, %2$s - Contact us page link. #: includes/admin/builder/panels/class-setup.php:103 msgid "Have a suggestion for a new template? We’d love to hear it!" msgstr "새 템플릿에 대한 제안이 있으신가요? 저희가 듣고 싶습니다!" #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:101 msgid "You need to set up your form before you can manage these settings." msgstr "이러한 설정을 관리하려면 양식을 설정해야 합니다." #. translators: %1$s - create a template doc link, %2$s - Contact us page link. #: includes/admin/builder/panels/class-setup.php:85 msgid "To speed up the process, you can select from one of our pre-made templates, start with a blank form or create your own." msgstr "프로세스 속도를 높이려면 미리 만들어진 템플릿 중 하나를 선택하거나 빈 양식으로 시작하거나 자신을 만들어보세요를 사용하면 됩니다." #: includes/class-process.php:464 msgid "The form could not be submitted due to a security issue." msgstr "보안 문제로 인해 양식을 제출할 수 없습니다." #: includes/functions/payments.php:123 msgid "Indian Rupee" msgstr "인도 루피" #: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:40 msgid "Security & Protection." msgstr "보안 및 보호." #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/FieldOption.php:68 msgid "Open AI Modal" msgstr "개방형 AI 모달" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:219 msgid "Insert Choices" msgstr "선택 항목 삽입" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:218 #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:274 msgid "Just a minute..." msgstr "잠시만요..." #: src/Integrations/AI/Admin/Settings.php:49 msgid "Hide AI Features" msgstr "AI 기능 숨기기" #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:238 msgid "Enable AI Features" msgstr "AI 기능 사용" #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:239 msgid "AI Features Enabled" msgstr "AI 기능 사용" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:217 #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:273 msgid "What would you like to create?" msgstr "어떤 것을 만들고 싶으신가요?" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:254 msgid "top 5 social networks in europe" msgstr "유럽 5대 소셜 네트워크" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:250 msgid "provinces of canada ordered by population" msgstr "인구 기준으로 정렬된 캐나다 주" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:258 msgid "top 10 most spoken languages in the world" msgstr "세계에서 가장 많이 사용되는 상위 10개 언어" #: src/Integrations/AI/Admin/Settings.php:50 msgid "Hide everything related to AI in WPForms." msgstr "WPForms에서 AI와 관련된 모든 것을 숨깁니다." #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:222 msgid "An error occurred while generating choices." msgstr "선택 항목을 생성하는 동안 오류가 발생했습니다." #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/FieldOption.php:125 #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:176 #: src/Integrations/AI/Admin/Pages/Templates.php:70 msgid "WPForms AI is not available on local sites." msgstr "로컬 사이트에서는 WPForms AI를 사용할 수 없습니다." #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:266 msgid "30 household item categories for a marketplace" msgstr "마켓플레이스를 위한 30가지 생활용품 카테고리" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:246 msgid "american public holidays with dates in brackets" msgstr "괄호 안에 날짜가 있는 미국 공휴일" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:262 msgid "top 20 most popular tropical travel destinations" msgstr "가장 인기 있는 열대 여행지 상위 20곳" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:223 msgid "Sorry, you've reached your daily limit for generating choices." msgstr "죄송합니다. 일일 선택 항목 생성 한도에 도달했습니다." #: src/Integrations/AI/Admin/Settings.php:59 msgid "AI features were hidden by filter or constant." msgstr "AI 기능이 필터 또는 상수에 의해 숨겨졌습니다. " #. translators: %1$s - Selected currency on the WPForms Settings admin page. #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:114 msgid "Payments Cannot Be Processed
The currency you have set (%1$s) is not supported by Stripe. Please choose a different currency." msgstr "결제를 처리할 수 없습니다
설정하신 통화(%1$s)는 Stripe에서 지원되지 않습니다. 다른 통화를 선택하십시오." #. translators: %s - WPForms contact support link. #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:228 msgid "You may only generate choices 50 times per day. If you believe this is an error, please contact WPForms support." msgstr "선택 항목은 하루에 50회만 생성할 수 있습니다. 오류라고 생각되면 WPForms 지원팀에 문의하세요." #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:216 msgid "It looks like you have some existing choices in this field. If you generate new choices, your existing choices will be overwritten. You can simply close this window if you’d like to keep your existing choices." msgstr "이 필드에 기존 선택 항목이 있는 것 같습니다. 새 선택 항목을 생성하면 기존 선택 항목을 덮어쓰게 됩니다. 기존 선택 사항을 유지하려면 이 창을 닫으면 됩니다." #: includes/admin/class-settings.php:607 msgid "7 Days" msgstr "7일" #: includes/admin/class-settings.php:608 msgid "15 Days" msgstr "15일" #: includes/admin/class-settings.php:609 msgid "30 Days" msgstr "30일" #: includes/admin/class-settings.php:610 msgid "90 Days" msgstr "90일" #: includes/admin/class-about.php:1122 msgid "Charitable" msgstr "자선" #: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:24 #: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:46 msgid "WPForms AI" msgstr "WPForms AI" #: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:22 #: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:44 msgid "WPForms AI." msgstr "WPForms AI." #: includes/functions/payments.php:139 msgid "Japanese Yen" msgstr "일본 엔" #: includes/functions/payments.php:195 msgid "Romanian Leu" msgstr "루마니아 레우" #: includes/functions/payments.php:291 msgid "Turkish Lira" msgstr "터키 리라" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:132 msgid "Bad response" msgstr "잘못된 응답" #: includes/functions/payments.php:59 msgid "Bulgarian Lev" msgstr "불가리아 레프" #: includes/functions/payments.php:227 msgid "Serbian Dinar" msgstr "세르비아 디나르" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:134 msgid "Yes, Continue" msgstr "예, 계속" #: includes/fields/class-checkbox.php:247 includes/fields/class-radio.php:282 #: includes/fields/class-select.php:216 #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:206 msgid "Generate Choices" msgstr "선택 항목 생성" #: includes/functions/payments.php:251 msgid "Sri Lankan Rupee" msgstr "스리랑카 루피" #: includes/functions/payments.php:243 msgid "South Korean Won" msgstr "대한민국 원" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:149 msgid "Please try again." msgstr "다시 시도해 주세요." #: includes/functions/payments.php:75 msgid "Costa Rican Colón" msgstr "코스타리카 콜론" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:133 msgid "Clear chat history" msgstr "채팅 기록 지우기" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:137 msgid "Clear Chat History" msgstr "채팅 기록 지우기" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:141 msgid "An error occurred." msgstr "오류가 발생했습니다." #: includes/admin/class-settings.php:601 msgid "Delete Spam Entries" msgstr "스팸 항목 삭제" #: includes/functions/payments.php:211 msgid "Saudi Arabian Riyal" msgstr "사우디아라비아 리얄" #: includes/functions/payments.php:83 msgid "Central African CFA Franc" msgstr "중앙 아프리카 CFA 프랑" #: includes/functions/payments.php:299 msgid "United Arab Emirates Dirham" msgstr "아랍에미리트 디르함" #: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:33 msgid "Form Entry Backup & Restore" msgstr "양식 항목 백업 및 복원" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:215 #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:269 msgid "Learn More About WPForms AI" msgstr "WPForms AI에 대해 자세히 알아보기" #: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:16 msgid "Enable AI Features in WPForms" msgstr "WPForms에서 AI 기능 사용" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:143 msgid "I'm not sure what to do with that." msgstr "어떻게 해야 할지 모르겠습니다." #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:142 #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:203 #: src/Integrations/AI/API/Http/Response.php:82 msgid "There appears to be a network error." msgstr "네트워크 오류가 발생한 것 같습니다." #: includes/admin/class-settings.php:602 msgid "Choose the frequency spam entries are automatically deleted." msgstr "스팸 항목이 자동으로 삭제되는 빈도를 선택합니다." #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:138 msgid "Are you sure you want to clear the AI chat history and start over?" msgstr "AI 채팅 기록을 지우고 다시 시작하시겠습니까?" #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:150 msgid "Please try a different prompt. You might need to be more descriptive." msgstr "다른 프롬프트를 시도해 보세요. 더 자세히 설명해야 할 수도 있습니다." #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:207 msgid "Describe the choices you would like to create or use one of the examples below to get started." msgstr "아래 예시 중 하나를 사용하여 만들려는 선택 사항을 설명하거나 시작하세요." #: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:26 #: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:48 msgid "Build your forms even faster with state-of-the-art generative AI built right into the form builder." msgstr "양식 작성기에 내장된 최첨단 생성 AI로 더욱 빠르게 양식을 작성할 수 있습니다." #: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:18 msgid "Before you can proceed, we need your permission to record what you input in order to generate content with AI. You’ll also get..." msgstr "계속 진행하려면 먼저 AI로 콘텐츠를 생성하기 위해 입력한 내용을 기록할 수 있는 권한이 필요합니다. 또한 다음을 얻을 수 있습니다." #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:210 msgid "What do you think of these choices? If you’re happy with them, you can insert these choices, or make changes by entering additional prompts." msgstr "이 선택 항목에 대해 어떻게 생각하십니까? 선택 항목이 마음에 들면 이 선택 항목을 삽입하거나 추가 프롬프트를 입력하여 변경할 수 있습니다." #. translators: %1$s - WPForms addon name. #: src/Requirements/Requirements.php:1065 msgid "%1$s addon" msgstr "%1$s 애드온" #: src/Frontend/Frontend.php:1900 msgid "Country list" msgstr "국가 목록" #: src/Requirements/Requirements.php:1061 msgid "WPForms plugin" msgstr "WPForms 플러그인" #: src/Admin/Tools/Views/System.php:95 msgid "Recreate Tables" msgstr "테이블 다시 만들기" #. translators: %1$s - What is being checked (PHP, WPForms, etc.), %2$s - #. required version. This is used as the completion of the sentence "The {addon #. name} addon requires {here goes this string}". #: src/Requirements/Requirements.php:1395 msgid "%1$s %2$s or above" msgstr "%1$s %2$s 이상" #. translators: %1$s - What is being checked (PHP, WPForms, etc.), %2$s - #. required version. This is used as the completion of the sentence "The {addon #. name} addon requires {here goes this string}". #: src/Requirements/Requirements.php:1397 msgid "%1$s %2$s or below" msgstr "%1$s %2$s 이하" #: src/Admin/Tools/Views/System.php:92 msgid "Recreate custom tables" msgstr "사용자 지정 테이블 다시 만들기" #. translators: %1$s - WPForms plugin or addon name, %2$d - requirements #. message. #: src/Requirements/Requirements.php:1072 msgid "The %1$s requires %2$s." msgstr "%1$s에 %2$s가 필요합니다." #. translators: %1$s - What is being checked (PHP, WPForms, etc.), %2$s - #. required version. This is used as the completion of the sentence "The {addon #. name} addon requires {here goes this string}". #: src/Requirements/Requirements.php:1400 msgid "a newer version of %1$s than %2$s" msgstr "%2$s보다 최신 버전인 %1$s입니다." #. translators: %1$s - What is being checked (PHP, WPForms, etc.), %2$s - #. required version. This is used as the completion of the sentence "The {addon #. name} addon requires {here goes this string}". #: src/Requirements/Requirements.php:1402 msgid "an older version of %1$s than %2$s" msgstr "%2$s보다 이전 버전인 %1$s입니다." #: src/Admin/Tools/Views/System.php:93 msgid "Click the button below to recreate WPForms custom database tables." msgstr "아래 버튼을 클릭하여 WPForms 사용자 정의 데이터베이스 테이블을 다시 만듭니다." #: includes/admin/admin.php:301 msgid "Recreating" msgstr "재창조" #: includes/class-process.php:785 msgid "Direct POST request" msgstr "직접 POST 요청" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:65 msgid "Enable modern anti-spam protection" msgstr "최신 스팸 방지 기능 사용" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:68 msgid "Turn on invisible modern spam protection." msgstr "보이지 않는 최신 스팸 차단 기능을 사용 설정하세요." #: includes/admin/ajax-actions.php:665 msgid "WPForms custom database tables are recreated." msgstr "WPForms 사용자 정의 데이터베이스 테이블이 다시 만들어집니다." #: includes/admin/ajax-actions.php:672 msgid "Error recreating WPForms custom database tables." msgstr "WPForms 사용자 지정 데이터베이스 테이블을 다시 만드는 동안 오류가 발생했습니다." #: includes/admin/admin.php:246 msgid "Are you sure you want to delete this template and all its entries?" msgstr "이 템플릿과 모든 항목을 삭제하시겠습니까?" #: includes/class-process.php:725 msgid "Anti-spam Honeypot V2 verification was failed, please try again later." msgstr "스팸 방지 허니팟 V2 인증에 실패했습니다. 나중에 다시 시도하세요." #: includes/class-process.php:783 msgid "Direct POST requests are not allowed when the AJAX submission is enabled." msgstr "AJAX 제출이 활성화된 경우 직접 POST 요청은 허용되지 않습니다." #: includes/fields/class-email.php:1115 msgid "At least one of the emails in your list contained an error and has been removed." msgstr "목록에 있는 이메일 중 하나 이상에 오류가 포함되어 있어 삭제되었습니다." #: includes/admin/class-settings.php:277 msgid "You've changed your currency. Please double-check the product prices in your forms and verify that they're correct." msgstr "통화를 변경했습니다. 양식의 제품 가격을 다시 한 번 확인하고 정확한지 확인하세요." #: includes/admin/builder/class-builder.php:892 msgid "Changing the template on this form will delete existing fields, reset external connections, and unsaved changes will be lost. Are you sure you want to apply the new template?" msgstr "이 양식의 템플릿을 변경하면 기존 필드가 삭제되고 외부 연결이 초기화되며 저장되지 않은 변경 사항은 손실됩니다. 새 템플릿을 적용하시겠습니까?" #. translators: %1$s - template name, %2$s - addon name(s). #: src/Admin/Builder/Templates.php:201 msgid "The %1$s template requires the %2$s. Would you like to activate it?" msgstr "%1$s 템플릿은 %2$s가 필요합니다. 활성화하시겠습니까?" #: src/Admin/Builder/Templates.php:1223 msgid "Find out if your clients or customers would recommend you to someone else with this basic Net Promoter Score survey template." msgstr "이 기본 순추천지수 설문조사 템플릿으로 고객이나 고객이 다른 사람에게 나를 추천할 의향이 있는지 알아보세요." #: src/Admin/Builder/Templates.php:1232 msgid "Measure customer loyalty and find out exactly what they are thinking with this enhanced Net Promoter Score survey template." msgstr "향상된 순추천지수 설문조사 템플릿으로 고객 충성도를 측정하고 고객의 생각을 정확히 파악하세요." #: src/Admin/Builder/Templates.php:1179 msgid "User-submitted content made easy. Allow your users to submit guest blog posts in WordPress. You can add and remove fields as needed." msgstr "사용자 제출 콘텐츠가 쉬워졌습니다. 사용자가 워드프레스에서 게스트 블로그 글을 제출할 수 있도록 허용하세요. 필요에 따라 필드를 추가하고 제거할 수 있습니다." #: src/Admin/Builder/Templates.php:1205 msgid "Collect customer feedback, then generate survey reports to determine satisfaction and spot trends." msgstr "고객 피드백을 수집한 다음 설문조사 보고서를 생성하여 만족도를 파악하고 트렌드를 파악하세요." #: src/Admin/Builder/Templates.php:1144 msgid "Allow your users to easily log in to your site with their username and password." msgstr "사용자가 사용자 이름과 비밀번호로 사이트에 쉽게 로그인할 수 있도록 하세요." #: src/Admin/Builder/Templates.php:1153 msgid "Allow your users to easily reset their password." msgstr "사용자가 비밀번호를 쉽게 재설정할 수 있도록 하세요." #: src/Forms/Token.php:285 msgid "Antispam filter did not allow your data to pass through." msgstr "스팸 방지 필터가 데이터를 통과하지 못했습니다." #: src/Forms/Token.php:273 msgid "Antispam token is invalid." msgstr "스팸 방지 토큰이 유효하지 않습니다." #: src/Admin/Builder/Templates.php:1214 msgid "Ask visitors a question and display the results after they provide an answer." msgstr "방문자에게 질문을 하고 방문자가 답변을 제공한 후 결과를 표시하세요." #: src/Admin/Builder/Templates.php:1135 msgid "Create customized WordPress user registration forms and add them anywhere on your website." msgstr "사용자 정의된 워드프레스 사용자 등록 양식을 만들어 웹사이트의 어느 곳에나 추가하세요." #: src/Forms/Token.php:341 msgid "Error updating token. Please try again or contact support if the issue persists." msgstr "토큰을 업데이트하는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 시도하거나 문제가 지속되면 지원팀에 문의하세요." #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:542 msgid "It looks like the form you had selected is in the Trash or has been permanently deleted." msgstr "선택한 양식이 휴지통에 있거나 영구적으로 삭제된 것 같습니다." #: src/Forms/Token.php:345 msgid "Network error or server is unreachable. Check your connection or try again later." msgstr "네트워크 오류 또는 서버에 연결할 수 없습니다. 연결을 확인하거나 나중에 다시 시도하세요." #: src/Forms/Token.php:299 msgid "Please reload the page and try submitting the form again." msgstr "페이지를 새로고침하고 양식을 다시 제출해 보세요." #: src/Integrations/WooCommerce/Notifications.php:137 msgid "Solve common email deliverability issues for good." msgstr "일반적인 이메일 전달성 문제를 영원히 해결하세요." #. translators: %1$s - addon name. #: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:143 msgid "You're using an older version of the %1$s addon that does not support the Repeater field." msgstr "리피터 필드를 지원하지 않는 이전 버전의 %1$s 애드온을 사용하고 있습니다." #. translators: %d - field ID. #: includes/emails/class-emails.php:663 includes/emails/class-emails.php:736 msgid "Field ID #%s" msgstr "필드 ID #%s" #. translators: %d - choice number. #: includes/fields/class-base.php:4275 msgid "Item %d" msgstr "항목 %d" #: src/Admin/Education/Helpers.php:104 msgid "New" msgstr "신규" #: src/Admin/Education/Fields.php:110 msgid "Repeater" msgstr "반복기" #: src/Admin/Education/Helpers.php:108 msgid "Featured" msgstr "기능" #: src/Admin/Builder/Templates.php:1208 msgid "Poll Form" msgstr "설문 조사 양식" #: src/Admin/Builder/Templates.php:1199 msgid "Survey Form" msgstr "설문 조사 양식" #: src/Admin/Builder/Help.php:104 msgid "Form Creation" msgstr "양식 작성" #: src/Admin/Builder/Help.php:106 msgid "Form Management" msgstr "양식 관리" #: src/Admin/Builder/Templates.php:1138 msgid "User Login Form" msgstr "사용자 로그인 양식" #: src/Emails/Mailer.php:318 msgid "New Email Submit" msgstr "새 이메일 제출" #: src/Integrations/WooCommerce/Notifications.php:141 msgid "Get WP Mail SMTP" msgstr "WP 메일 SMTP 받기" #: src/Admin/Builder/Help.php:109 msgid "Payment Processing" msgstr "결제 처리" #: lite/templates/admin/entries/single/entry.php:25 msgid "Back to All Entries" msgstr "모든 항목으로 돌아가기" #: src/Admin/Builder/Templates.php:1129 msgid "User Registration Form" msgstr "사용자 등록 양식" #: src/Admin/Builder/Templates.php:1217 msgid "NPS Survey Simple Form" msgstr "NPS 설문조사 간편 양식" #: src/Integrations/WooCommerce/Notifications.php:147 msgid "Close the notification" msgstr "알림 닫기" #: src/Admin/Builder/Help.php:111 msgid "Extending Functionality" msgstr "기능 확장" #: src/Admin/Builder/Templates.php:1147 msgid "User Password Reset Form" msgstr "사용자 비밀번호 재설정 양식" #: src/Admin/Builder/Templates.php:1226 msgid "NPS Survey Enhanced Form" msgstr "NPS 설문조사 개선 양식" #: src/Admin/Builder/Templates.php:1173 msgid "Blog Post Submission Form" msgstr "블로그 게시물 제출 양식" #: src/Admin/Builder/Help.php:112 msgid "Troubleshooting and Support" msgstr "문제 해결 및 지원" #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:84 msgid "Explore Entries & Learn More" msgstr "출품작 살펴보기 및 자세히 알아보기" #: src/Admin/Builder/Help.php:110 msgid "Spam Prevention and Security" msgstr "스팸 방지 및 보안" #: lite/templates/builder/context-menu.php:35 msgid "Duplicate Template" msgstr "템플릿 복제" #: lite/templates/builder/context-menu.php:50 msgid "Duplicate Form" msgstr "양식 복제" #: src/Lite/Emails/Summaries.php:82 msgid "Calculate WPForms Lite Weekly Entries Count" msgstr "WPForms 라이트 주간 항목 수 계산하기" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1045 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:595 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:469 msgid "Bottom Center" msgstr "하단 중앙" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:239 #: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:247 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:452 msgid "Field Sublabel" msgstr "필드 하위 레이블" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:240 #: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:248 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:453 msgid "Field Border" msgstr "필드 테두리" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:238 #: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:246 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:451 msgid "Field Label" msgstr "필드 레이블" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:876 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:500 msgid "Padding" msgstr "패딩" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1238 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:533 msgid "Further customize the look of this form without having to edit theme files." msgstr "테마 파일을 편집하지 않고도 이 양식의 모양을 추가로 사용자 정의할 수 있습니다." #: src/Integrations/Gutenberg/RestApi.php:220 msgid "Can't create themes storage file." msgstr "테마 저장 파일을 만들 수 없습니다." #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:491 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:186 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:440 msgid "Theme Name" msgstr "테마 이름" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:502 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:441 msgid "Delete Theme" msgstr "테마 삭제" #: src/Integrations/Elementor/RestApi.php:171 #: src/Integrations/Gutenberg/RestApi.php:234 msgid "Can't save theme data." msgstr "테마 데이터를 저장할 수 없습니다." #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:563 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:776 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:910 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:510 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:518 msgid "Border Size" msgstr "테두리 크기" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:511 msgid "Border Style" msgstr "테두리 스타일" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1067 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:612 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:475 msgid "Tile" msgstr "타일" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:251 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:864 #: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:265 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:475 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:458 msgid "Container Styles" msgstr "컨테이너 스타일" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1085 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:630 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:476 msgid "Cover" msgstr "커버" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1084 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:629 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:477 msgid "Dimensions" msgstr "치수" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:111 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:85 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:515 msgid "Dotted" msgstr "점선" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1161 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:678 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:507 msgid "Choose Image" msgstr "이미지 선택" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1017 #: src/Forms/Fields/Addons/Map/Field.php:747 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:571 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:505 msgid "Image" msgstr "이미지" #: src/Forms/Preview.php:274 msgid "This is a preview of the latest saved revision of your form template. If this preview does not match your template, save your changes and then refresh this page. This template preview is not publicly accessible." msgstr "이것은 양식 템플릿의 최신 저장된 수정본의 미리보기입니다. 이 미리 보기가 템플릿과 일치하지 않으면 변경 내용을 저장한 다음 이 페이지를 새로 고치세요. 이 템플릿 미리 보기는 공개적으로 액세스할 수 없습니다." #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:244 #: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:252 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:445 msgid "This cannot be undone." msgstr "이 항목은 취소할 수 없습니다." #: includes/admin/builder/functions.php:898 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1034 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:585 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:461 msgid "Position" msgstr "위치" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1044 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:594 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:468 msgid "Bottom Left" msgstr "왼쪽 하단" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1038 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:588 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:462 msgid "Top Left" msgstr "왼쪽 상단" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1046 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:596 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:470 msgid "Bottom Right" msgstr "오른쪽 하단" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1040 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:590 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:464 msgid "Top Right" msgstr "오른쪽 상단" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1043 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:593 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:467 msgid "Center Right" msgstr "오른쪽 가운데" #: templates/admin/empty-states/no-user-templates.php:18 msgid "Did you know you can save your forms as reusable templates?" msgstr "양식을 재사용 가능한 템플릿으로 저장할 수 있다는 사실을 알고 계셨나요?" #: src/Forms/Preview.php:339 msgid "You're viewing a preview of a form template." msgstr "양식 템플릿의 미리 보기를 보고 있습니다." #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:241 #: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:249 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:442 msgid "Delete Form Theme" msgstr "양식 테마 삭제" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1023 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:576 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:508 msgid "Stock Photo" msgstr "스톡 사진" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:109 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:83 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:513 msgid "Solid" msgstr "솔리드" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:474 msgid "Repeat Vertical" msgstr "세로 반복" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1039 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:589 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:463 msgid "Top Center" msgstr "상단 중앙" #: templates/admin/empty-states/no-user-templates.php:19 msgid "Save your custom forms to the templates library for quick and easy use." msgstr "사용자 지정 양식을 템플릿 라이브러리에 저장하여 빠르고 쉽게 사용할 수 있습니다." #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1234 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:532 msgid "Custom CSS" msgstr "사용자 정의 CSS" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:247 #: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:255 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:448 msgid "Custom Theme" msgstr "사용자 정의 테마" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:248 #: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:256 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:449 msgid "Noname Theme" msgstr "비이름 테마" #: src/Integrations/Stripe/Process.php:1300 msgid "Irregular activity detected. Your submission has been declined and payment refunded." msgstr "불규칙한 활동이 감지되었습니다. 제출이 거부되었으며 결제 금액이 환불되었습니다." #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:246 #: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:254 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:447 msgid "Copy" msgstr "복사" #: src/Integrations/Stripe/Process.php:1282 msgid "Secondary form submission was declined." msgstr "보조 양식 제출이 거부되었습니다." #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:236 #: src/Forms/Fields/Addons/Coupon/Field.php:154 #: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:245 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:456 msgid "Button Text" msgstr "버튼 텍스트" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:235 #: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:244 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:455 msgid "Button Background" msgstr "버튼 배경" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:622 msgid "Select the field that contains the shipping address. This is optional but required for some regions." msgstr "배송 주소가 포함된 필드를 선택합니다. 선택 사항이지만 일부 지역에서는 필수입니다." #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Builder/Traits/Content.php:644 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Builder/Traits/Content.php:676 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:620 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:630 msgid "Shipping Address" msgstr "배송 주소" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:250 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:991 #: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:264 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:563 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:459 msgid "Background Styles" msgstr "배경 스타일" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1066 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:611 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:472 msgid "No Repeat" msgstr "반복 없음" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1062 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:608 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:471 msgid "Repeat" msgstr "반복" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1022 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:575 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:506 msgid "Media Library" msgstr "미디어 라이브러리" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:504 msgid "Menu" msgstr "메뉴" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:516 msgid "Double" msgstr "더블" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:110 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:84 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:514 msgid "Dashed" msgstr "대시" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1130 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:479 msgid "Height" msgstr "높이" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1114 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:478 msgid "Width" msgstr "너비" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:960 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:526 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:517 msgid "Shadow" msgstr "그림자" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:602 msgid "Select the field that contains the customer's address. This is optional but required for some regions." msgstr "고객의 주소가 포함된 필드를 선택합니다. 선택 사항이지만 일부 지역에서는 필수 입력 사항입니다." #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:361 #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:382 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:595 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:610 msgid "Customer Address" msgstr "고객 주소" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1041 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:591 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:465 msgid "Center Left" msgstr "가운데 왼쪽" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1042 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:592 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:466 msgid "Center Center" msgstr "가운데 가운데" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:473 msgid "Repeat Horizontal" msgstr "가로 반복" #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:373 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:579 msgid "--- Select Address ---" msgstr "--- 주소 선택 ---" #. translators: %1$d - number of entries. #: templates/emails/summary-body-plain.php:38 #: templates/emails/summary-body.php:126 msgid "%1$d Total" msgstr "%1$d 합계" #. Translators: %1$s: Theme name. #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:243 #: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:251 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:444 msgid "Are you sure you want to delete the %1$s theme?" msgstr "%1$s 테마를 삭제하시겠습니까?" #. translators: %s - time period, e.g. 24 hours. #: src/Forms/Preview.php:347 msgid "Entries are automatically deleted after %s." msgstr "항목은 %s 이후에 자동으로 삭제됩니다." #. translators: %s - URL to the documentation article. #: templates/admin/empty-states/no-user-templates.php:27 msgid "Need some help? Check out our documentation." msgstr "도움이 필요하신가요? 문서를 확인하세요." #: templates/emails/summary-body-plain.php:44 #: templates/emails/summary-body.php:132 msgid "Entry This Week" msgid_plural "Entries This Week" msgstr[0] "이번 주 출품작" #: src/Admin/Forms/Page.php:37 msgid "Pagination" msgstr "페이지 매김" #: src/Admin/Forms/UserTemplates.php:334 msgid "Edit Template" msgstr "템플릿 편집" #: src/Admin/Forms/Views.php:103 msgid "Templates" msgstr "템플릿" #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:249 msgid "Specify how the price is displayed under the product name." msgstr "제품 이름 아래에 가격이 표시되는 방식을 지정합니다." #: src/Admin/Forms/Views.php:551 msgid "Edit this template" msgstr "이 템플릿 편집" #: src/Admin/Forms/Views.php:712 msgid "Delete this template permanently" msgstr "이 템플릿 영구 삭제" #: src/Admin/Forms/Views.php:621 msgid "Duplicate this template" msgstr "이 템플릿 복제" #: src/Admin/Forms/Views.php:692 msgid "Restore this template" msgstr "이 템플릿 복원" #: src/Admin/Forms/Views.php:551 msgid "Edit this form" msgstr "이 양식 편집" #: src/Admin/Forms/Views.php:646 msgid "Move this form template to trash" msgstr "이 양식 템플릿을 휴지통으로 이동" #: src/Admin/Builder/Templates.php:192 msgid "Are you sure you want to delete this form template? This cannot be undone." msgstr "이 양식 템플릿을 삭제하시겠습니까? 이 작업은 취소할 수 없습니다." #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:245 #: src/Admin/Builder/Templates.php:190 #: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:253 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:446 msgid "Yes, Delete" msgstr "예, 삭제" #: src/Admin/Forms/ListTable.php:451 msgid "No form templates found." msgstr "양식 템플릿을 찾을 수 없습니다." #: src/Admin/Forms/Page.php:57 msgid "Show form templates" msgstr "양식 템플릿 표시" #: src/Forms/Preview.php:222 msgid "Edit Form Template" msgstr "양식 템플릿 편집" #: src/Admin/Builder/Templates.php:191 msgid "Delete Form Template" msgstr "양식 템플릿 삭제" #: src/Forms/Preview.php:179 msgid "Form Template" msgstr "양식 템플릿" #: src/Admin/Forms/Views.php:95 msgid "Forms" msgstr "양식" #: src/Admin/Forms/Page.php:54 msgid "View" msgstr "보기" #: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:175 msgid "My Templates" msgstr "내 템플릿" #: src/Admin/Education/Pointers/Payment.php:128 msgid "Payment and Donation Forms are here!" msgstr "결제 및 기부 양식이 여기 있습니다!" #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:248 msgid "Price Display" msgstr "가격 표시" #. translators: %1$s - Payments page URL. #: src/Admin/Education/Pointers/Payment.php:130 msgid "Now available for you: create forms that accept credit cards, Apple Pay, and Google Pay payments. Visit our new Payments area to get started." msgstr "이제 신용카드, Apple Pay 및 Google Pay 결제를 허용하는 양식을 만들 수 있습니다. 새로운 결제 영역으로 이동하여 시작하세요." #. translators: %s - delay in formatted time. #: src/Admin/Forms/UserTemplates.php:188 msgid "Form template entries are for testing purposes and will be automatically deleted after %s." msgstr "양식 서식 파일 항목은 테스트용이며 %s 이후에는 자동으로 삭제됩니다." #. translators: %s - delay in formatted time. #: src/Admin/Forms/UserTemplates.php:242 msgid "Form template entries are for testing purposes. This entry will be automatically deleted in %s." msgstr "양식 템플릿 항목은 테스트용입니다. 이 항목은 %s에서 자동으로 삭제됩니다." #. translators: %s - form name. #: src/Forms/Preview.php:178 msgid "%s Template Preview" msgstr "%s 템플릿 미리보기" #. translators: %s - level name, either Pro or Elite. #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:174 msgid "Upgrade to %s" msgstr "%s 로 업그레이드" #. translators: %s - URL to the documentation. #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:331 msgid "Customize the look and feel of your form with premade themes or simple style settings that allow you to use your own colors to match your brand. Themes and style settings are also available in the Block Editor and Elementor, where you can see a realtime preview. Learn more about styling your forms." msgstr "사전 제작된 테마나 간단한 스타일 설정을 통해 양식의 디자인을 맞춤 설정하세요. 브랜드에 맞춰 원하는 색상을 사용할 수 있습니다. 테마와 스타일 설정은 블록 에디터와 엘리멘터에서도 이용 가능하며, 실시간 미리보기를 확인할 수 있습니다. 양식 스타일링에 대해 자세히 알아보기." #: includes/class-form.php:1149 msgid "Zaps Have Been Disabled" msgstr "Zaps가 비활성화되었습니다." #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:192 msgid "Describe the use case for your template. Only displayed internally." msgstr "템플릿의 사용 사례를 설명하세요. 내부적으로만 표시됩니다." #: lite/templates/builder/context-menu.php:63 msgid "Save as Template" msgstr "템플릿으로 저장" #: includes/admin/ajax-actions.php:409 msgid "Error Updating Template" msgstr "템플릿 업데이트 중 오류" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:190 msgid "Template Description" msgstr "템플릿 설명" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:62 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:252 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:446 #: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:257 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:138 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:439 msgid "Themes" msgstr "테마" #: includes/admin/admin.php:250 msgid "Are you sure you want to duplicate this template?" msgstr "이 템플릿을 복제하시겠습니까?" #: includes/admin/admin.php:317 includes/admin/builder/class-builder.php:966 msgid "Something went wrong while applying the form template. Please try again. If the error persists, contact our support team." msgstr "양식 템플릿을 적용하는 동안 문제가 발생했습니다. 다시 시도해 보세요. 오류가 지속되면 지원팀에 문의하세요." #: includes/admin/builder/class-builder.php:1578 msgid "You cannot embed a form template" msgstr "양식 템플릿을 임베드할 수 없습니다." #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:322 msgid "Form Themes" msgstr "양식 테마" #: includes/admin/builder/panels/class-revisions.php:38 msgid "Form Template Revisions" msgstr "양식 서식 파일 수정" #: lite/templates/builder/context-menu.php:111 msgid "What's New" msgstr "새 소식" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:175 msgid "Enter descriptive text or instructions to help your users understand the requirements of your form." msgstr "사용자가 양식의 요구 사항을 이해하는 데 도움이 되는 설명 텍스트 또는 지침을 입력합니다." #: includes/admin/admin.php:316 includes/admin/builder/class-builder.php:893 msgid "Use Default Template" msgstr "기본 템플릿 사용" #. translators: %s - URL the to list of Zaps. #: includes/class-form.php:1152 msgid "Head over to the Zapier settings in the Marketing tab or visit your Zapier account to restore them." msgstr "마케팅 탭의 Zapier 설정으로 이동하거나 Zapier 계정으로 이동하여 복원할 수 있습니다." #: src/Admin/Pages/Community.php:77 msgid "Check out the latest releases from WPForms. Our team is always innovating to bring you powerful features and functionality that are simple to use. Every release is designed with you in mind!" msgstr "WPForms의 최신 릴리스를 확인하세요. 저희 팀은 사용하기 쉬운 강력한 기능을 제공하기 위해 항상 혁신을 거듭하고 있습니다. 모든 릴리스는 사용자를 염두에 두고 설계되었습니다!" #: src/Admin/Splash/SplashTrait.php:134 msgid "What’s New in WPForms" msgstr "WPForms의 새로운 기능" #: src/Admin/Pages/Community.php:78 msgid "View WPForms Announcements" msgstr "WPForms 공지사항 보기" #: src/Admin/Pages/Community.php:76 msgid "WPForms Announcements" msgstr "WPForms 공지사항" #: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:810 msgid "Show order summary after confirmation message" msgstr "확인 메시지 후 주문 요약 표시" #: wpforms.php:176 msgid "Plugins → Installed Plugins" msgstr "플러그인 → 설치된 플러그인" #: src/Admin/Splash/SplashTrait.php:139 msgid "Add advanced form fields and conditional logic, plus offer more payment options, manage entries, and connect to your favorite marketing tools – all when you purchase a premium plan." msgstr "프리미엄 요금제를 구매하면 고급 양식 필드와 조건부 로직을 추가하고, 더 많은 결제 옵션을 제공하고, 항목을 관리하고, 즐겨 사용하는 마케팅 도구에 연결할 수 있습니다." #: src/Admin/Splash/SplashTrait.php:141 msgid "Upgrade to Pro Today" msgstr "지금 프로로 업그레이드" #: src/Admin/Splash/SplashCache.php:146 #: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:216 msgid "Update Now" msgstr "지금 업데이트" #: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:76 msgid "You're using an older version of the Coupons addon that does not support order summary." msgstr "주문 요약을 지원하지 않는 이전 버전의 쿠폰 애드온을 사용하고 있습니다." #: src/SmartTags/SmartTags.php:141 #: templates/fields/total/summary-preview.php:77 msgid "Order Summary" msgstr "주문 요약" #: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:187 msgid "Save and Resume" msgstr "저장 후 다시 시작" #: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:432 msgid "Enable order summary for this field." msgstr "이 필드에 주문 요약을 사용하도록 설정합니다." #: includes/fields/class-base.php:2682 msgid "Set the minimum and maximum quantity for this product." msgstr "이 제품의 최소 및 최대 수량을 설정합니다." #: includes/fields/class-base.php:2681 msgid "Enable quantity for this product to allow customers to purchase more than one." msgstr "이 제품에 수량을 활성화하여 고객이 두 개 이상 구매할 수 있도록 합니다." #: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:431 msgid "Enable Summary" msgstr "요약 사용" #: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:525 msgid "Example Product 3" msgstr "예제 제품 3" #: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:519 msgid "Example Product 2" msgstr "예제 제품 2" #: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:513 msgid "Example Product 1" msgstr "예제 제품 1" #: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:478 msgid "Example data is shown in the form editor. Actual products and totals will be displayed when you preview or embed your form." msgstr "예시 데이터는 양식 편집기에 표시됩니다. 실제 제품 및 합계는 양식을 미리 보거나 임베드할 때 표시됩니다." #: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:213 msgid "Update Required" msgstr "업데이트 필요" #: includes/admin/class-review.php:232 msgid "Hey, there! It looks like you enjoy creating forms with WPForms. Would you do us a favor and take a few seconds to give us a 5-star review? We’d love to hear from you." msgstr "안녕하세요! WPForms로 양식을 즐겨 만드시는 것 같네요. 몇 초만 시간을 내어 별점 5점 리뷰를 남겨주시겠어요? 여러분의 의견을 듣고 싶습니다." #: templates/fields/total/summary-preview.php:80 msgid "Item" msgstr "아이템" #: includes/fields/class-base.php:2688 msgid "Enable Quantity" msgstr "수량 사용" #: templates/fields/total/summary-preview.php:82 msgid "Quantity" msgstr "수량" #: src/SmartTags/SmartTag/OrderSummary.php:304 msgid "Subtotal" msgstr "소계" #: templates/fields/total/summary-preview.php:90 msgid "There are no products selected." msgstr "선택한 제품이 없습니다." #: templates/admin/splash/section.php:31 msgid "New Feature" msgstr "새로운 기능" #: includes/fields/class-base.php:2722 #: src/Forms/Fields/Traits/NumberField.php:169 msgid "Range" msgstr "범위" #: src/Admin/Splash/SplashTrait.php:138 msgid "Start Building Smarter WordPress Forms" msgstr "더 스마트한 워드프레스 양식 만들기 시작하기" #: wpforms.php:176 msgid "Network Admin → Plugins → Installed Plugins" msgstr "네트워크 관리자 → 플러그인 → 설치된 플러그인" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1182 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:715 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:538 msgid "Other Styles" msgstr "기타 스타일" #. translators: %1$s - payment amount; %2$d - payment quantity. #: includes/functions/payments.php:778 msgid "%1$s × %2$d" msgstr "%1$s × %2$d" #. translators: %1$s - addons list. #: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:59 msgid "The following addons require an update to support product quantities: %1$s" msgstr "다음 애드온은 제품 수량을 지원하려면 업데이트가 필요합니다: %1$s" #. translators: %s - Coupon value. #: src/SmartTags/SmartTag/OrderSummary.php:311 msgid "Coupon (%s)" msgstr "쿠폰 (%s)" #: src/Admin/Forms/Table/Facades/Columns.php:63 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/admin.php:306 includes/admin/builder/class-builder.php:947 msgid "You tried uploading a file type that is not allowed. Please try again." msgstr "허용되지 않는 파일 형식을 업로드하려고 했습니다. 다시 시도해 보세요." #: lite/templates/education/admin/lite-connect/dashboard-widget-before.php:26 msgid "Restore Entries" msgstr "항목 복원" #: templates/builder/field-context-menu.php:56 msgid "Mark as Required" msgstr "필수로 표시" #: src/Lite/Admin/Pages/Addons.php:93 msgid "Access powerful marketing and payment integrations, advanced form fields, and more when you purchase our Plus, Pro, or Elite plans." msgstr "플러스, 프로, 엘리트 요금제를 구매하면 강력한 마케팅 및 결제 통합, 고급 양식 필드 등을 이용할 수 있습니다." #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:410 msgid "Enter the minimum price of the item, without a currency symbol." msgstr "품목의 최소 가격을 통화 기호 없이 입력합니다." #: includes/admin/admin.php:223 msgid "Change columns to display" msgstr "표시할 열 변경" #: src/Admin/Settings/Email.php:224 msgid "Appearance" msgstr "표시" #: src/Admin/Builder/Ajax/PanelLoader.php:109 msgid "Invalid panel." msgstr "패널이 잘못되었습니다." #: src/Admin/Settings/Email.php:225 msgid "Modern email clients support viewing emails in light and dark modes. You can upload a header image and customize the style for each appearance mode independently to ensure an optimal reading experience." msgstr "최신 이메일 클라이언트는 밝은 모드와 어두운 모드에서 이메일 보기를 지원합니다. 헤더 이미지를 업로드하고 각 표시 모드의 스타일을 개별적으로 사용자 정의하여 최적의 읽기 환경을 보장할 수 있습니다." #: src/Integrations/Divi/Divi.php:310 msgid "comprehensive guide" msgstr "종합 가이드" #: includes/admin/admin.php:225 msgid "Sorry, there is no entry meta that match your criteria." msgstr "조건과 일치하는 항목 메타가 없습니다." #: includes/admin/admin.php:224 msgid "Sorry, there are no form fields that match your criteria." msgstr "조건과 일치하는 양식 필드가 없습니다." #: lite/templates/admin/addons.php:96 msgid "Sorry, we didn't find any addons that match your criteria." msgstr "조건과 일치하는 애드온을 찾지 못했습니다." #: src/Admin/Settings/Email.php:449 msgid "Upload or choose a logo to be displayed at the top of email notifications. Light mode image will be used if not set." msgstr "이메일 알림 상단에 표시할 로고를 업로드하거나 선택하세요. 설정하지 않으면 라이트 모드 이미지가 사용됩니다." #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:199 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:545 msgid "--- Select Name ---" msgstr "이름 선택 --- ---" #: includes/admin/admin.php:232 msgid "Are you sure you want to trash this entry? This will also remove all associated files, notes, and logs." msgstr "이 항목을 휴지통에 버리시겠습니까? 그러면 관련된 모든 파일, 노트, 로그도 삭제됩니다." #: includes/admin/admin.php:226 msgid "Are you sure you want to delete this entry? This will also remove all associated files, notes, and logs." msgstr "이 항목을 삭제하시겠습니까? 그러면 관련된 모든 파일, 노트, 로그도 삭제됩니다." #: src/Admin/Settings/Email.php:122 msgid "This color combination may be hard to read. Try increasing the contrast between the body and text colors." msgstr "이 색상 조합은 읽기 어려울 수 있습니다. 본문과 텍스트 색상의 대비를 높여 보세요." #: includes/functions/education.php:45 msgid "Plugin installation is disabled for this site." msgstr "이 사이트에는 플러그인 설치가 비활성화되어 있습니다." #: src/Admin/Forms/Ajax/Columns.php:79 msgid "Cannot save columns order." msgstr "열 순서를 저장할 수 없습니다." #: src/Admin/Forms/Page.php:345 #: src/Forms/Fields/Addons/LikertScale/Field.php:175 msgid "Columns" msgstr "열" #: src/Lite/Admin/Pages/Addons.php:92 msgid "Upgrade to Unlock WPForms Addons" msgstr "업그레이드하여 WPForms 애드온 잠금 해제하기" #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:358 msgid "There was an error saving your form. Please check your file and try again." msgstr "양식을 저장하는 동안 오류가 발생했습니다. 파일을 확인하신 후 다시 시도하세요." #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:347 msgid "The unfiltered HTML permissions are required to import form." msgstr "양식을 가져오려면 필터링되지 않은 HTML 권한이 필요합니다." #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:165 msgid "Access controls allows you to manage and customize access to WPForms functionality. You can easily grant or restrict access using the simple built-in controls, or use our official integrations with Members and User Role Editor plugins." msgstr "액세스 제어를 통해 WPForms 기능에 대한 액세스를 관리하고 사용자 정의할 수 있습니다. 간단한 기본 제공 컨트롤을 사용하여 쉽게 액세스 권한을 부여하거나 제한하거나 회원 및 사용자 역할 편집기 플러그인과의 공식 통합을 사용할 수 있습니다." #: includes/admin/admin.php:271 msgid "Unknown error." msgstr "알 수 없는 오류입니다." #: includes/admin/class-settings.php:551 #: src/Forms/Fields/CreditCard/Field.php:25 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Fields/PayPalCommerce.php:578 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Fields/PayPalCommerce.php:624 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Fields/PayPalCommerce.php:1002 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Fields/PayPalCommerce.php:1445 msgid "Credit Card" msgstr "신용 카드" #: templates/builder/field-context-menu.php:120 msgid "Edit Smart Logic" msgstr "스마트 로직 편집" #: src/Admin/Builder/Templates.php:185 msgid "Install and activate" msgstr "설치 및 활성화" #: includes/admin/builder/class-builder.php:967 msgid "Couldn't load the Setup panel." msgstr "설정 패널을 로드할 수 없습니다." #: templates/builder/field-context-menu.php:55 msgid "Mark as Optional" msgstr "선택 사항으로 표시" #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:451 msgid "Security Recommendation" msgstr "보안 권장 사항" #: src/Logger/Log.php:110 msgid "Translation" msgstr "번역" #: includes/admin/admin.php:227 msgid "Are you sure you want to delete ALL entries? This will also remove all associated files, notes, and logs." msgstr "모든 항목을 삭제하시겠습니까? 그러면 관련된 모든 파일, 노트, 로그도 삭제됩니다." #: includes/admin/admin.php:233 msgid "Are you sure you want to trash ALL entries? This will also remove all associated files, notes, and logs." msgstr "모든 항목을 삭제하시겠습니까? 그러면 관련 파일, 노트, 로그도 모두 삭제됩니다." #: templates/builder/field-context-menu.php:65 msgid "Show Label" msgstr "레이블 표시" #: src/Integrations/Divi/Divi.php:311 msgid "Need some help? Check out our" msgstr "도움이 필요하신가요? 다음을 확인하세요." #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:694 msgid "Amount can't be less than the required minimum." msgstr "금액은 필수 최소 금액보다 작을 수 없습니다." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:546 msgid "Select the field that contains the customer's name. This is optional but recommended." msgstr "고객 이름이 포함된 필드를 선택합니다. 이 필드는 선택 사항이지만 권장됩니다." #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:192 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:559 msgid "Customer Name" msgstr "고객 이름" #: includes/admin/class-settings.php:545 msgid "Payment Required" msgstr "결제 필요" #. translators: %s - entry count. #: includes/admin/admin.php:229 msgid "Are you sure you want to delete %s entries? This will also remove all associated files, notes, and logs." msgstr "정말 %s 항목을 삭제하시겠습니까? 그러면 관련 파일, 메모, 로그도 모두 삭제됩니다." #. translators: %s - entry count. #: includes/admin/admin.php:235 msgid "Are you sure you want to trash %s entries? This will also remove all associated files, notes, and logs." msgstr "정말 %s 항목을 휴지통에 버리시겠습니까? 그러면 관련된 모든 파일, 노트, 로그도 제거됩니다." #. translators: %1$s - Minimum Price value. #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:752 msgid "Minimum Price: %1$s" msgstr "최소 가격: %1$s" #. translators: %1$s - Minimum Price value. #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:543 msgid "Minimum Price: %1$s" msgstr "최소 가격: %1$s" #. translators: %1$s - Item Price value. #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:506 msgid "Price: %1$s" msgstr "가격: %1$s" #. translators: %s - total number of choices. #: includes/fields/class-base.php:3348 msgid "Showing the first %1$s choices.
All %2$s choices will be displayed when viewing the form." msgstr "첫 번째 %1$s의 선택 항목을 표시 중입니다.
양식을 볼 때 %2$s의 선택 항목이 모두 표시됩니다." #. translators: %1$s - Email template preview URL. #: src/Admin/Settings/Email.php:567 msgid "Preview Email Template" msgstr "전송 이메일 템플릿 미리보기" #. translators: %1$s - Stripe.com URL for domains registration documentation. #: src/Integrations/Stripe/DomainHealthCheck.php:140 msgid "Heads up! It looks like there's a problem with your domain verification, and Stripe Apple Pay may stop working. If this notice does not disappear in a day, please register it manually." msgstr "주의! 도메인 인증에 문제가 있는 것 같으며 Stripe Apple Pay가 작동을 멈출 수 있습니다. 이 알림이 하루 안에 사라지지 않으면 수동으로 등록해 주세요." #. translators: %1$s - addon download URL, %2$s - link to manual installation #. guide, %3$s - link to contact support. #. translators: %1$s - addon download URL, %2$s - link to a manual installation #. guide, %3$s - link to contact support. #: includes/admin/admin.php:203 includes/admin/ajax-actions.php:801 msgid "Could not install the addon. Please download it from wpforms.com and install it manually, or contact support for assistance." msgstr "애드온을 설치할 수 없습니다. wpforms.com에서 다운로드하세요.com 및 수동으로 설치하거나 지원에 문의하여 도움을 요청하세요." #. translators: %1$s - CAPTCHA settings page URL, %2$s - WPForms.com doc URL. #: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:164 msgid "Please complete the setup in your WPForms Settings, and check out our guide to learn about available CAPTCHA solutions." msgstr "WPForms 설정에서 설정을 완료하고 우리 가이드에서 사용 가능한 캡차 솔루션에 대해 알아보시기 바랍니다." #. translators: %s - addon title. #: lite/templates/admin/addons.php:49 msgid "%s logo" msgstr "%s 로고" #. translators: %1$s - the default minimum price. #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:440 msgid "Requiring a minimum price of at least %1$s helps protect you against card testing by fraudsters." msgstr "최소 가격을 %1$s 이상으로 설정하면 사기꾼의 카드 테스트를 방지하는 데 도움이 됩니다." #: includes/admin/class-settings.php:501 #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:418 msgid "Minimum Price" msgstr "최소 가격" #: includes/admin/class-settings.php:503 src/Frontend/Frontend.php:1861 msgid "Amount entered is less than the required minimum." msgstr "입력한 금액이 필수 최소 금액보다 작습니다." #. translators: %1$s - WPForms.com doc page URL; %2$s - button text. #: includes/admin/class-settings.php:115 msgid "It looks like you've downgraded to an older version of WPForms. We recommend always using the latest version as some features may not function as expected in older versions. %2$s" msgstr "이전 버전의 WPForms로 다운그레이드한 것 같습니다. 이전 버전에서는 일부 기능이 예상대로 작동하지 않을 수 있으므로 항상 최신 버전을 사용하는 것이 좋습니다. %2$s" #: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:29 msgid "Please Activate WPCode to Use the WPForms Snippet Library" msgstr "WPForms 스니펫 라이브러리를 사용하려면 WPCode를 활성화하세요." #: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:24 msgid "Please Update WPCode to Use the WPForms Snippet Library" msgstr "WPForms 스니펫 라이브러리를 사용하려면 WPCode를 업데이트하세요." #: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:20 msgid "Please Install WPCode to Use the WPForms Snippet Library" msgstr "WPForms 스니펫 라이브러리를 사용하려면 WPCode를 설치하세요." #: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:45 msgid "Learn more about WPCode" msgstr "WPCode에 대해 자세히 알아보기" #: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:39 msgid "Using WPCode, you can install WPForms code snippets with 1 click right from this page or the WPCode Library in the WordPress admin." msgstr "WPCode를 사용하면 이 페이지 또는 워드프레스 관리자의 WPCode 라이브러리에서 클릭 한 번으로 WPForms 코드 스니펫을 설치할 수 있습니다." #: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:30 msgid "Activate WPCode" msgstr "WPCode 활성화" #: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:25 msgid "Update + Activate WPCode" msgstr "WPCode 업데이트 + 활성화" #: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:21 msgid "Install + Activate WPCode" msgstr "WPCode 설치 + 활성화" #: src/Admin/Settings/Email.php:395 msgid "Serif" msgstr "세리프" #: includes/admin/class-about.php:618 lite/wpforms-lite.php:758 msgid "Export entries to Google Sheets, Excel, and CSV" msgstr "Google 스프레드시트, Excel 및 CSV로 항목 내보내기" #: templates/builder/notifications/email-template-modal.php:21 msgid "Choose a Template" msgstr "템플릿 선택" #: src/Admin/Settings/Email.php:384 src/Admin/Settings/Email.php:388 msgid "Typography" msgstr "타이포그래피" #: src/Admin/AdminBarMenu.php:317 src/Admin/Tools/Views/CodeSnippets.php:113 #: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:53 msgid "Code Snippets" msgstr "코드 스니펫" #: src/Emails/Notifications.php:1351 #: src/Forms/Fields/EntryPreview/Field.php:268 msgid "Compact" msgstr "컴팩트" #: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:104 msgid "Sorry, we didn't find any snippets that match your criteria." msgstr "조건과 일치하는 스니펫을 찾지 못했습니다." #: src/Admin/Builder/Notifications/Advanced/EmailTemplate.php:109 msgid "Email Template" msgstr "이메일 템플릿" #: includes/admin/settings-api.php:401 #: templates/builder/notifications/email-template-modal.php:31 msgid "Email Templates" msgstr "이메일 템플릿" #: src/Admin/Settings/Email.php:385 msgid "Choose the style that’s applied to all text in email notifications." msgstr "이메일 알림의 모든 텍스트에 적용할 스타일을 선택합니다." #: templates/builder/notifications/email-template-modal.php:24 msgid "Browse through our collection of email notification templates." msgstr "이메일 알림 템플릿 모음을 살펴보세요." #: src/Admin/Builder/Notifications/Advanced/EmailTemplate.php:119 msgid "Override the default email template for this specific notification." msgstr "이 특정 알림에 대한 기본 이메일 템플릿을 재정의합니다." #: src/Emails/Notifications.php:1361 msgid "Elegant" msgstr "우아한" #: includes/admin/class-about.php:614 lite/wpforms-lite.php:757 msgid "Take payments with Stripe, PayPal, Square, & Authorize.Net" msgstr "스트라이프, PayPal, Square 및 Authorize.Net으로 결제 받기" #: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:84 msgid "Edit Snippet" msgstr "스니펫 편집" #: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:84 msgid "Install Snippet" msgstr "스니펫 설치" #: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:87 msgid "Installed" msgstr "설치됨" #: includes/admin/class-about.php:594 lite/wpforms-lite.php:751 msgid "Make surveys and generate reports" msgstr "설문조사 및 보고서 생성" #: includes/admin/settings-api.php:430 #: templates/builder/notifications/email-template-modal.php:40 msgid "Choose" msgstr "선택" #: src/Admin/Settings/Email.php:394 msgid "Sans Serif" msgstr "산세리프" #: src/Admin/Settings/Email.php:521 msgid "Body" msgstr "본문" #: src/Admin/Settings/Email.php:523 msgid "Links" msgstr "링크" #: src/Emails/Helpers.php:34 msgid "Legacy" msgstr "레거시" #: src/Emails/Notifications.php:1366 msgid "Tech" msgstr "기술" #: src/Admin/Builder/Notifications/Advanced/EmailTemplate.php:172 msgid "Default Template" msgstr "기본 템플릿" #: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:75 msgid "Search Snippets" msgstr "검색 스니펫" #: includes/admin/class-about.php:590 lite/wpforms-lite.php:750 msgid "Create powerful custom calculation forms" msgstr "강력한 사용자 지정 계산 양식 만들기" #. translators: %1$d - field ID. #: src/Emails/Notifications.php:1213 msgid "Field ID #%1$s" msgstr "필드 ID #%1$s" #. translators: %1$s - time when Lite Connect was enabled. #: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:173 msgid "since %1$s" msgstr "이후 %1$s" #. translators: %1$s - site URL; %2$s - site title. #: templates/emails/classic-footer.php:26 #: templates/emails/compact-footer.php:26 msgid "Sent from %2$s" msgstr "보낸 사람: %2$s" #. translators: %1$s - WPForms.com Email settings legacy template documentation #. URL. #: src/Admin/Settings/Email.php:304 msgid "Some style settings are not available when using the Legacy template. Learn More" msgstr "레거시 템플릿을 사용할 때는 일부 스타일 설정을 사용할 수 없습니다. 자세히 알아보기" #. translators: %1$s - Opening anchor tag, %2$s - Closing anchor tag. #: templates/builder/notifications/email-template-link.php:20 msgid "Select a template to use for this notification or %1$sview templates%2$s." msgstr "이 알림에 사용할 템플릿 또는 %1$s보기 템플릿%2$s를 선택합니다." #. translators: %s - level name, either Pro or Elite. #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:149 msgid "are a %s Feature" msgstr "는 %s 기능입니다." #. translators: %s - WPCode library website URL. #: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:58 msgid "Using WPCode, you can install WPForms code snippets with 1 click directly from this page or the WPCode library." msgstr "WPCode를 사용하면 이 페이지 또는 WPCode 라이브러리에서 직접 클릭 한 번으로 WPForms 코드 스니펫을 설치할 수 있습니다." #: src/Admin/Education/Builder/Calculations.php:266 #: src/Admin/Education/Builder/Calculations.php:277 msgid "Enable Calculation" msgstr "계산 사용" #: src/Admin/Education/Builder/Calculations.php:242 msgid "Calculations" msgstr "계산" #. translators: %1$s - link to the WPForms.com doc article. #: src/Admin/Education/Builder/Calculations.php:161 msgid "Easily perform calculations based on user input. Head over to the Advanced Tab to get started or read our documentation to learn more." msgstr "사용자 입력에 따라 간편하게 계산을 수행할 수 있습니다. 고급 탭으로 이동하여 시작하거나 설명서를 읽고 자세히 알아보세요." #: src/Admin/Education/Builder/Calculations.php:114 msgid "AI Calculations Are Here!" msgstr "AI 계산이 시작되었습니다!" #: src/Lite/Admin/Connect.php:87 msgid "There must be a non-developer Lite version installed to upgrade." msgstr "업그레이드하려면 비개발자 라이트 버전이 설치되어 있어야 합니다." #: templates/admin/challenge/embed.php:97 msgid "Do you need more help?" msgstr "도움이 더 필요하신가요?" #: templates/admin/payments/single/payment-history.php:26 msgid "Subscription Renewal History Table" msgstr "구독 갱신 내역 표" #: templates/admin/payments/single/payment-history.php:29 #: templates/admin/payments/single/payment-history.php:42 msgid "Payment ID" msgstr "결제 ID" #. translators: %1$d - number of minutes, %2$s - singular or plural form of #. 'minute'. #: templates/admin/challenge/embed.php:103 msgid "We're sorry that it took longer than %1$d %2$s to publish your form. Our goal is to create the most beginner-friendly WordPress form plugin.
How can we help you to be successful? Please send us your feedback. Our support team is standing by to help." msgstr "양식을 게시하는 데 %1$d %2$s보다 오래 걸려서 죄송합니다. 저희의 목표는 가장 초보자 친화적인 워드프레스 양식 플러그인을 만드는 것입니다.
성공을 위해 어떻게 도와드릴까요? 피드백을 보내주세요. 워드프레스닷컴 지원팀이 도움을 드리기 위해 대기하고 있습니다." #. translators: %s - WPForms.com URL for Stripe webhooks documentation. #: src/Integrations/Stripe/WebhooksHealthCheck.php:227 msgid "Heads up! Looks like you have a problem with your webhooks configuration. Please check and confirm that you've configured the WPForms webhooks in your Stripe account. This notice will disappear automatically when a new Stripe request comes in. See our documentation for more information." msgstr "주의! 웹훅 구성에 문제가 있는 것 같습니다. Stripe 계정에서 WPForms 웹훅을 구성했는지 확인하고 확인해 주세요. 이 알림은 새 Stripe 요청이 들어오면 자동으로 사라집니다. 자세한 내용은 문서를 참조하세요." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:511 msgid "Connect WPForms to Stripe." msgstr "WPForms를 스트라이프에 연결합니다." #: includes/admin/class-settings.php:623 msgid "Hide the WPForms admin bar menu." msgstr "WPForms 관리 모음 메뉴를 숨깁니다." #: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:114 msgid "Start logging WPForms-related events. This is recommended only while debugging." msgstr "WPForms 관련 이벤트 로깅을 시작합니다. 디버깅하는 동안에만 권장됩니다." #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/WebhookSettings.php:74 #: src/Integrations/Square/Admin/WebhookSettings.php:104 #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:81 msgid "REST API (recommended)" msgstr "REST API(권장)" #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/WebhookSettings.php:75 #: src/Integrations/Square/Admin/WebhookSettings.php:105 #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:82 msgid "PHP listener" msgstr "PHP 리스너" #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:94 #: src/Integrations/Square/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:102 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:122 msgid "Refund failed." msgstr "환불에 실패했습니다." #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:110 #: src/Integrations/Square/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:111 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:139 msgid "Refund successful." msgstr "환불에 성공했습니다." #: includes/admin/builder/panels/class-base.php:212 msgid "You can only use one payment type at a time. If you'd like to enable Recurring Payments, please disable One-Time Payments." msgstr "한 번에 하나의 결제 유형만 사용할 수 있습니다. 정기 결제를 사용하려면 일회성 결제를 비활성화하세요." #: includes/admin/builder/panels/class-base.php:213 msgid "You can only use one payment type at a time. If you'd like to enable One-Time Payments, please disable Recurring Payments." msgstr "한 번에 하나의 결제 유형만 사용할 수 있습니다. 일회성 결제를 사용하려면 정기결제를 비활성화하세요." #: includes/admin/class-settings.php:658 includes/admin/class-settings.php:662 msgid "Remove ALL WPForms data upon plugin deletion." msgstr "플러그인 삭제 시 모든 WPForms 데이터를 제거합니다." #: includes/admin/class-settings.php:616 msgid "Hide plugin announcements and update details." msgstr "플러그인 공지사항 및 업데이트 세부 정보를 숨깁니다." #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:218 msgid "Choose a File" msgstr "파일 선택" #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:169 msgid "Test Mode Endpoint ID" msgstr "테스트 모드 엔드포인트 ID" #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:201 msgid "Test Mode Signing Secret" msgstr "테스트 모드 서명 비밀" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:1005 msgid "Filter entries by coupon" msgstr "쿠폰으로 항목 필터링" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:278 msgid "Coupons Redeemed" msgstr "쿠폰 사용" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Traits/ResetNotices.php:146 msgid "with the coupon" msgstr "쿠폰" #: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:145 msgid "A CAPTCHA is an anti-spam technique which helps to protect your website from spam and abuse while letting real people pass through with ease." msgstr "캡차는 스팸 방지 기술로 스팸과 악용으로부터 웹사이트를 보호하는 동시에 실제 사용자는 쉽게 통과할 수 있도록 도와줍니다." #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:235 msgid "Total Refunded" msgstr "총 환불 금액" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:250 msgid "Heads up! Stripe payments can't be enabled yet." msgstr "주의! 스트라이프 결제는 아직 활성화할 수 없습니다." #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Builder/Traits/Content.php:476 #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:229 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:119 msgid "Enable one-time payments" msgstr "일회성 결제 사용" #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Builder/Traits/Content.php:468 #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:221 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:111 msgid "One-Time Payments" msgstr "일회성 결제" #: templates/admin/settings/email-heading.php:15 msgid "Customize your email template and sending preferences." msgstr "이메일 템플릿 및 전송 기본 설정을 사용자 지정하세요." #: src/Admin/Settings/Email.php:352 msgid "Upload or choose a logo to be displayed at the top of email notifications." msgstr "이메일 알림 상단에 표시할 로고를 업로드하거나 선택하세요." #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:151 msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?" msgstr "이 구독을 취소하시겠습니까?" #: src/Integrations/Elementor/RestApi.php:108 #: src/Integrations/Gutenberg/RestApi.php:129 #: src/Integrations/Gutenberg/RestApi.php:146 msgid "This route is private." msgstr "이 경로는 비공개입니다." #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:150 msgid "Are you sure you want to refund this payment?" msgstr "이 결제를 환불하시겠습니까?" #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:187 msgid "You can't edit this payment because it's in the trash." msgstr "이 결제는 휴지통에 있으므로 수정할 수 없습니다." #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:352 msgid "types" msgstr "유형" #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/WebhookSettings.php:36 #: src/Integrations/Square/Admin/WebhookSettings.php:55 #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:47 msgid "Enable Webhooks" msgstr "웹훅 사용" #: src/Integrations/Square/Admin/WebhookSettings.php:155 #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:123 msgid "Webhooks Test ID" msgstr "웹후크 테스트 ID" #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:131 msgid "Webhooks Test Secret" msgstr "웹후크 테스트 비밀" #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/WebhookSettings.php:95 #: src/Integrations/Square/Admin/WebhookSettings.php:133 #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:102 msgid "Webhooks Endpoint" msgstr "웹후크 엔드포인트" #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/WebhookSettings.php:70 #: src/Integrations/Square/Admin/WebhookSettings.php:100 #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:77 msgid "Webhooks Method" msgstr "웹후크 메서드" #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/WebhookSettings.php:127 #: src/Integrations/Square/Admin/WebhookSettings.php:171 #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:139 msgid "Webhooks Live ID" msgstr "웹후크 라이브 ID" #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:147 msgid "Webhooks Live Secret" msgstr "웹후크 라이브 시크릿" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Traits/ResetNotices.php:74 msgid "where" msgstr "어디" #: src/Admin/Tools/Views/Export.php:177 msgid "Export a Form Template" msgstr "양식 템플릿 내보내기" #: src/Admin/Settings/Email.php:271 msgid "Enable the ability to CC: email addresses in the form notification settings." msgstr "양식 알림 설정에서 CC: 이메일 주소 기능을 사용하도록 설정합니다." #: src/Admin/Tools/Views/Export.php:148 msgid "Use form export files to create a backup of your forms or to import forms to another site." msgstr "양식 내보내기 파일을 사용하여 양식의 백업을 만들거나 다른 사이트로 양식을 가져올 수 있습니다." #: src/Admin/Tools/Views/Export.php:146 msgid "Export Forms" msgstr "양식 내보내기" #: src/Admin/Tools/Views/System.php:71 msgid "Copy System Information" msgstr "시스템 정보 복사" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:279 msgid "To use Stripe, first add the Stripe payment field to your form." msgstr "스트라이프를 사용하려면 먼저 양식에 스트라이프 결제 필드를 추가하세요." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:216 msgid "Stripe Pro" msgstr "스트라이프 프로" #: src/Integrations/Stripe/Api/WebhookRoute.php:153 msgid "It seems to be request to Stripe PHP Listener method handler but the site is not configured to use it." msgstr "스트라이프 PHP 리스너 메서드 핸들러에 요청하는 것 같지만 사이트가 이를 사용하도록 구성되지 않은 것 같습니다." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:527 msgid "Learn more about our Stripe integration." msgstr "스트라이프 통합에 대해 자세히 알아보세요." #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:157 msgid "No refunds for selected period" msgstr "선택한 기간에 대한 환불이 없습니다." #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:158 msgid "No new subscriptions for selected period" msgstr "선택한 기간 동안 새 구독이 없습니다." #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:159 msgid "No subscription renewals for the selected period" msgstr "선택한 기간 동안 구독 갱신 없음" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Notices.php:167 msgid "What's new?" msgstr "새로운 기능이 있나요?" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:244 msgid "New Subscriptions" msgstr "새로운 구독" #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Builder/Traits/Content.php:578 #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:308 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:199 msgid "Add New Plan" msgstr "새 요금제 추가" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Notices.php:155 msgid "A new and improved Stripe interface is available when you create new forms." msgstr "새 양식을 만들 때 새롭고 개선된 스트라이프 인터페이스를 사용할 수 있습니다." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Notices.php:153 msgid "A new and improved Stripe interface is available with new Stripe Pro addon." msgstr "새 스트라이프 프로 애드온에서 새롭고 개선된 스트라이프 인터페이스를 사용할 수 있습니다." #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Traits/ResetNotices.php:110 msgid "with the status" msgstr "상태" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:108 msgid "Partially Refunded" msgstr "부분 환불" #: includes/admin/class-settings.php:659 msgid "All forms and settings will be unrecoverable." msgstr "모든 양식과 설정은 복구할 수 없습니다." #: includes/admin/class-settings.php:663 msgid "All forms, entries, and uploaded files will be unrecoverable." msgstr "모든 양식, 항목 및 업로드한 파일은 복구할 수 없습니다." #: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:98 msgid "Log Settings" msgstr "로그 설정" #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:168 msgid "Live Mode Endpoint ID" msgstr "라이브 모드 엔드포인트 ID" #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:200 msgid "Live Mode Signing Secret" msgstr "라이브 모드 서명 비밀" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Traits/ResetNotices.php:180 msgid "with the form titled" msgstr "라는 제목의 양식으로" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:169 msgid "Subscription not found in the database." msgstr "데이터베이스에서 구독을 찾을 수 없습니다." #: src/Integrations/Square/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:138 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:182 msgid "Updating subscription in the database failed." msgstr "데이터베이스에서 구독을 업데이트하지 못했습니다." #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:281 #: src/Integrations/Square/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:160 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:109 msgid "Payment not found in the database." msgstr "데이터베이스에서 결제 수단을 찾을 수 없습니다." #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:113 #: src/Integrations/Square/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:114 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:142 msgid "Saving refund in the database failed." msgstr "데이터베이스에 환불을 저장하지 못했습니다." #: includes/admin/class-settings.php:594 msgid "Miscellaneous" msgstr "기타" #: src/Integrations/Square/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:135 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:179 msgid "Subscription cancelled." msgstr "구독이 취소되었습니다." #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:153 msgid "Subscription was successfully canceled!" msgstr "구독이 성공적으로 취소되었습니다!" #: src/Integrations/Square/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:131 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:175 msgid "Subscription cancellation failed." msgstr "구독 취소에 실패했습니다." #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:261 msgid "Subscription Renewals" msgstr "구독 갱신" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:360 msgid "subscriptions" msgstr "구독" #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Builder/Traits/Content.php:480 #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:233 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:123 msgid "Allow your customers to one-time pay via the form." msgstr "고객이 양식을 통해 일회성 결제를 할 수 있도록 허용합니다." #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Builder/Traits/Content.php:517 #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:270 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:160 msgid "Allow your customer to pay recurringly via the form." msgstr "고객이 양식을 통해 반복 결제할 수 있도록 허용하세요." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:155 msgid "Payment ID not provided." msgstr "결제 ID가 제공되지 않았습니다." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:95 msgid "Missing payment ID." msgstr "결제 ID가 누락되었습니다." #: lite/templates/builder/context-menu.php:97 src/Admin/AdminBarMenu.php:636 #: src/Forms/Preview.php:257 msgid "View Payments" msgstr "결제 보기" #: src/Admin/Forms/Views.php:590 msgid "View payments" msgstr "결제 보기" #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:475 msgid "Payment History" msgstr "결제 내역" #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:152 msgid "Payment was successfully refunded!" msgstr "결제 금액이 성공적으로 환불되었습니다!" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:356 msgid "gateways" msgstr "게이트웨이" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:700 msgid "equals" msgstr "같음" #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Builder/Traits/Content.php:502 #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:255 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:145 msgid "Recurring Payments " msgstr "반복 결제 " #. translators: %1$s - Post created date. #: src/Admin/Forms/ListTable.php:165 msgid "Created
%1$s" msgstr "생성됨
%1$s" #. translators: %1$s - Post modified date. #: src/Admin/Forms/ListTable.php:173 msgid "Last Modified
%1$s" msgstr "마지막 수정
%1$s" #. translators: WPForms.com docs page URL. #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:498 msgid "Deleting one or more selected payments may prevent processing of future subscription renewals. Payment filtering may also be affected. Learn More" msgstr "선택한 결제를 하나 이상 삭제하면 향후 정기구독 갱신이 처리되지 않을 수 있습니다. 결제 필터링도 영향을 받을 수 있습니다. 자세히 알아보기" #. translators: %s - WPForms.com Stripe documentation article URL. #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:398 msgid "Securely connect to Stripe with just a few clicks to begin accepting payments! Learn More" msgstr "클릭 몇 번으로 Stripe에 안전하게 연결하여 결제 수락을 시작하세요! 자세히 알아보기" #. translators: %s - WPForms.com GDPR documentation URL. #: includes/admin/class-settings.php:429 msgid "Enable GDPR related features and enhancements. Learn More" msgstr "GDPR 관련 기능 및 개선 사항을 활성화합니다. 자세히 알아보기" #. translators: %s - Stripe Webhooks Settings url. #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:107 msgid "Ensure an endpoint with the above URL is present in the Stripe webhook settings." msgstr "위 URL이 있는 엔드포인트가 스트라이프 웹훅 설정에 있는지 확인합니다." #. translators: %s - WPForms.com URL for Stripe webhooks documentation. #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:53 msgid "Stripe uses webhooks to notify WPForms when an event has occurred in your Stripe account. Please see our documentation on Stripe webhooks for full details." msgstr "Stripe은 웹훅을 사용하여 Stripe 계정에서 이벤트가 발생하면 WPForms에 알립니다. 자세한 내용은 Stripe 웹훅에 대한 설명서를 참조하세요." #. translators: %s - Payments settings page URL. #: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:201 msgid "The used Stripe payment collection type doesn't support this action.

Please update your payment collection type to continue processing payments successfully." msgstr "사용 중인 Stripe 결제 수금 유형이 이 작업을 지원하지 않습니다.

결제를 계속 성공적으로 처리하려면 결제 수금 유형을 업데이트하세요를 클릭하세요." #. translators: %1$s - admin area Payments settings page URL. #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:253 msgid "First, please connect to your Stripe account on the WPForms Settings page." msgstr "먼저 WPForms 설정 페이지에서 Stripe 계정에 연결하세요." #. translators: %1$s - Live Mode Endpoint ID or Test Mode Endpoint ID. %2$s - #. WPForms.com Stripe documentation article URL. #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:174 msgid "Retrieve your %1$s from your Stripe webhook settings. Select the endpoint, then click Copy button." msgstr "스트라이프 웹훅 설정에서 %1$s를 검색합니다. 엔드포인트를 선택한 다음 복사 버튼을 클릭합니다." #. translators: %1$s - Live Mode Signing Secret or Test Mode Signing Secret. #. %2$s - WPForms.com Stripe documentation article URL. #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:206 msgid "Retrieve your %1$s from your Stripe webhook settings. Select the endpoint, then click Reveal." msgstr "스트라이프 웹훅 설정에서 %1$s를 검색합니다. 엔드포인트를 선택한 다음 공개를 클릭합니다." #. translators: %1$s - WPForms.com Email settings documentation URL. #: src/Admin/Settings/Email.php:253 msgid "Send emails asynchronously, which can make processing faster but may delay email delivery by a minute or two. Learn More" msgstr "이메일을 비동기식으로 전송하면 처리 속도가 빨라질 수 있지만 이메일 전송이 1~2분 정도 지연될 수 있습니다. 자세히 알아보기" #. translators: %s - WPForms.com URL for Stripe webhooks documentation. #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:86 msgid "Choose the method of communication between Stripe and WPForms. If REST API support is disabled for WordPress, use PHP listener. Learn more." msgstr "Stripe와 WPForms 간의 통신 방법을 선택합니다. 워드프레스에서 REST API 지원이 비활성화된 경우 PHP 리스너를 사용합니다. 자세히 알아보기." #. translators: %s - WPForms.com form styling setting URL. #: includes/admin/class-settings.php:389 msgid "Determines which CSS files to load and use for the site. \"Base and Form Theme Styling\" is recommended, unless you are experienced with CSS or instructed by support to change settings. Learn More" msgstr "사이트에 로드하고 사용할 CSS 파일을 결정합니다. CSS에 대한 경험이 없거나 지원팀에서 설정을 변경하도록 지시하지 않는 한 \"기본 및 양식 테마 스타일링\"을 사용하는 것이 좋습니다. 자세히 알아보기" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:928 msgid "% Refunded" msgstr "환불 비율" #. translators: %s - plural label. #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:437 msgid "All %s" msgstr "모든 %s" #. translators: %s - plural label. #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:433 msgid "Multiple %s selected" msgstr "여러 %s가 선택됨" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Traits/ResetNotices.php:209 msgid "with the type" msgid_plural "with the types" msgstr[0] "유형으로" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Traits/ResetNotices.php:238 msgid "with the gateway" msgid_plural "with the gateways" msgstr[0] "게이트웨이로" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Traits/ResetNotices.php:267 msgid "with the subscription status" msgid_plural "with the subscription statuses" msgstr[0] "구독 상태와 함께" #: includes/admin/admin.php:222 msgid "Close and Refresh" msgstr "닫기 및 새로 고침" #. translators: %s - link to WPForms.com docs page. #: includes/admin/admin.php:320 msgid "Something went wrong. Please try again, and if the problem persists, contact our support team." msgstr "문제가 발생했습니다. 다시 시도해 보시고 문제가 지속되면 지원팀에 문의하세요." #. translators: %1$s - from value %2$s - to value. #: includes/admin/builder/class-builder.php:983 msgid "Please enter a valid value or change the Increment. The nearest valid values are %1$s and %2$s." msgstr "유효한 값을 입력하거나 증분을 변경하십시오. 가장 가까운 유효한 값은 %1$s 및 %2$s입니다." #: includes/class-process.php:1058 msgid "Akismet" msgstr "아키스밋" #: src/Admin/Education/Fields.php:233 #: src/Forms/Fields/Addons/Coupon/Field.php:35 msgid "discount, sale" msgstr "할인, 판매" #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:800 msgid "Search fields:" msgstr "필드를 검색합니다:" #: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:52 msgid "Search Fields" msgstr "필드 검색" #: includes/fields/class-textarea.php:23 msgid "textarea" msgstr "텍스트 영역" #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:266 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:425 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:516 msgid "Border Radius (px)" msgstr "테두리 반경(픽셀)" #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:752 msgid "Additional Classes" msgstr "추가 클래스" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:277 msgid "Enable minimum time to submit" msgstr "최소 제출 시간 설정" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:291 msgid "Minimum time to submit" msgstr "최소 제출 시간" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:298 msgid "seconds" msgstr "초" #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:813 msgid "Sorry, we didn't find any fields that match your criteria." msgstr "조건과 일치하는 필드를 찾지 못했습니다." #: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:23 #: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:23 #: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:41 #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:57 msgid "product, store, ecommerce, pay, payment" msgstr "제품, 스토어, 전자 상거래, 지불, 결제" #: includes/class-process.php:989 msgid "Please wait a little longer before submitting. We’re running a quick security check." msgstr "제출하기 전에 조금만 더 기다려주세요. 빠른 보안 검사를 실행 중입니다." #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:754 msgid "Separate multiple classes with spaces." msgstr "여러 클래스를 공백으로 구분합니다." #: src/Admin/Education/Fields.php:183 #: src/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:52 msgid "spam, math, maths, question" msgstr "스팸, 수학, 수학, 질문" #: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:25 msgid "store, ecommerce, pay, payment, sum" msgstr "스토어, 전자상거래, 지불, 결제, 합계" #: src/Admin/Education/Fields.php:223 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Fields/PayPalCommerce.php:44 #: src/Integrations/Square/Fields/Square.php:25 #: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:23 msgid "store, ecommerce, credit card, pay, payment, debit card" msgstr "스토어, 전자상거래, 신용카드, 지불, 결제, 직불카드" #: src/Admin/Education/Fields.php:213 #: src/Forms/Fields/Addons/NetPromoterScore/Field.php:26 msgid "survey, nps" msgstr "설문조사, NPS" #: src/Admin/Education/Fields.php:203 #: src/Forms/Fields/Addons/LikertScale/Field.php:26 msgid "survey, rating scale" msgstr "설문조사, 평가 척도" #: includes/fields/class-checkbox.php:23 includes/fields/class-select.php:53 msgid "choice" msgstr "선택" #: src/SmartTags/SmartTags.php:140 msgid "Site Name" msgstr "사이트 이름" #: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:61 msgid "Toggle Sidebar" msgstr "사이드바 토글" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:281 msgid "Set a minimum amount of time a user must spend on a form before submitting." msgstr "사용자가 제출하기 전에 양식에 머물러야 하는 최소 시간을 설정합니다." #: src/Admin/Education/Fields.php:193 #: src/Forms/Fields/Addons/Signature/Field.php:26 msgid "user, e-signature" msgstr "사용자, 전자 서명" #: includes/fields/class-name.php:26 msgid "user, first, last" msgstr "사용자, 이름, 성" #: includes/fields/class-email.php:51 src/Forms/Fields/Password/Field.php:26 msgid "user" msgstr "사용자" #: src/Admin/Education/Fields.php:293 msgid "captcha, spam, antispam" msgstr "보안 문자, 스팸, 스팸 방지" #: includes/fields/class-radio.php:23 msgid "radio" msgstr "라디오" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:257 msgid "Store spam entries in the database" msgstr "데이터베이스에 스팸 항목 저장" #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:801 msgid "Search fields..." msgstr "검색 필드..." #. Translators: %1$s: Opening strong tag, %2$s: Closing strong tag. #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:535 msgid "You can use %1$sWPForms%2$s to build contact forms, surveys, payment forms, and more with just a few clicks." msgstr "몇 번의 클릭만으로 %1$sWPForms%2$s를 사용하여 연락처 양식, 설문조사, 결제 양식 등을 만들 수 있습니다." #. translators: %1$s - video tutorial toggle CSS classes, %2$s - shortcode #. toggle CSS classes. #: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:69 msgid "You can embed your form using the WPForms block or a shortcode." msgstr "WPForms 블록 또는 숏코드를 사용하여 양식을 임베드할 수 있습니다." #. translators: %s - URL to the documentation article. #: templates/integrations/elementor/no-forms.php:32 msgid "Need some help? Check out our comprehensive guide." msgstr "도움이 필요하신가요? 종합 가이드를 확인하세요." #. Translators: %1$s: Opening anchor tag, %2$s: Closing anchor tag. #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:537 msgid "Need some help? Check out our %1$scomprehensive guide.%2$s" msgstr "도움이 필요하신가요? 종합 가이드 %1$s를 확인하세요.%2$s" #. translators: %s - addon name. #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:87 msgid "The %s is not activated. Please contact the site administrator." msgstr "%s 가 활성화되지 않았습니다. 사이트 관리자에게 문의하세요." #. translators: %s - addon name. #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:75 msgid "The %s is not installed. Please contact the site administrator." msgstr "%s 가 설치되어 있지 않습니다. 사이트 관리자에게 문의하세요." #. translators: %s - error message. #: src/Integrations/Stripe/Process.php:1033 msgid "Payment Error: %s" msgstr "결제 오류: %s" #: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:149 msgid "Percentage or Fixed Discounts" msgstr "퍼센트 또는 고정 할인" #: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:164 msgid "Coupon Settings" msgstr "쿠폰 설정" #: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:159 msgid "Coupons Overview" msgstr "쿠폰 개요" #: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:151 msgid "Maximum Usage Limit" msgstr "최대 사용량 제한" #: src/Admin/Helpers/Datepicker.php:417 msgid "Last 7 days" msgstr "최근 7일" #: src/Admin/Helpers/Datepicker.php:418 msgid "Last 30 days" msgstr "최근 30일" #: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:152 msgid "Once Per Email Address Limit" msgstr "이메일 주소당 1회 제한" #: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:150 msgid "Start and End Dates" msgstr "시작 및 종료 날짜" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:156 msgid "No sales for selected period" msgstr "선택한 기간 동안 판매가 없습니다." #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:160 msgid "No coupons applied during the selected period" msgstr "선택한 기간 동안 쿠폰이 적용되지 않았습니다." #: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:184 msgid "Easy to Use, Yet Powerful" msgstr "사용하기 쉬우면서도 강력한 기능" #: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:148 msgid "Custom Coupon Codes" msgstr "사용자 지정 쿠폰 코드" #: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:153 msgid "Usage Statistics" msgstr "사용 통계" #: includes/functions/utilities.php:390 #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:207 #: templates/admin/payments/reset-filter-notice.php:57 msgid "and" msgstr "및" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:75 #: templates/emails/summary-body.php:119 msgid "Overview" msgstr "개요" #. translators: %1$s - WPForms.com Upgrade page URL. #: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:171 msgid "With the Coupons addon, you can offer customers discounts using custom coupon codes. Create your own percentage or fixed rate discount, then add the Coupon field to any payment form. When a customer enters your unique code, they’ll receive the specified discount. You can also add limits to restrict when coupons are available and how often they can be used. The Coupons addon requires a license level of Pro or higher.%s" msgstr "쿠폰 애드온을 사용하면 사용자 지정 쿠폰 코드를 사용하여 고객에게 할인을 제공할 수 있습니다. 나만의 퍼센트 또는 고정 요금 할인을 생성한 다음 결제 양식에 쿠폰 필드를 추가하세요. 고객이 고유 코드를 입력하면 지정된 할인을 받을 수 있습니다. 쿠폰 사용 가능 시기와 사용 빈도를 제한하는 제한을 추가할 수도 있습니다. 쿠폰 애드온에는 Pro 이상의 라이선스 레벨이 필요합니다.%s" #. translators: %s - license name(s). #: src/Requirements/Requirements.php:1286 msgid "%s license" msgstr "%s 라이선스" #. translators: %s - PHP extension name(s). #: src/Requirements/Requirements.php:1215 msgid "%s PHP extension" msgid_plural "%s PHP extensions" msgstr[0] "%s PHP 확장자" #: src/Integrations/Stripe/StripeAddonCompatibility.php:87 msgid "The WPForms Stripe addon is out of date. To avoid payment processing issues, please upgrade the Stripe addon to the latest version." msgstr "WPForms 스트라이프 애드온이 오래되었습니다. 결제 처리 문제를 방지하려면 스트라이프 애드온을 최신 버전으로 업그레이드하세요." #: templates/admin/payments/single/details.php:50 msgid "Form:" msgstr "발신:" #: templates/admin/payments/single/heading-navigation.php:48 msgid "Current payment" msgstr "현재 결제" #: templates/admin/payments/single/entry-details.php:24 msgid "Entry Summary" msgstr "항목 요약" #: templates/admin/payments/single/entry-details.php:79 msgid "View Entry" msgstr "항목 보기" #: templates/admin/payments/reports.php:22 msgid "List of data points available for filtering. Click a data point for a detailed report." msgstr "필터링에 사용할 수 있는 데이터 포인트 목록입니다. 데이터 포인트를 클릭하면 자세한 보고서를 볼 수 있습니다." #: templates/admin/payments/mode-toggle.php:20 msgid "Test Data" msgstr "테스트 데이터" #: templates/admin/payments/single/details.php:35 msgid "Submitted:" msgstr "제출되었습니다:" #: templates/admin/empty-states/payments/no-payments.php:18 msgid "Your payment gateway has been configured and you're ready to go." msgstr "전자결제 대행사가 구성되었으며 모든 준비가 완료되었습니다." #: templates/admin/payments/reports.php:45 msgid "Comparison to previous period" msgstr "이전 기간과 비교" #: templates/admin/payments/single/heading-navigation.php:41 msgid "Previous payment" msgstr "이전 결제" #: src/Integrations/Square/Fields/Square.php:381 #: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:337 msgid "This page is insecure. Credit Card field should be used for testing purposes only." msgstr "이 페이지는 안전하지 않습니다. 신용 카드 입력란은 테스트 목적으로만 사용해야 합니다." #: src/Integrations/Stripe/Process.php:1040 msgid "Stripe subscription payment stopped by error" msgstr "오류로 인해 스트라이프 구독 결제가 중지되었습니다." #: src/Integrations/Stripe/Process.php:1042 msgid "Stripe payment stopped by error" msgstr "오류로 인해 스트라이프 결제가 중지됨" #: templates/admin/empty-states/payments/no-payments.php:17 msgid "It looks like you haven't received any payments yet." msgstr "아직 결제를 받지 못한 것 같습니다." #: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:351 msgid "Credit Card field is disabled, Stripe payments are not enabled in the form settings." msgstr "신용 카드 필드가 비활성화되어 있으며 양식 설정에서 스트라이프 결제가 활성화되어 있지 않습니다." #: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:343 msgid "Credit Card field is disabled, Stripe keys are missing." msgstr "신용 카드 필드가 비활성화되어 있고 스트라이프 키가 없습니다." #: src/Integrations/Stripe/Process.php:680 msgid "Stripe payment stopped, amount less than minimum charge required." msgstr "스트라이프 결제가 중지됨, 필요한 최소 충전 금액보다 적은 금액입니다." #: src/Integrations/Stripe/Process.php:665 msgid "Stripe payment stopped, missing keys." msgstr "스트라이프 결제가 중지됨, 키가 누락되었습니다." #: src/Integrations/Stripe/Process.php:671 msgid "Stripe payment stopped, missing payment fields." msgstr "스트라이프 결제가 중지되었는데 결제 필드가 누락되었습니다." #: src/Integrations/Stripe/Process.php:1159 msgid "Stripe subscription payment stopped, missing form settings." msgstr "스트라이프 가입 결제가 중지되었습니다. 양식 설정이 누락되었습니다." #: src/Integrations/Stripe/Process.php:1164 msgid "Stripe subscription payment stopped, customer email not found." msgstr "스트라이프 가입 결제가 중지되었습니다. 고객 이메일을 찾을 수 없습니다." #: templates/admin/payments/single/details.php:25 msgid "Details" msgstr "세부 정보" #: templates/admin/payments/single/payment-details.php:62 msgid "Status:" msgstr "상태입니다:" #: templates/admin/empty-states/payments/no-payments.php:23 msgid "Go To All Forms" msgstr "모든 양식으로 이동" #: templates/admin/payments/single/heading-navigation.php:25 #: templates/admin/payments/single/no-payment.php:24 msgid "Back to All Payments" msgstr "모든 결제로 돌아가기" #: templates/admin/payments/single/log.php:26 msgid "No Logs" msgstr "로그 없음" #: templates/admin/payments/mode-toggle.php:18 msgid "Toggle between live and test data" msgstr "라이브 데이터와 테스트 데이터 간 전환" #: templates/admin/payments/single/heading-navigation.php:53 msgid "Next payment" msgstr "다음 결제" #: templates/admin/components/datepicker.php:58 msgid "Datepicker options" msgstr "날짜 선택기 옵션" #: templates/admin/payments/single/advanced-details.php:19 msgid "Advanced Details" msgstr "고급 세부 정보" #: templates/admin/empty-states/payments/get-started.php:28 msgid "Ready to start collecting payments from your customers?" msgstr "고객으로부터 결제 대금 수금을 시작할 준비가 되셨나요?" #: src/Integrations/Square/Frontend.php:149 #: src/Integrations/Stripe/Frontend.php:172 msgid "Please fill out payment details to continue." msgstr "계속하려면 결제 세부 정보를 입력하세요." #: templates/education/admin/payments/single-page.php:17 msgid "Get More Out of Payments" msgstr "결제에서 더 많은 수익 창출" #: src/Integrations/Stripe/Process.php:220 msgid "Unable to process payment, please try again later." msgstr "결제를 처리할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해 주세요." #: src/Integrations/Stripe/Frontend.php:173 msgid "Payment Element failed to load. Stripe API responded with the message:" msgstr "결제 요소를 로드하지 못했습니다. 스트라이프 API가 다음과 같은 메시지로 응답했습니다:" #: templates/admin/payments/reports.php:20 msgid "Payments report indicators" msgstr "결제 보고서 지표" #: templates/admin/payments/single/details.php:69 msgid "Payment Mode:" msgstr "결제 모드:" #: templates/admin/payments/single/details.php:43 msgid "Gateway:" msgstr "게이트웨이" #. translators: %1$d - current number of payment, %2$d - total number of #. payments. #: templates/admin/payments/single/heading-navigation.php:32 msgid "Payment %1$d of %2$d" msgstr "%2$d의 지불 %1$d" #: src/Integrations/Stripe/Process.php:676 msgid "Stripe payment stopped, invalid/empty amount." msgstr "스트라이프 결제 중지, 유효하지 않은/비어 있는 금액." #. translators: %s - URL to the comprehensive guide. #: templates/admin/empty-states/payments/get-started.php:42 #: templates/admin/empty-states/payments/no-payments.php:31 msgid "Need some help? Check out our comprehensive guide." msgstr "도움이 필요하신가요? 종합 가이드를 확인하세요." #: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:226 msgid "

Stripe Payments must be enabled when using the Stripe Credit Card field.

To proceed, please go to Payments » Stripe and check Enable Stripe payments.

" msgstr "

스트라이프 신용카드 필드를 사용할 때는 스트라이프 결제를 활성화해야 합니다.

계속하려면 결제 \" 스트라이프로 이동하여 스트라이프 결제 활성화에 체크하세요.

" #: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:224 msgid "CVC" msgstr "CVC" #: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:316 msgid "Too many requests made to the API too quickly." msgstr "API에 너무 많은 요청이 너무 빨리 이루어졌습니다." #: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:96 msgid "Sublabel Position" msgstr "하위 레이블 위치" #: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:109 msgid "Floating" msgstr "플로팅" #: src/Forms/Fields/CreditCard/Field.php:227 #: src/Integrations/Square/Fields/Square.php:119 #: src/Integrations/Square/Fields/Square.php:542 #: src/Integrations/Stripe/Fields/StripeCreditCard.php:82 #: src/Integrations/Stripe/Fields/StripeCreditCard.php:166 msgid "Name on Card" msgstr "카드의 이름" #: src/Forms/Fields/CreditCard/Field.php:157 #: src/Integrations/Square/Fields/Square.php:313 #: src/Integrations/Stripe/Fields/StripeCreditCard.php:120 msgid "Name on Card Placeholder Text" msgstr "카드 플레이스홀더 텍스트의 이름" #: src/Forms/Fields/CreditCard/Field.php:215 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Fields/PayPalCommerce.php:961 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Frontend/Frontend.php:679 #: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:222 msgid "Card Number" msgstr "카드 번호" #: src/Integrations/Square/Fields/Square.php:528 #: src/Integrations/Stripe/Fields/StripeCreditCard.php:142 #: src/Integrations/Stripe/Fields/StripeCreditCard.php:247 msgid "Card number" msgstr "카드 번호" #: src/Integrations/Square/Fields/Square.php:99 #: src/Integrations/Square/Fields/Square.php:535 #: src/Integrations/Stripe/Fields/StripeCreditCard.php:61 #: src/Integrations/Stripe/Fields/StripeCreditCard.php:160 msgid "Card" msgstr "카드" #: src/Forms/Fields/Rating/Field.php:394 #: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:108 msgid "Above" msgstr "위" #: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:319 msgid "Network communication with Stripe failed." msgstr "스트라이프와의 네트워크 통신에 실패했습니다." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:414 msgid "Connect with Stripe" msgstr "스트라이프에 연결" #: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:317 msgid "Invalid parameters were supplied to Stripe API." msgstr "스트라이프 API에 잘못된 매개변수가 제공되었습니다." #: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:318 msgid "Authentication with Stripe API failed." msgstr "스트라이프 API로 인증하지 못했습니다." #: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:76 #: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:134 msgid "Stripe Credit Card Email" msgstr "스트라이프 신용카드 이메일" #: src/Integrations/Stripe/Api/PaymentIntents.php:633 msgid "Stripe subscription was not confirmed. Please check your Stripe dashboard." msgstr "스트라이프 구독이 확인되지 않았습니다. 스트라이프 대시보드를 확인하세요." #: src/Integrations/Stripe/Api/PaymentIntents.php:549 msgid "Stripe subscription stopped, missing PaymentMethod id." msgstr "스트라이프 구독 결제가 중지되었습니다. 결제 방법 ID가 누락되었습니다." #: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:320 msgid "Unable to process Stripe payment." msgstr "스트라이프 결제를 처리할 수 없습니다." #: src/Integrations/Stripe/Api/PaymentIntents.php:507 msgid "Stripe payment was not confirmed. Please check your Stripe dashboard." msgstr "스트라이프 결제가 확인되지 않았습니다. 스트라이프 대시보드를 확인하세요." #: src/Integrations/Stripe/Api/PaymentIntents.php:441 msgid "Stripe payment stopped, missing PaymentMethod id." msgstr "스트라이프 결제가 중지되었습니다(결제 방법 ID가 누락되었습니다)." #: src/Integrations/Stripe/Api/PaymentIntents.php:242 msgid "Stripe payment stopped, missing both PaymentMethod and PaymentIntent ids." msgstr "스트라이프 결제가 중지되었습니다(결제 방법 및 결제 의도 ID가 모두 누락되었습니다)." #: src/Integrations/Stripe/Api/PaymentIntents.php:470 msgid "Stripe payment stopped. Invalid PaymentIntent status." msgstr "스트라이프 결제가 중지되었습니다. 잘못된 결제 의도 상태입니다." #: src/Integrations/Stripe/Api/PaymentIntents.php:596 msgid "Stripe subscription stopped. invalid PaymentIntent status." msgstr "스트라이프 가입이 중지되었습니다. 잘못된 결제 의도 상태입니다." #: src/Forms/Fields/CreditCard/Field.php:232 #: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:223 msgid "Expiration" msgstr "만료" #: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:61 msgid "Select an Email field to autofill your customers’ payment information using Link." msgstr "링크를 사용하여 고객의 결제 정보를 자동 입력하려면 이메일 필드를 선택합니다." #: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:60 msgid "Link Email" msgstr "링크 이메일" #: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:321 msgid "Unable to process payment." msgstr "결제를 처리할 수 없습니다." #. translators: %1$s - Stripe account name connected, %2$s - Stripe mode #. connected (live or test). #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:344 msgid "Connected to Stripe as %1$s in %2$s Mode." msgstr "%2$s 모드에서 %1$s로 스트라이프에 연결되었습니다." #. translators: %s - WPForms.com Stripe documentation article URL. #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:430 msgid "Please see our documentation on Stripe Credit Card field modes for full details." msgstr "자세한 내용은 스트라이프 신용 카드 필드 모드에 대한 문서를 참조하세요를 참조하세요." #. translators: %s - WPForms.com Stripe documentation article URL. #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:277 msgid "Easily collect credit card payments with Stripe. For getting started and more information, see our Stripe documentation." msgstr "Stripe로 신용카드 결제를 간편하게 수금하세요. 시작하기 및 자세한 내용은 Stripe 문서를 참조하세요." #: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:210 msgid "

AJAX form submissions are required when using the Stripe Credit Card field.

To proceed, please go to Settings » General » Advanced and check Enable AJAX form submission.

" msgstr "

스트라이프 신용카드 필드 사용 시 AJAX 양식 제출이 필요합니다.

계속하려면 설정 \" 일반 \" 고급으로 이동하여 AJAX 양식 제출 활성화에 체크해주세요.

" #: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:218 msgid "

Stripe account connection is required when using the Stripe Credit Card field.

To proceed, please go to WPForms Settings » Payments » Stripe and press Connect with Stripe button.

" msgstr "

스트라이프 신용카드 필드 사용 시 스트라이프 계정 연결이 필요합니다.

계속하려면 WPForms 설정 \" 결제 \" 스트라이프로 이동하여 스트라이프와 연결 버튼을 누르세요.

" #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:981 msgid "Empty" msgstr "비어 있음" #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Builder/Traits/Content.php:310 #: src/Integrations/Square/Helpers.php:423 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:438 #: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:373 msgid "Daily" msgstr "일간" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:73 msgid "Authorize.net" msgstr "Authorize.net" #: src/Admin/Forms/BulkActions.php:296 #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:503 msgid "Move to Trash" msgstr "휴지통으로 이동" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:225 msgid "No payments found in the trash." msgstr "휴지통에 결제 내역이 없습니다." #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:340 msgid "Refund" msgstr "환불 중" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:107 msgid "Refunded" msgstr "환불 완료" #: includes/functions/payments.php:107 msgid "Hong Kong Dollar" msgstr "홍콩 달러" #: includes/functions/payments.php:43 msgid "Australian Dollar" msgstr "호주 달러" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:78 msgid "Stripe is not connected for your current payment mode. Please press the \"Connect with Stripe\" button to complete this setup." msgstr "현재 결제 모드에 대해 스트라이프가 연결되지 않았습니다. 이 설정을 완료하려면 \"스트라이프와 연결\" 버튼을 눌러주세요." #: includes/functions/payments.php:115 msgid "Hungarian Forint" msgstr "헝가리 포린트" #: includes/functions/payments.php:179 msgid "Philippine Peso" msgstr "필리핀 페소" #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:350 msgid "Select the item type." msgstr "품목 유형을 선택합니다." #: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:286 #: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:263 #: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:251 msgid "Show Price After Item Labels" msgstr "품목 레이블 뒤에 가격 표시" #: includes/admin/class-about.php:1187 msgid "Standard and Payment Fields" msgstr "표준 및 결제 필드" #: includes/functions/payments.php:187 msgid "Polish Zloty" msgstr "폴란드 즐로티" #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:419 msgid "Lifetime Total" msgstr "평생 합계" #: src/Admin/Payments/ScreenOptions.php:93 msgid "Number of payments per page:" msgstr "페이지당 결제 횟수입니다:" #: includes/functions/payments.php:27 msgid "Pound Sterling" msgstr "파운드 스털링" #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:305 msgid "Enter the price of the item, without a currency symbol." msgstr "통화 기호 없이 품목의 가격을 입력합니다." #: src/Admin/Settings/Payments.php:85 msgid "Currency" msgstr "통화" #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Settings.php:188 #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:209 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:202 msgid "Test Mode" msgstr "테스트 모드" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:147 msgid "Viewing Test Data" msgstr "테스트 데이터 보기" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:46 #: templates/admin/payments/single/details.php:70 msgid "Test" msgstr "테스트" #: includes/functions/payments.php:283 msgid "Thai Baht" msgstr "태국 바트" #: src/Admin/Education/Fields.php:232 #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:96 #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:372 #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:797 #: src/Forms/Fields/Addons/Coupon/Field.php:34 msgid "Coupon" msgstr "쿠폰" #: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:53 #: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:171 msgid "Coupons" msgstr "쿠폰" #: includes/functions/payments.php:67 msgid "Canadian Dollar" msgstr "캐나다 달러" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:235 msgid "Card Element" msgstr "카드 요소" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:123 msgid "Cancelled" msgstr "취소됨" #: src/Admin/Payments/ScreenOptions.php:124 msgid "Additional information" msgstr "추가 정보" #: src/Admin/Helpers/Datepicker.php:420 msgid "Last 1 year" msgstr "최근 1년" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:222 msgid "Total Sales" msgstr "총 판매액" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:216 msgid "Total Payments" msgstr "총 결제 금액" #: includes/functions/payments.php:91 msgid "Czech Koruna" msgstr "체코 코루나" #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:160 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:445 msgid "How often you would like the charge to recur." msgstr "청구가 얼마나 자주 반복되기를 원하는지 입력합니다." #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:434 msgid "Times Billed" msgstr "청구 횟수" #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:427 msgid "Billing Cycle" msgstr "청구 주기" #: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:30 #: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:30 #: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:48 msgid "First Item" msgstr "첫 번째 항목" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:103 msgid "Processed" msgstr "처리됨" #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:555 msgid "Note: Item type is set to hidden and will not be visible when viewing the form." msgstr "참고: 항목 유형이 숨김으로 설정되어 있어 양식을 볼 때 표시되지 않습니다." #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Builder/Traits/Content.php:311 #: src/Integrations/Square/Helpers.php:428 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:439 #: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:379 msgid "Weekly" msgstr "주간" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:175 msgid "week" msgstr "주" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Settings.php:293 msgid "The Stripe Pro addon is required to enable conditional logic for payments. Would you like to activate it?" msgstr "조건부 결제 로직을 사용하려면 스트라이프 프로 애드온이 필요합니다. 활성화하시겠습니까?" #: includes/admin/class-about.php:1481 includes/admin/class-about.php:1488 #: includes/admin/class-about.php:1495 msgid "Limited Payment Forms" msgstr "제한된 결제 양식" #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Builder/Traits/Content.php:513 #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:266 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:156 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:323 msgid "Enable recurring subscription payments" msgstr "정기결제 사용" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:431 msgid "Recurring Period" msgstr "정기결제 기간" #: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:511 #: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:486 msgid "Invalid payment option." msgstr "잘못된 결제 옵션입니다." #: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:477 msgid "Invalid payment option" msgstr "잘못된 결제 옵션" #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:169 msgid "It looks like the provided payment ID is not valid." msgstr "입력한 결제 ID가 유효하지 않은 것 같습니다." #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:142 msgid "One-Time" msgstr "일회성" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:174 msgid "day" msgstr "일" #: includes/functions/payments.php:131 msgid "Israeli New Sheqel" msgstr "이스라엘 뉴셰켈" #: includes/admin/class-about.php:1188 msgid "Name, Email, Single Line Text, Paragraph Text, Dropdown, Multiple Choice, Checkboxes, Numbers, Number Slider, and Payment Fields (Single Item, Total, etc.)" msgstr "이름, 이메일, 한 줄 텍스트, 단락 텍스트, 드롭다운, 객관식, 체크박스, 숫자, 숫자 슬라이더, 결제 필드(단일 항목, 합계 등)" #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:149 msgid "Are you sure you want to delete this payment and all its information (details, notes, etc.)?" msgstr "이 결제와 모든 정보(세부 정보, 메모 등)를 삭제하시겠습니까?" #: includes/functions/payments.php:35 msgid "Euro" msgstr "유로" #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Builder/Traits/Content.php:312 #: src/Integrations/Square/Helpers.php:433 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:440 #: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:385 msgid "Monthly" msgstr "월별" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:176 msgid "month" msgstr "월" #: includes/admin/builder/panels/class-base.php:211 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Builder/Traits/Content.php:266 #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:137 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:415 msgid "Plan Name" msgstr "요금제 이름" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:104 #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:127 msgid "Completed" msgstr "완료" #: src/Admin/Helpers/Datepicker.php:415 msgid "Today" msgstr "오늘" #: src/Admin/Helpers/Datepicker.php:416 msgid "Yesterday" msgstr "예" #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Settings.php:153 #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:177 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:196 msgid "Connection Status" msgstr "연결 상태" #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Builder/Traits/Content.php:315 #: src/Integrations/Square/Helpers.php:448 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:443 #: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:403 msgid "Yearly" msgstr "연간" #: includes/admin/builder/class-builder.php:845 #: includes/fields/class-base.php:4221 msgid "terms" msgstr "약관" #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:179 msgid "It looks like the payment you are trying to access is no longer available." msgstr "액세스하려는 결제를 더 이상 사용할 수 없는 것 같습니다." #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:362 msgid "Item Type" msgstr "아이템 유형" #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:312 msgid "Item Price" msgstr "아이템 가격" #: includes/fields/class-base.php:4211 msgid "items" msgstr "아이템" #: includes/functions/payments.php:219 msgid "Singapore Dollar" msgstr "싱가포르 달러" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:106 #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:125 msgid "Failed" msgstr "실패" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:646 msgid "Last 4 digits of credit card" msgstr "신용카드 마지막 4자리" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:230 msgid "Credit Card Field Mode" msgstr "신용 카드 필드 모드" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:365 msgid "Stripe Payment Receipt" msgstr "스트라이프 결제 영수증" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:297 msgid "Enable Stripe payments" msgstr "스트라이프 결제 사용" #: includes/functions/payments.php:267 msgid "Swiss Franc" msgstr "스위스 프랑" #: includes/functions/payments.php:259 msgid "Swedish Krona" msgstr "스웨덴 크로나" #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:354 msgid "Hidden" msgstr "숨김" #: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:46 #: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:46 #: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:58 msgid "Third Item" msgstr "세 번째 항목" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:168 #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:155 msgid "No payments for selected period" msgstr "선택한 기간 동안 결제한 내역이 없습니다." #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:106 #: templates/admin/payments/single/payment-history.php:33 #: templates/admin/payments/single/payment-history.php:56 msgid "Status" msgstr "상태" #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:353 msgid "User Defined" msgstr "사용자 정의" #: includes/functions/payments.php:51 msgid "Brazilian Real" msgstr "브라질 헤알" #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Builder/Traits/Content.php:313 #: src/Integrations/Square/Helpers.php:438 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:441 #: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:391 msgid "Quarterly" msgstr "분기별" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:177 msgid "quarter" msgstr "분기" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:105 #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:126 msgid "Pending" msgstr "보류 중" #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:364 msgid "Method" msgstr "방법" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:178 msgid "semi-year" msgstr "반년" #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Builder/Traits/Content.php:314 #: src/Integrations/Square/Helpers.php:443 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:442 #: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:397 msgid "Semi-Yearly" msgstr "반년" #: includes/functions/payments.php:19 msgid "U.S. Dollar" msgstr "미국 달러" #: includes/admin/class-about.php:1194 includes/admin/class-about.php:1201 #: includes/admin/class-about.php:1208 msgid "Access to all Standard, Fancy, and Payment Fields" msgstr "모든 표준, 팬시 및 결제 필드에 액세스" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:647 msgid "Any payment field" msgstr "모든 결제 필드" #: includes/functions/payments.php:155 msgid "Mexican Peso" msgstr "멕시코 페소" #: includes/functions/payments.php:147 msgid "Malaysian Ringgit" msgstr "말레이시아 링깃" #: includes/functions/payments.php:203 msgid "Russian Ruble" msgstr "러시아 루블" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:45 msgid "Live" msgstr "라이브" #: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:287 #: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:264 #: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:252 msgid "Check this option to show price of the item after the label." msgstr "라벨 뒤에 항목의 가격을 표시하려면 이 옵션을 선택합니다." #: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:38 #: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:38 #: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:53 msgid "Second Item" msgstr "두 번째 항목" #: includes/fields/class-base.php:4210 msgid "Dynamic choices" msgstr "동적 선택" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:124 msgid "Not Synced" msgstr "동기화되지 않음" #: includes/functions/payments.php:99 msgid "Danish Krone" msgstr "덴마크 크로네" #: includes/functions/payments.php:275 msgid "Taiwan New Dollar" msgstr "대만 신달러" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:169 msgid "Please select a different period or check back later." msgstr "다른 기간을 선택하거나 나중에 다시 확인해 주세요." #: includes/functions/payments.php:171 msgid "New Zealand Dollar" msgstr "뉴질랜드 달러" #: includes/functions/payments.php:163 msgid "Norwegian Krone" msgstr "노르웨이 크로네" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:179 msgid "year" msgstr "년" #: includes/functions/payments.php:235 msgid "South African Rand" msgstr "남아프리카 공화국 랜드" #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:684 msgid "Amount can't be negative" msgstr "금액은 음수가 될 수 없습니다." #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:671 msgid "Amount mismatch" msgstr "금액 불일치" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:645 #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:779 msgid "Subscription ID" msgstr "구독 ID" #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:142 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:420 msgid "Enter the subscription name. Eg: Email Newsletter. Subscription period and price are automatically appended. If left empty the form name will be used." msgstr "구독 이름을 입력합니다. 예: 이메일 뉴스레터. 구독 기간과 가격이 자동으로 추가됩니다. 비워두면 양식 이름이 사용됩니다." #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:403 msgid "Subscription Details" msgstr "구독 세부 정보" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:102 #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:158 msgid "Subscription" msgstr "구독" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:316 msgid "Subscriptions" msgstr "구독" #: src/Admin/Payments/ScreenOptions.php:119 msgid "Advanced details" msgstr "고급 세부 정보" #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:180 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:487 msgid "Select the field that contains the customer's email address. This field is required." msgstr "고객의 이메일 주소가 포함된 필드를 선택합니다. 이 필드는 필수입니다." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:385 msgid "Select the field that contains the customer's email address. This is optional but recommended." msgstr "고객의 이메일 주소가 포함된 필드를 선택합니다. 선택 사항이지만 권장 사항입니다." #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:789 msgid "Customer IP Address" msgstr "고객 IP 주소" #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:784 msgid "Customer ID" msgstr "고객 ID" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:644 #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:172 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:380 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:479 msgid "Customer Email" msgstr "고객 이메일" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Settings.php:283 msgid "The Stripe Pro addon is required to enable conditional logic for payments. Would you like to install and activate it?" msgstr "결제에 조건부 로직을 사용하려면 스트라이프 프로 애드온이 필요합니다. 설치 및 활성화하시겠습니까?" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:231 msgid "No payments found, please try a different search." msgstr "결제를 찾을 수 없습니다. 다른 검색을 시도해 보세요." #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:236 msgid "No payments found." msgstr "결제가 없습니다." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:370 msgid "If you would like to have Stripe send a receipt after payment, select the email field to use. This is optional but recommended. Only used for standard one-time payments." msgstr "결제 후 스트라이프에서 영수증을 보내도록 하려면 사용할 이메일 필드를 선택하세요. 이 옵션은 선택 사항이지만 권장 사항입니다. 표준 일회성 결제에만 사용됩니다." #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:642 msgid "Payment Title" msgstr "결제 제목" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:92 msgid "Payments Summary" msgstr "결제 요약" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:236 msgid "Payment Element" msgstr "결제 요소" #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:332 msgid "Payment Details" msgstr "결제 세부 정보" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:355 msgid "Enter your payment description. Eg: Donation for the soccer team. Only used for standard one-time payments." msgstr "결제 설명을 입력합니다. 예: 축구 팀을 위한 기부. 표준 일회성 결제에만 사용됩니다." #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Builder/Traits/Content.php:208 #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:77 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:352 msgid "Payment Description" msgstr "결제 설명" #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:793 msgid "Payment Method" msgstr "결제 방법" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:464 msgid "Select which field to use when searching for payments" msgstr "결제 금액을 검색할 때 사용할 필드를 선택합니다." #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:473 msgid "Select which comparison method to use when searching for payments" msgstr "결제 금액을 검색할 때 사용할 비교 방법을 선택합니다." #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:328 msgid "Search Payments" msgstr "결제 검색" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:88 msgid "Gateway" msgstr "게이트웨이" #: includes/admin/builder/class-builder.php:844 #: includes/fields/class-base.php:4216 msgid "posts" msgstr "게시물" #: templates/admin/payments/reset-filter-notice.php:52 msgid "Reset search" msgstr "검색 초기화" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:643 #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:774 msgid "Transaction ID" msgstr "거래 ID" #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:441 msgid "Renewal Date" msgstr "갱신 날짜" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:159 msgid "Renewal" msgstr "갱신" #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Traits/Content.php:179 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:369 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:384 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:486 msgid "--- Select Email ---" msgstr "--- 이메일 선택 ---" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:151 msgid "

Switching test/live modes requires Stripe account reconnection.

Press the \"Connect with Stripe\" button after saving the settings to reconnect.

" msgstr "

테스트/라이브 모드를 전환하려면 Stripe 계정에 다시 연결해야 합니다.

>

설정 저장 후 \"Stripe에 연결하기\" 버튼을 눌러 다시 연결합니다.

" #. translators: %s - addon name(s). #: src/Admin/Builder/Templates.php:204 msgid "To use all of the features in this template, you'll need the %s. Contact your site administrator to install it, then try opening this template again." msgstr "이 템플릿의 모든 기능을 사용하려면 %s가 필요합니다. 사이트 관리자에게 문의하여 설치한 다음 이 템플릿을 다시 열어 보세요." #. translators: %s - addon name(s). #: src/Admin/Builder/Templates.php:208 msgid "To use all of the features in this template, you'll need the %s. Contact your site administrator to install them, then try opening this template again." msgstr "이 템플릿의 모든 기능을 사용하려면 %s가 필요합니다. 사이트 관리자에게 문의하여 설치한 다음 이 템플릿을 다시 열어 보세요." #. translators: %s - WPForms.com URL for Stripe payments with more details. #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:207 msgid "Prevent Stripe from processing live transactions. Please see our documentation on Stripe test payments for full details." msgstr "Stripe에서 실시간 거래를 처리하지 않도록 설정합니다. 자세한 내용은 스트라이프 테스트 결제에 대한 문서를 참조하세요를 참조하세요." #. translators: %1$s - data source name (e.g., Categories, Posts), %2$s - data #. source type (e.g., post type, taxonomy). #: includes/admin/builder/class-builder.php:839 #: includes/fields/class-base.php:4230 msgid "This field will not be displayed in your form since there are no %2$s belonging to %1$s." msgstr "이 필드는 %1$s에 속한 %2$s가 없으므로 양식에 표시되지 않습니다." #. translators: %s - credit card expiry date. #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:658 msgid "Expires %s" msgstr "만료 %s" #. translators: %s - choice number. #. translators: %s - item number. #: includes/admin/builder/class-builder.php:961 #: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:126 #: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:416 #: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:390 #: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:439 #: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:691 #: src/SmartTags/SmartTag/OrderSummary.php:209 #: src/SmartTags/SmartTag/OrderSummary.php:284 msgid "Item %s" msgstr "항목 %s" #. translators: %s - Single item field price label. #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:287 msgid "Price: %s" msgstr "가격: %s" #. translators: %s - payment gateway name. #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:336 #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:406 msgid "View in %s" msgstr "%s 에서 보기" #. translators: %s - WPForms.com Upgrade page URL. #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:381 msgid "If you'd like to use another payment gateway, please consider upgrading to WPForms Pro." msgstr "다른 결제 게이트웨이를 사용하려면 WPForms Pro로 업그레이드하는 것을 고려하세요." #. translators: %s - general admin settings page URL. #: src/Integrations/Stripe/Admin/Notices.php:91 msgid "Pay-as-you-go Pricing
3%% fee per-transaction + Stripe fees. Renew your license to remove additional fees and unlock powerful features." msgstr "종량제 요금제
거래당 3%%의 수수료 + Stripe 수수료. 라이선스를 갱신하여 추가 수수료를 없애고 강력한 기능을 잠금 해제하세요." #. translators: %s - general admin settings page URL. #: src/Integrations/Stripe/Admin/Notices.php:75 msgid "Pay-as-you-go Pricing
3%% fee per-transaction + Stripe fees. Activate your license to remove additional fees and unlock powerful features." msgstr "종량제 요금제
거래당 3%%의 수수료 + Stripe 수수료. 라이선스를 활성화하여 추가 수수료를 없애고 강력한 기능을 잠금 해제하세요." #. translators: %s - WPForms.com Upgrade page URL. #: src/Integrations/Stripe/Admin/Notices.php:122 msgid "Pay-as-you-go Pricing
3%% fee per-transaction + Stripe fees. Upgrade to Pro to remove additional fees and unlock powerful features." msgstr "종량제 요금제
거래당 3%%의 수수료 + Stripe 수수료. 프로로 업그레이드하면 추가 수수료를 없애고 강력한 기능을 이용할 수 있습니다." #. translators: %d - number of payments found. #: templates/admin/payments/reset-filter-notice.php:23 msgid "Found %d payment" msgid_plural "Found %d payments" msgstr[0] "%d 결제를 찾았습니다." #. translators: %d - number of restored payments. #: src/Admin/Payments/Views/Overview/BulkActions.php:188 msgid "%d payment was successfully restored." msgid_plural "%d payments were successfully restored." msgstr[0] "%d 결제가 성공적으로 복원되었습니다." #. translators: %d - number of trashed payments. #: src/Admin/Payments/Views/Overview/BulkActions.php:193 msgid "%d payment was successfully moved to the Trash." msgid_plural "%d payments were successfully moved to the Trash." msgstr[0] "%d 결제가 휴지통으로 성공적으로 이동되었습니다." #. translators: %d - number of deleted payments. #: src/Admin/Payments/Views/Overview/BulkActions.php:183 msgid "%d payment was successfully permanently deleted." msgid_plural "%d payments were successfully permanently deleted." msgstr[0] "%d 결제가 성공적으로 영구 삭제되었습니다." #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:367 msgid "First you need to set up a payment gateway. We've partnered with Stripe and Square to bring easy payment forms to everyone. " msgstr "먼저 결제 게이트웨이를 설정해야 합니다. 저희는 Stripe와 Square와 제휴하여 누구나 간편하게 결제 양식을 이용할 수 있도록 했습니다." #. translators: %s - WPForms Addons admin page URL. #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:370 msgid "Other payment gateways such as PayPal and Authorize.Net can be installed from the Addons screen." msgstr "PayPal 및 Authorize.Net과 같은 다른 결제 게이트웨이는 애드온 화면에서 설치할 수 있습니다." #: src/Integrations/WooCommerce/Notifications.php:133 #: templates/education/admin/settings/smtp-notice.php:15 msgid "Make Sure Important Emails Reach Your Customers" msgstr "중요한 이메일이 고객에게 전달되도록 하기" #: src/Admin/Education/Admin/EditPost.php:236 msgid "You've already created a form, now add it to the page so your customers can get in touch." msgstr "이미 양식을 만들었으니 이제 페이지에 추가하여 고객이 연락할 수 있도록 하세요." #: src/Admin/Education/Builder/Fields.php:72 #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:241 #: templates/education/admin/payments/single-page.php:50 #: templates/education/admin/settings/smtp-notice.php:37 msgid "Dismiss this notice" msgstr "이 알림 해제" #: src/Integrations/SMTP/Notifications.php:66 #: src/Integrations/SMTP/Notifications.php:90 msgid "Please enter a valid email address. Your notifications won't be sent if the field is not filled in correctly." msgstr "유효한 이메일 주소를 입력하세요. 입력란이 올바르게 채워지지 않으면 알림이 전송되지 않습니다." #: src/Admin/Education/Admin/EditPost.php:192 msgid "Embed your form" msgstr "양식 삽입하기" #: src/Integrations/SMTP/Notifications.php:91 #: src/Integrations/SMTP/Notifications.php:125 msgid "Notifications can only use 1 From Email. Please do not enter multiple addresses." msgstr "알림은 이메일 주소 1개만 사용할 수 있습니다. 여러 주소를 입력하지 마세요." #: src/Admin/Education/Admin/EditPost.php:188 msgid "Oh hey, it looks like you're working on a contact page. Don't forget to embed your contact form. Click the plus icon above and search for WPForms." msgstr "안녕하세요, 연락처 페이지에서 작업 중인 것 같네요. 연락처 양식을 삽입하는 것을 잊지 마세요. 위의 더하기 아이콘을 클릭하고 WPForms를 검색하세요." #: src/Admin/Education/Admin/EditPost.php:174 #: src/Admin/Splash/SplashTrait.php:129 src/Integrations/Divi/Divi.php:308 #: templates/admin/empty-states/payments/get-started.php:34 #: templates/integrations/elementor/no-forms.php:26 msgid "Get Started" msgstr "시작하기" #: src/Admin/Education/Admin/EditPost.php:210 msgid "Don't forget to embed your contact form. Simply click the Add Form button below." msgstr "문의 양식을 삽입하는 것을 잊지 마세요. 아래의 양식 추가 버튼을 클릭하기만 하면 됩니다." #: src/Admin/Education/Admin/EditPost.php:193 msgid "Then click on the WPForms block to embed your desired contact form." msgstr "그런 다음 WPForms 블록을 클릭하여 원하는 문의 양식을 임베드합니다." #: src/Admin/Education/Admin/EditPost.php:187 msgid "Easily add your contact form" msgstr "간편하게 연락처 양식 추가" #. translators: %1$s - link to WPForms SMTP page. #: templates/education/admin/settings/smtp-notice.php:20 msgid "Solve common email deliverability issues for good. Get WP Mail SMTP!" msgstr "일반적인 이메일 전달성 문제를 영원히 해결하세요. Get WP Mail SMTP!" #. translators: %1$s - link to create a new form. #: src/Admin/Education/Admin/EditPost.php:212 #: src/Admin/Education/Admin/EditPost.php:238 msgid "Did you know that with WPForms, you can create an easy-to-use contact form in a matter of minutes?" msgstr "WPForms를 사용하면 몇 분 만에 간편하게 문의 양식을 만들 수 있다는 사실을 알고 계셨나요?" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:495 msgid "Enable modern markup in your WPForms settings to unlock the controls below." msgstr "WPForms 설정에서 최신 마크업을 활성화하여 아래 컨트롤을 잠금 해제하세요." #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:237 #: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:243 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:530 msgid "There was an error parsing your JSON code. Please check your code and try again." msgstr "JSON 코드를 구문 분석하는 동안 오류가 발생했습니다. 코드를 확인한 후 다시 시도하세요." #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:490 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:494 msgid "Want to customize your form styles without editing CSS?" msgstr "CSS를 편집하지 않고 양식 스타일을 커스터마이징하고 싶으신가요?" #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:353 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:522 msgid "Sublabel & Hint" msgstr "하위 레이블 및 힌트" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:520 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:225 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:450 msgid "Field Styles" msgstr "필드 스타일" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:579 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:792 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:926 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:509 msgid "Border Radius" msgstr "테두리 반경" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:545 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:613 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:757 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:826 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:892 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:948 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:243 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:285 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:402 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:444 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:493 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:541 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:502 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:519 msgid "Border" msgstr "테두리" #: includes/admin/builder/functions.php:885 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:532 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:663 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:744 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1080 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:233 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:333 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:392 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:626 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:499 msgid "Size" msgstr "크기" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:482 msgid "Additional CSS Classes" msgstr "추가 CSS 클래스" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:491 msgid "Update WordPress to the latest version to use our modern markup and unlock the controls below." msgstr "최신 마크업을 사용하려면 워드프레스를 최신 버전으로 업데이트하고 아래 컨트롤을 잠금 해제하세요." #: src/Admin/Settings/ModernMarkup.php:76 msgid "Use Modern Markup" msgstr "최신 마크업 사용" #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:151 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:498 msgid "To change the styling for this form, open it in the form builder and edit the options in the Lead Forms settings." msgstr "이 양식의 스타일을 변경하려면 양식 작성기에서 양식을 열고 리드 양식 설정에서 옵션을 편집하세요." #: src/Admin/Education/Builder/Calculations.php:139 #: src/Admin/Education/Builder/Calculations.php:178 #: src/Admin/Education/Builder/Quiz.php:123 #: templates/education/admin/edit-post/classic-notice.php:27 msgid "Dismiss this notice." msgstr "이 알림을 해제합니다." #: src/Frontend/Modern.php:270 src/Frontend/Modern.php:317 msgid "Error message" msgstr "오류 메시지" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:523 msgid "Error Message" msgstr "오류 메시지" #: templates/education/admin/edit-post/notice.php:17 msgid "Oh hey, it looks like you're working on a Contact page." msgstr "연락처 페이지에서 작업 중인 것 같습니다." #: src/Frontend/Modern.php:318 msgid "Submit button is disabled during form submission." msgstr "양식 제출 중에는 제출 버튼이 비활성화됩니다." #: src/Frontend/Modern.php:73 src/Frontend/Modern.php:86 #: src/Frontend/Modern.php:99 src/Frontend/Modern.php:112 #: src/Frontend/Modern.php:316 msgid "Form error message" msgstr "양식 오류 메시지" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:520 msgid "Colors" msgstr "색상" #: src/Frontend/Modern.php:122 msgid "Recaptcha error message" msgstr "보안 문자 오류 메시지" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:732 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:384 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:457 msgid "Button Styles" msgstr "버튼 스타일" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:601 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:814 src/Admin/Settings/Email.php:520 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:276 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:435 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:696 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:501 msgid "Background" msgstr "배경" #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:150 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:497 msgid "Form Styles are disabled because Lead Form Mode is turned on." msgstr "리드 양식 모드가 켜져 있으므로 양식 스타일이 비활성화됩니다." #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:651 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:325 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:454 msgid "Label Styles" msgstr "라벨 스타일" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1251 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:774 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:531 msgid "If you've copied style settings from another form, you can paste them here to add the same styling to this form. Any current style settings will be overwritten." msgstr "다른 양식에서 스타일 설정을 복사한 경우 여기에 붙여넣어 이 양식에 동일한 스타일을 추가할 수 있습니다. 현재 스타일 설정은 모두 덮어쓰게 됩니다." #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:480 msgid "Also used for other fields like Multiple Choice, Checkboxes, Rating, and NPS Survey." msgstr "객관식, 체크박스, 평점 및 NPS 설문조사와 같은 다른 필드에도 사용됩니다." #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1247 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:772 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:529 msgid "Copy / Paste Style Settings" msgstr "스타일 설정 복사/붙여넣기" #. translators: %s - WPForms Stripe addon URL. #: src/Admin/Settings/ModernMarkup.php:125 msgid "You cannot use modern markup because you’re using the deprecated Credit Card field. If you’d like to use modern markup, replace your credit card field with a payment gateway like Stripe." msgstr "사용되지 않는 신용 카드 필드를 사용하고 있으므로 최신 마크업을 사용할 수 없습니다. 최신 마크업을 사용하려면 신용 카드 필드를 Stripe와 같은 결제 게이트웨이로 바꾸세요." #. translators: %s - WPForms.com form markup setting URL. #: src/Admin/Settings/ModernMarkup.php:79 msgid "Check this option to use modern markup, which has increased accessibility and allows you to easily customize your forms in the block editor. Read our form markup documentation to learn more." msgstr "이 옵션을 선택하면 접근성이 향상되고 블록 편집기에서 양식을 쉽게 사용자 지정할 수 있는 최신 마크업을 사용할 수 있습니다. 양식 마크업 문서를 읽어보세요에서 자세히 알아보세요." #. translators: %1$s - namespaced class name, %2$s - invalid email. #: src/Emails/Mailer.php:502 msgid "%1$s Invalid email address %2$s." msgstr "%1$s 잘못된 이메일 주소 %2$s입니다." #. translators: %s - namespaced class name. #: src/Emails/Mailer.php:518 msgid "%s Empty message." msgstr "%s 빈 메시지입니다." #. translators: %s - namespaced class name. #: src/Emails/Mailer.php:511 msgid "%s Empty subject line." msgstr "%s 제목 줄이 비어 있습니다." #: includes/admin/class-review.php:338 msgid "Made with ♥ by the WPForms Team" msgstr "WPForms 팀에서 ♥로 제작" #: includes/admin/class-about.php:1129 msgid "WPCode" msgstr "WPCode" #: includes/admin/class-review.php:326 msgid "VIP Circle" msgstr "VIP 서클" #: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:100 #: src/Admin/Settings/Email.php:231 msgid "Light" msgstr "라이트" #: includes/admin/class-about.php:1136 src/Admin/Pages/Duplicator.php:389 msgid "Duplicator" msgstr "복제기" #: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:101 #: src/Admin/Settings/Email.php:232 msgid "Dark" msgstr "다크" #: templates/admin/settings/turnstile-description.php:12 msgid "Cloudflare Turnstile is a free, CAPTCHA-like service for preventing form spam while protecting data privacy. It offers a user-friendly experience by confirming visitors are real humans without requiring them to solve puzzles or math questions." msgstr "Cloudflare Turnstile은 데이터 개인 정보를 보호하면서 양식 스팸을 방지하는 무료 CAPTCHA형 서비스입니다. 퍼즐이나 수학 문제를 풀지 않고도 방문자가 실제 사람인지 확인하여 사용자 친화적인 경험을 제공합니다." #: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:91 src/Frontend/Frontend.php:1883 msgid "Cloudflare Turnstile verification failed, please try again later." msgstr "Cloudflare Turnstile 인증에 실패했습니다. 나중에 다시 시도하세요." #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:201 msgid "Enable Cloudflare Turnstile" msgstr "Cloudflare 턴스타일 사용" #: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:128 msgid "Cloudflare Turnstile" msgstr "Cloudflare 턴스타일" #: includes/admin/class-about.php:1137 msgid "Leading WordPress backup & site migration plugin. Over 1,500,000+ smart website owners use Duplicator to make reliable and secure WordPress backups to protect their websites. It also makes website migration really easy." msgstr "최고의 워드프레스 백업 및 사이트 마이그레이션 플러그인. 1,500,000명 이상의 현명한 웹사이트 소유자가 안정적이고 안전한 워드프레스 백업을 위해 Duplicator를 사용하여 웹사이트를 보호하고 있습니다. 또한 웹사이트 마이그레이션이 매우 간편합니다." #: includes/admin/class-about.php:1123 msgid "Top-rated WordPress donation and fundraising plugin. Over 10,000+ non-profit organizations and website owners use Charitable to create fundraising campaigns and raise more money online." msgstr "최고 등급의 워드프레스 기부 및 모금 플러그인. 10,000개 이상의 비영리 단체와 웹사이트 소유자가 Charitable을 사용하여 모금 캠페인을 만들고 온라인에서 더 많은 돈을 모금하고 있습니다." #: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:99 msgid "Auto" msgstr "자동" #: includes/admin/class-review.php:331 msgid "Free Plugins" msgstr "무료 플러그인" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:402 msgid "Enable free, CAPTCHA-like spam protection that protects data privacy." msgstr "데이터 프라이버시를 보호하는 캡챠와 유사한 무료 스팸 방지 기능을 사용 설정하세요." #: includes/admin/class-about.php:1275 msgid "Basic Protection, reCAPTCHA, hCaptcha, Cloudflare Turnstile and Akismet" msgstr "기본 보호, reCAPTCHA, hCaptcha, Cloudflare Turnstile 및 Akismet" #: includes/admin/class-about.php:1282 includes/admin/class-about.php:1289 #: includes/admin/class-about.php:1296 msgid "Basic Protection, reCAPTCHA, hCaptcha, Cloudflare Turnstile, Akismet, Country Filter, Keyword Filter, and Custom Captcha" msgstr "기본 보호, 재캡차, h캡차, Cloudflare 턴스타일, Akismet, 국가 필터, 키워드 필터 및 사용자 정의 캡차" #: includes/admin/class-about.php:1130 msgid "Future proof your WordPress customizations with the most popular code snippet management plugin for WordPress. Trusted by over 1,500,000+ websites for easily adding code to WordPress right from the admin area." msgstr "가장 인기 있는 워드프레스용 코드 스니펫 관리 플러그인으로 워드프레스 사용자 정의의 미래를 보장하세요. 관리자 영역에서 바로 워드프레스에 코드를 쉽게 추가할 수 있어 1,500,000개 이상의 웹사이트에서 신뢰하고 있습니다." #. translators: %s - WPForms.com CAPTCHA comparison page URL. #: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:162 msgid "Not sure which service is right for you? Check out our comparison for more details." msgstr "어떤 서비스가 적합한지 잘 모르시겠어요? 비교하기에서 자세한 내용을 확인하세요." #. translators: %s - WPForms.com Setup Cloudflare Turnstile URL. #: templates/admin/settings/turnstile-description.php:17 msgid "For more details on how Turnstile works, as well as a step by step setup guide, please check out our documentation." msgstr "턴스타일의 작동 방식과 단계별 설정 가이드에 대한 자세한 내용은 문서에서 확인하시기 바랍니다." #: src/Forms/IconChoices.php:503 msgid "This should only take a minute. Please don’t close or reload your browser window." msgstr "잠시만 소요됩니다. 브라우저 창을 닫거나 새로고침하지 마세요." #: src/Forms/IconChoices.php:528 msgid "Sorry, we didn't find any matching icons." msgstr "일치하는 아이콘을 찾지 못했습니다." #: src/Forms/IconChoices.php:526 msgid "Browse or search for the perfect icon." msgstr "완벽한 아이콘을 찾아보거나 검색하세요." #: src/Forms/IconChoices.php:489 msgid "Done!" msgstr "완료!" #: src/Forms/IconChoices.php:525 msgid "Icon Picker" msgstr "아이콘 선택기" #: src/Forms/IconChoices.php:501 msgid "In order to use the Icon Choices feature, an icon library must be downloaded and installed. It's quick and easy, and you'll only have to do this once." msgstr "아이콘 선택 기능을 사용하려면 아이콘 라이브러리를 다운로드하여 설치해야 합니다. 이 작업은 빠르고 간단하며 한 번만 수행하면 됩니다." #: src/Forms/IconChoices.php:504 msgid "The icon library has been installed successfully. We will now save your form and reload the form builder." msgstr "아이콘 라이브러리가 성공적으로 설치되었습니다. 이제 양식을 저장하고 양식 작성기를 다시 로드합니다." #: src/Forms/IconChoices.php:524 msgid "The icon library appears to be missing or damaged. It will now be reinstalled." msgstr "아이콘 라이브러리가 누락되었거나 손상된 것 같습니다. 이제 다시 설치됩니다." #: src/Forms/IconChoices.php:502 msgid "Installing Icon Library" msgstr "아이콘 라이브러리 설치" #: includes/admin/admin.php:258 src/Forms/IconChoices.php:490 msgid "Uh oh!" msgstr "아! 이런..." #: src/Forms/IconChoices.php:527 msgid "Search 2000+ icons..." msgstr "2000개 이상의 아이콘 검색..." #. translators: %s - WPForms Support URL. #: src/Forms/IconChoices.php:507 msgid "There was an error installing the icon library. Please try again later or contact support if the issue persists." msgstr "아이콘 라이브러리를 설치하는 동안 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하거나 문제가 지속되면 지원팀에 문의하세요." #. translators: %s - WPForms contact page URL. #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:184 msgid "You can’t import forms because you don’t have unfiltered HTML permissions. Please contact your site administrator or reach out to our support team." msgstr "필터링되지 않은 HTML 권한이 없기 때문에 양식을 가져올 수 없습니다. 사이트 관리자에게 문의하거나 지원팀에 문의하세요." #: src/Admin/Forms/ListTable.php:185 msgid "Entries are securely backed up in the cloud. Upgrade to restore." msgstr "항목은 클라우드에 안전하게 백업됩니다. 복원하려면 업그레이드하세요." #: includes/admin/ajax-actions.php:929 src/Admin/FormEmbedWizard.php:461 msgid "Incorrect usage of this operation." msgstr "이 작업의 잘못된 사용법입니다." #: includes/fields/class-base.php:2134 msgid "Select icon size." msgstr "아이콘 크기를 선택합니다." #: includes/fields/class-base.php:2133 src/Forms/Fields/Rating/Field.php:219 msgid "Icon Size" msgstr "아이콘 크기" #: includes/fields/class-base.php:2182 msgid "Select the style for the icon choices." msgstr "아이콘 선택에 사용할 스타일을 선택합니다." #: includes/fields/class-base.php:2094 msgid "Select an accent color for the icon choices." msgstr "아이콘 선택 항목의 강조 색상을 선택합니다." #: includes/fields/class-base.php:2181 msgid "Icon Choice Style" msgstr "아이콘 선택 스타일" #: includes/fields/class-base.php:2067 msgid "Use Icon Choices" msgstr "아이콘 선택 사용" #: includes/fields/class-base.php:2093 src/Forms/Fields/Rating/Field.php:256 msgid "Icon Color" msgstr "아이콘 색상" #: includes/fields/class-base.php:2068 msgid "Enable this option to use icons with the choices." msgstr "선택 항목과 함께 아이콘을 사용하려면 이 옵션을 활성화합니다." #. translators: %s - . #: lite/wpforms-lite.php:337 msgid "Enter the email address or email address with recipient's name in \"First Last %s\" format." msgstr "이메일 주소 또는 수신자 이름이 포함된 이메일 주소를 \"이름 끝 %s\" 형식으로 입력합니다." #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:386 msgid "Add Google's free anti-spam service and choose between visible or invisible CAPTCHAs." msgstr "Google의 무료 스팸 방지 서비스를 추가하고 보이는 캡차 또는 보이지 않는 캡차 중에서 선택하세요." #: src/Forms/Fields/Traits/ContentInput.php:361 msgid "Expand Editor" msgstr "편집기 확장" #: src/Forms/Fields/Traits/ContentInput.php:362 msgid "Collapse Editor" msgstr "편집기 축소" #: src/Lite/Admin/Education/Builder/Notifications.php:77 msgid "Enable File Upload Attachments" msgstr "파일 업로드 첨부 파일 사용" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:625 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:838 src/Admin/Settings/Email.php:522 #: src/Forms/Fields/Richtext/Field.php:176 #: src/Forms/Fields/Traits/ContentInput.php:318 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:295 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:456 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:503 msgid "Text" msgstr "텍스트" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:367 msgid "Keyword Filter" msgstr "키워드 필터" #: includes/admin/class-about.php:1281 includes/admin/class-about.php:1288 #: includes/admin/class-about.php:1295 msgid "Additional Anti-Spam Settings" msgstr "추가 스팸 방지 설정" #: src/Lite/Admin/Education/Builder/Notifications.php:85 msgid "File Upload Attachments" msgstr "첨부 파일 업로드" #: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:173 msgid "Favorite Templates" msgstr "즐겨찾는 템플릿" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:368 msgid "Block form entries that contain specific words or phrases that you define." msgstr "정의한 특정 단어나 문구가 포함된 양식 항목을 차단하세요." #: includes/class-process.php:296 msgid "Your form has not been submitted because data is missing from the entry." msgstr "입력 항목에 데이터가 누락되어 양식이 제출되지 않았습니다." #: src/Forms/Fields/Traits/ContentInput.php:176 msgid "Uploaded to this form" msgstr "이 양식에 업로드" #: includes/admin/class-about.php:1572 msgid "Multi-page Forms, File Upload Forms, Multiple Form Notifications, File Upload and CSV Attachments, Conditional Form Confirmation, Save and Resume Form" msgstr "여러 페이지 양식, 파일 업로드 양식, 여러 양식 알림, 파일 업로드 및 CSV 첨부, 조건부 양식 확인, 양식 저장 및 재개" #: includes/admin/class-about.php:1565 msgid "Multi-page Forms, File Upload Forms, Multiple Form Notifications, File Upload and CSV Attachments, Conditional Form Confirmation" msgstr "여러 페이지 양식, 파일 업로드 양식, 여러 양식 알림, 파일 업로드 및 CSV 첨부, 조건부 양식 확인" #: src/Forms/Fields/Traits/ContentInput.php:363 msgid "Update Preview" msgstr "업데이트 미리보기" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:379 msgid "Add to Form" msgstr "양식에 추가" #: includes/class-process.php:289 msgid "Form data is not an array in `\\WPForms_Process::process()`. It might be caused by incorrect data returned by `wpforms_process_before_form_data` filter. Verify whether you have a custom code using this filter and debug value it is returning." msgstr "양식 데이터가 `\\WPForms_Process::process()`의 배열이 아닙니다. wpforms_process_before_form_data` 필터에서 반환한 데이터가 잘못되었을 수 있습니다. 이 필터를 사용하는 사용자 정의 코드가 있는지 확인하고 필터가 반환하는 값을 디버그하세요." #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:349 msgid "Get Started →" msgstr "시작하기 →" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:394 msgid "Turn on free, privacy-oriented spam prevention that displays a visual CAPTCHA." msgstr "시각적 보안 문자를 표시하는 개인정보 보호 중심의 무료 스팸 방지 기능을 사용 설정하세요." #: src/Forms/Fields/Richtext/Field.php:175 #: src/Forms/Fields/Traits/ContentInput.php:315 msgid "Visual" msgstr "시각적" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:359 msgid "Stop spam at its source. Allow or deny entries from specific countries." msgstr "스팸을 소스에서 차단합니다. 특정 국가의 항목을 허용하거나 거부합니다." #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:410 msgid "Integrate the powerful spam-fighting service trusted by millions of sites." msgstr "수백만 개의 사이트에서 신뢰하는 강력한 스팸 차단 서비스를 통합하세요." #: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:174 msgid "New Templates" msgstr "새 템플릿" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:138 msgid "Also Available" msgstr "사용 가능" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:224 msgid "Enable third-party CAPTCHAs to prevent form submissions from bots." msgstr "봇의 양식 제출을 방지하려면 타사 CAPTCHA를 사용 설정합니다." #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:232 msgid "Automated tests that help to prevent bots from submitting your forms." msgstr "봇의 양식 제출을 방지하는 데 도움이 되는 자동화된 테스트입니다." #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:77 msgid "Protection" msgstr "보호" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:89 msgid "Turn on invisible spam protection." msgstr "보이지 않는 스팸 방지 기능을 사용 설정하세요." #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:76 msgid "Behind-the-scenes spam filtering that's invisible to your visitors." msgstr "방문자에게는 보이지 않는 백그라운드 스팸 필터링." #: src/Forms/Fields/Traits/ContentInput.php:310 msgid "Add Media" msgstr "미디어 추가" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:377 msgid "Ask custom questions or require your visitor to answer a random math puzzle." msgstr "맞춤 질문을 하거나 방문자에게 무작위 수학 퍼즐을 풀도록 요청하세요." #: templates/builder/fullscreen/mobile-notice.php:18 msgid "We recommend that you edit your forms on a bigger screen. If you'd like to proceed, please understand that some functionality might not behave as expected." msgstr "더 큰 화면에서 양식을 편집하는 것이 좋습니다. 계속 진행하려면 일부 기능이 예상대로 작동하지 않을 수 있다는 점을 양해해 주세요." #: templates/builder/fullscreen/mobile-notice.php:17 msgid "Our form builder is optimized for desktop computers." msgstr "당사의 양식 작성기는 데스크톱 컴퓨터에 최적화되어 있습니다." #: includes/admin/class-about.php:1274 msgid "Basic Anti-Spam Settings" msgstr "기본 스팸 방지 설정" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:358 msgid "Country Filter" msgstr "국가 필터" #. translators: %s - URL to the WForms Logs admin page. #: includes/class-process.php:301 msgid "Check the WPForms » Tools » Logs for more details." msgstr "자세한 내용은 WPForms &라쿼; 도구 &라쿼; 로그에서 확인하세요." #. translators: %s - error unique ID. #: includes/class-process.php:316 msgid "Error ID: %s." msgstr "오류 ID: %s." #. translators: %s - error unique ID. #: includes/class-process.php:288 msgid "Missing form data on form submission process %s" msgstr "양식 제출 프로세스 %s에 양식 데이터가 누락되었습니다." #: src/Forms/Fields/Traits/ContentInput.php:360 msgid "

Add Text and Images to Your Form With Ease

To get started, replace this text with your own.

" msgstr "

양식에 텍스트와 이미지를 쉽게 추가하세요

시작하려면 이 텍스트를 원하는 내용으로 대체하세요.

" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:59 #: includes/admin/class-about.php:1759 src/Admin/Builder/AntiSpam.php:57 msgid "Spam Protection and Security" msgstr "스팸 방지 및 보안" #: lite/templates/education/builder/providers-item.php:34 #: src/Admin/Education/Helpers.php:99 templates/builder/payment/sidebar.php:29 msgid "Recommended" msgstr "권장" #: includes/admin/class-menu.php:140 msgid "WPForms Templates" msgstr "WPForms 템플릿" #: src/Lite/Admin/Education/Builder/Notifications.php:102 msgid "Enable Entry CSV Attachment" msgstr "항목 CSV 첨부 사용" #: src/Lite/Admin/Education/Builder/Notifications.php:110 msgid "Entry CSV Attachment" msgstr "항목 CSV 첨부" #: templates/builder/templates-item.php:83 msgid "Remove from Favorites" msgstr "즐겨찾기에서 제거" #: templates/builder/templates-item.php:84 msgid "Mark as Favorite" msgstr "즐겨찾기로 표시" #: src/Admin/Forms/UserTemplates.php:333 src/Admin/Traits/FormTemplates.php:455 msgid "Create Form" msgstr "양식 생성" #: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:170 msgid "Available Templates" msgstr "사용 가능한 템플릿" #: src/Admin/Pages/Templates.php:118 msgid "Get a Head Start With Our Pre-Made Form Templates" msgstr "미리 만들어진 양식 템플릿으로 시작하기" #: src/Admin/Education/Fields.php:102 msgid "Layout" msgstr "레이아웃" #: src/Admin/Builder/Templates.php:1082 msgid "Never start from scratch again! While WPForms Lite allows you to create any type of form, you can save even more time with WPForms Pro. Upgrade to access hundreds more form templates and advanced form fields." msgstr "다시는 처음부터 시작하지 마세요! WPForms 라이트를 사용하면 모든 유형의 양식을 만들 수 있지만, WPForms 프로를 사용하면 시간을 훨씬 더 절약할 수 있습니다. 업그레이드하면 수백 가지의 양식 템플릿과 고급 양식 필드를 이용할 수 있습니다." #: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:117 msgid "Sorry, we didn't find any templates that match your criteria." msgstr "검색 조건과 일치하는 템플릿을 찾지 못했습니다." #. translators: %1$s - create template doc link; %2$s - Contact us page link. #: src/Admin/Pages/Templates.php:125 msgid "Choose a template to speed up the process of creating your form. You can also start with a blank form or create your own.
Have a suggestion for a new template? We’d love to hear it!" msgstr "템플릿을 선택하면 양식 작성 속도를 높일 수 있습니다. 빈 양식 또는 나만의 양식 만들기로 시작할 수도 있습니다.
새 템플릿에 대한 제안이 있으신가요? 귀하의 의견을 듣고 싶습니다!" #. translators: %s - license level, WPForms Pro or WPForms Elite. #: includes/admin/admin.php:735 msgid "After purchasing a license, just enter your license key on the WPForms Settings page. This will let your site automatically upgrade to %s! (Don't worry, all your forms and settings will be preserved.)" msgstr "라이선스를 구매한 후 WPForms 설정 페이지에서 라이선스 키를 입력하기만 하면 됩니다. 그러면 사이트가 %s로 자동 업그레이드됩니다! (모든 양식과 설정은 그대로 유지되므로 걱정하지 마세요.)" #. translators: %d - templates count. #: src/Admin/Builder/Templates.php:1079 msgid "Get Access to Our Library of %d+ Pre-Made Form Templates" msgstr "%d개 이상의 미리 제작된 양식 템플릿 라이브러리에 접근하세요" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:70 #: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:175 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Settings.php:223 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Fields/PayPalCommerce.php:43 msgid "PayPal Commerce" msgstr "PayPal 커머스" #: includes/fields/class-internal-information.php:683 #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:441 msgid "Dismiss" msgstr "해지" #: includes/fields/class-internal-information.php:682 msgid "You should enter a valid absolute address to the CTA Link field or leave it empty." msgstr "CTA 링크 필드에 유효한 절대 주소를 입력하거나 비워 두어야 합니다." #: includes/fields/class-internal-information.php:331 msgid "CTA Link" msgstr "CTA 링크" #: includes/fields/class-internal-information.php:349 msgid "CTA is hidden if Expanded Content is used." msgstr "확장 콘텐츠가 사용되는 경우 CTA가 숨겨집니다." #: includes/providers/class-constant-contact.php:677 msgid "The \"Authorization Code\" is required." msgstr "인증 코드가 필요합니다." #: includes/fields/class-internal-information.php:826 msgid "This field is disabled in the editor mode." msgstr "이 필드는 편집기 모드에서 비활성화됩니다." #: includes/fields/class-internal-information.php:332 msgid "Enter the URL for the form field call to action button. URL will be ignored if the field has extended description content: in that case button will be used to expand the description content." msgstr "양식 필드 콜투액션 버튼의 URL을 입력합니다. 필드에 확장된 설명 콘텐츠가 있는 경우 URL은 무시됩니다. 이 경우 버튼이 설명 콘텐츠를 확장하는 데 사용됩니다." #: includes/fields/class-internal-information.php:292 msgid "Enter label for the form field call to action button. The label will be ignored if the field has extended description content: in that case button will be used to expand the description content." msgstr "양식 필드 콜투액션 버튼에 레이블을 입력합니다. 필드에 확장된 설명 콘텐츠가 있는 경우 레이블은 무시됩니다. 이 경우 버튼은 설명 콘텐츠를 확장하는 데 사용됩니다." #: src/Forms/Akismet.php:318 msgid "Anti-spam verification failed, please try again later." msgstr "스팸 방지 확인에 실패했습니다. 나중에 다시 시도하세요." #: includes/providers/class-constant-contact.php:685 msgid "The \"Account Nickname\" is required." msgstr "계정 닉네임은 필수입니다." #. translators: %1$s - WordPress site domain. #: src/Integrations/SMTP/Notifications.php:180 msgid "The current 'From Email' address does not match your website domain name (%1$s). This can cause your notification emails to be blocked or marked as spam." msgstr "현재 '보낸 이메일' 주소가 웹사이트 도메인 이름(%1$s)과 일치하지 않습니다. 이로 인해 알림 이메일이 차단되거나 스팸으로 표시될 수 있습니다." #. translators: %1$s - fixing email delivery issues doc URL. #: src/Integrations/SMTP/Notifications.php:215 msgid "Please check out our doc on fixing email delivery issues for more details." msgstr "자세한 내용은 이메일 전송 문제 해결에 대한 문서를 참조하세요." #. translators: %1$s - WP Mail SMTP install page URL. #: src/Integrations/SMTP/Notifications.php:193 msgid "We strongly recommend that you install the free WP Mail SMTP plugin! The Setup Wizard makes it easy to fix your emails." msgstr "무료 WP Mail SMTP 플러그인을 설치하는 것을 적극 권장합니다! 설정 마법사를 사용하면 이메일을 쉽게 수정할 수 있습니다." #. translators: %1$s - WordPress site domain. #: src/Integrations/SMTP/Notifications.php:209 msgid "Alternately, try using a From Address that matches your website domain (admin@%1$s)." msgstr "또는 웹사이트 도메인과 일치하는 발신자 주소(admin@%1$s)를 사용해 보세요." #. translators: %d - taxonomy term ID. #: includes/functions/form-fields.php:386 msgid "#%d (no name)" msgstr "#%d(이름 없음)" #: includes/admin/class-about.php:1510 includes/admin/class-about.php:1517 #: includes/admin/class-about.php:1524 msgid "Accept payments using PayPal Commerce, Stripe, Square, PayPal Standard, and Authorize.Net" msgstr "PayPal 상거래, 스트라이프, Square, PayPal Standard 및 Authorize.Net을 사용하여 결제 수락" #: includes/admin/class-about.php:1503 msgid "Accept payments using PayPal Commerce, Stripe, Square, and PayPal Standard" msgstr "PayPal 상거래, 스트라이프, Square 및 PayPal Standard를 사용하여 결제 수락" #: includes/fields/class-internal-information.php:291 msgid "CTA Label" msgstr "CTA 레이블" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:335 msgid "Enable Akismet anti-spam protection" msgstr "Akismet 스팸 방지 기능 사용" #: includes/fields/class-internal-information.php:246 msgid "Expanded Content" msgstr "확장된 콘텐츠" #: includes/admin/class-settings.php:515 src/Frontend/Frontend.php:1884 msgid "Please fill out the field in required format." msgstr "필드를 필수 형식으로 작성해 주세요." #: includes/fields/class-internal-information.php:206 msgid "Heading" msgstr "제목" #: includes/fields/class-internal-information.php:33 msgid "This field is not editable" msgstr "이 필드는 편집할 수 없습니다." #: includes/fields/class-internal-information.php:247 msgid "Enter text for the form field expanded description." msgstr "양식 필드 확장 설명에 대한 텍스트를 입력합니다." #: includes/fields/class-internal-information.php:207 msgid "Enter text for the form field heading." msgstr "양식 필드 제목에 텍스트를 입력합니다." #: includes/fields/class-internal-information.php:264 msgid "Adds an expandable content area below the description." msgstr "설명 아래에 확장 가능한 콘텐츠 영역을 추가합니다." #: src/Admin/Helpers/Datepicker.php:421 src/Admin/Traits/FormTemplates.php:382 #: src/Forms/Fields/Traits/CameraTrait.php:140 msgid "Custom" msgstr "사용자 지정" #: includes/fields/class-internal-information.php:33 msgid "Internal Information" msgstr "내부 정보" #: includes/admin/ajax-actions.php:194 includes/admin/ajax-actions.php:312 msgid "The template you selected is currently not available, but you can try again later. If you continue to have trouble, please reach out to support." msgstr "선택한 템플릿은 현재 사용할 수 없지만 나중에 다시 시도할 수 있습니다. 계속 문제가 발생하면 지원팀에 문의하세요." #: includes/templates/class-simple-contact-form.php:28 msgid "Collect the names, emails, and messages from site visitors that need to talk to you." msgstr "문의가 필요한 사이트 방문자의 이름, 이메일, 메시지를 수집하세요." #: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:118 msgid "Mapbox API" msgstr "맵박스 API" #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:719 msgid "If you could add just one feature to WPForms, what would it be? We want to know! Our team is busy surveying valued customers like you as we plan the year ahead. We’d love to know which features would take your business to the next level! Do you have a second to share your idea with us?" msgstr "WPForms에 단 한 가지 기능만 추가할 수 있다면 어떤 기능을 추가하고 싶으신가요? 저희도 알고 싶어요! 저희 팀은 내년을 계획하면서 여러분과 같은 소중한 고객을 대상으로 설문조사를 진행 중입니다. 여러분의 비즈니스를 한 단계 더 발전시킬 수 있는 기능이 무엇인지 알고 싶습니다! 잠시 시간을 내어 아이디어를 공유해 주시겠어요?" #: templates/emails/summary-body.php:67 msgid "Check out what else you’ll get with your Pro license." msgstr "프로 라이선스로 제공되는 다른 혜택을 확인하세요." #: src/Logger/Log.php:212 msgid "No such record." msgstr "해당 기록이 없습니다." #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:732 msgid "Congratulations! You Just Got Your 100th Form Entry!" msgstr "축하합니다! 방금 100번째 양식 응모가 완료되었습니다!" #: templates/emails/summary-body.php:73 msgid "Note: Entry backups are not enabled." msgstr "참고: 항목 백업은 활성화되어 있지 않습니다." #: templates/emails/summary-body.php:45 msgid "We’ve got you covered!" msgstr "저희가 도와드리겠습니다!" #: templates/emails/summary-body.php:74 msgid "We recommend that you enable entry backups to guard against lost entries." msgstr "입력 항목 백업을 활성화하여 입력 항목 유실을 방지하는 것이 좋습니다." #: templates/admin/forms/bulk-edit-tags.php:34 msgid "Update" msgstr "업데이트" #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:723 msgid "Share Your Idea" msgstr "아이디어 공유" #: templates/emails/summary-body.php:40 msgid "Below is the total number of submissions for each form. However, form entries are not stored by WPForms Lite." msgstr "아래는 각 양식의 총 제출 횟수입니다. 그러나 양식 항목은 WPForms 라이트에 저장되지 않습니다." #: src/Admin/Notifications/Notifications.php:790 msgid "Watch Video" msgstr "비디오 보기" #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:733 msgid "You just hit 100 entries… and this is just the beginning! Now it’s time to dig into the data and figure out what makes your visitors tick. The User Journey addon shows you what your visitors looked at before submitting your form. Now you can easily find which areas of your site are triggering form conversions." msgstr "방금 100개 항목을 달성하셨고, 이제 시작에 불과합니다! 이제 데이터를 분석하여 무엇이 방문자를 움직이게 하는지 알아볼 차례입니다. 사용자 여정 애드온은 방문자가 양식을 제출하기 전에 무엇을 보았는지 보여줍니다. 이제 사이트에서 양식 전환을 유발하는 영역을 쉽게 찾을 수 있습니다." #: src/Logger/Log.php:206 msgid "Record ID not found" msgstr "레코드 ID를 찾을 수 없습니다." #: src/SmartTags/SmartTags.php:139 msgid "Unique Value" msgstr "고유 값" #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:718 msgid "What’s Your Dream WPForms Feature?" msgstr "가장 기대되는 WPForms 기능은 무엇인가요?" #. translators: %1$s - WPForms.com Upgrade page URL. #: templates/emails/summary-body.php:97 msgid "When you’re ready to manage your entries inside WordPress, upgrade to Pro to import your entries." msgstr "워드프레스 내에서 항목을 관리할 준비가 되면 프로로 업그레이드하여 항목을 가져올 수 있습니다." #. translators: %1$s - WPForms.com Upgrade page URL. #: templates/emails/summary-body.php:49 msgid "Your entries are being backed up securely in the cloud. When you’re ready to manage your entries inside WordPress, just upgrade to Pro and we’ll automatically import them in seconds!" msgstr "글은 클라우드에 안전하게 백업되고 있습니다. 워드프레스 내에서 항목을 관리할 준비가 되면 프로로 업그레이드하면 몇 초 만에 자동으로 가져올 수 있습니다!" #. translators: %s - WPForms documentation link. #: src/Integrations/LiteConnect/Integration.php:366 msgid "Your form entries can’t be backed up because WPForms can’t connect to the backup server. If you’d like to back up your entries, find out how to fix entry backup issues." msgstr "WPForms가 백업 서버에 연결할 수 없기 때문에 양식 항목을 백업할 수 없습니다. 항목을 백업하려면 항목 백업 문제 수정 방법을 알아보세요." #. translators: %1$s - WPForms.com Documentation page URL. #: templates/emails/summary-body.php:80 msgid "Backups are completely free, 100%% secure, and you can turn them on in a few clicks! Enable entry backups now." msgstr "백업은 완전 무료이며 100%% 안전하며 몇 번의 클릭만으로 켜실 수 있습니다! 지금 항목 백업을 활성화하세요." #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:599 msgid "Want to Be a VIP? Join Now!" msgstr "VIP가 되고 싶으신가요? 지금 가입하세요!" #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:604 msgid "Join Now" msgstr "지금 가입하기" #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:666 msgid "Are your forms converting fewer visitors than you hoped? Often, visitors quit forms partway through. That can prevent you from getting all the leads you deserve to capture. With our Form Abandonment addon, you can capture partial entries even if your visitor didn’t hit Submit! From there, it’s easy to follow up with leads and turn them into loyal customers." msgstr "예상보다 적은 수의 방문자가 양식을 통해 전환하고 있나요? 방문자가 양식을 작성하는 도중에 양식을 종료하는 경우가 종종 있습니다. 이로 인해 확보해야 할 모든 리드를 확보하지 못할 수 있습니다. 양식 포기 애드온을 사용하면 방문자가 제출을 누르지 않은 경우에도 부분적인 항목을 캡처할 수 있습니다! 이를 통해 리드를 쉽게 후속 조치하고 충성 고객으로 전환할 수 있습니다." #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:665 msgid "Get More Leads From Your Forms!" msgstr "양식에서 더 많은 리드를 확보하세요!" #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:578 msgid "Don’t Miss Your Form Notification Emails!" msgstr "양식 알림 이메일을 놓치지 마세요!" #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:579 msgid "Did you know that many WordPress sites are not properly configured to send emails? With the free WP Mail SMTP plugin, you can easily optimize your site to send emails, avoid the spam folder, and make sure your emails land in the recipient’s inbox every time." msgstr "많은 워드프레스 사이트가 이메일을 보내도록 제대로 구성되지 않았다는 사실을 알고 계셨나요? 무료 WP Mail SMTP 플러그인을 사용하면 이메일을 보내도록 사이트를 쉽게 최적화하고 스팸 폴더를 피하며 이메일이 매번 수신자의 받은 편지함에 도착하도록 할 수 있습니다." #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:554 msgid "Start Building" msgstr "구축 시작" #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:612 msgid "Want to Know What Your Customers Really Think?" msgstr "고객이 실제로 어떻게 생각하는지 알고 싶으신가요?" #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:613 msgid "Nothing beats real feedback from your customers and visitors. That’s why many small businesses love our awesome Surveys and Polls addon. Instantly unlock full survey reporting right in your WordPress dashboard. And don’t forget: building a survey is easy with our pre-made templates, so you could get started within a few minutes!" msgstr "고객과 방문자의 실제 피드백을 능가하는 것은 없습니다. 그렇기 때문에 많은 소규모 비즈니스가 멋진 설문조사 및 설문조사 애드온을 좋아합니다. 워드프레스 대시보드에서 바로 전체 설문조사 보고 기능을 즉시 사용할 수 있습니다. 미리 만들어진 템플릿을 사용하면 설문조사를 쉽게 만들 수 있으므로 몇 분 안에 시작할 수 있다는 점도 잊지 마세요!" #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:561 msgid "Read the Guide" msgstr "가이드 읽기" #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:600 msgid "Running a WordPress site can be challenging. But help is just around the corner! Our Facebook group contains tons of tips and help to get your business growing! When you join our VIP Circle, you’ll get instant access to tips, tricks, and answers from a community of loyal WPForms users. Best of all, membership is 100% free!" msgstr "워드프레스 사이트 운영은 어려울 수 있습니다. 하지만 도움을 받을 수 있습니다! 워드프레스닷컴의 페이스북 그룹에는 비즈니스 성장에 도움이 되는 수많은 팁과 도움이 담겨 있습니다! VIP 서클에 가입하면 충성도 높은 WPForms 사용자 커뮤니티의 팁, 요령, 답변을 즉시 이용할 수 있습니다. 무엇보다도 멤버십은 100% 무료입니다!" #. translators: %s - number of templates. #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:548 msgid "We’re grateful that you chose WPForms for your website! Now that you’ve installed the plugin, you’re less than 5 minutes away from publishing your first form. To make it easy, we’ve got %s form templates to get you started!" msgstr "웹사이트에 WPForms를 선택해 주셔서 감사합니다! 이제 플러그인을 설치했으니 첫 번째 양식을 게시하는 데 5분도 채 걸리지 않습니다. 쉽게 시작할 수 있도록 %s 양식 템플릿이 준비되어 있습니다!" #. translators: used between list items, there is a space after the comma. #: src/Admin/Forms/Tags.php:392 msgid ", " msgstr ", " #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:546 msgid "Welcome to WPForms!" msgstr "WPForms에 오신 것을 환영합니다!" #: includes/fields/class-email.php:1111 msgid "We’ve detected the same text in your allowlist and denylist. To prevent a conflict, we’ve removed the following text from the list you’re currently viewing:" msgstr "허용 목록과 거부 목록에서 동일한 텍스트가 발견되었습니다. 충돌을 방지하기 위해 현재 보고 있는 목록에서 다음 텍스트를 제거했습니다:" #: src/Admin/Forms/Tags.php:514 #: templates/admin/payments/tablenav-filters.php:35 msgid "Filter" msgstr "필터" #: includes/functions/data-presets.php:311 msgid "Türkiye" msgstr "튀르키예" #: src/Admin/Forms/Ajax/Tags.php:226 msgid "No forms selected when trying to add a tag to them." msgstr "태그를 추가하려고 할 때 선택한 양식이 없습니다." #: src/Admin/Forms/Tags.php:590 msgid "Edit Tags" msgstr "태그 편집" #: src/Admin/Forms/Tags.php:271 msgid "Delete Tags" msgstr "태그 삭제" #: src/Admin/Forms/Tags.php:269 src/Admin/Forms/Tags.php:515 msgid "Manage Tags" msgstr "태그 관리" #: src/Admin/Forms/Tags.php:284 msgid "1 tag was successfully deleted." msgstr "태그 1개가 성공적으로 삭제되었습니다." #: src/Admin/Forms/Tags.php:288 msgid "In order to update the tags in the forms list, please refresh the page." msgstr "양식 목록의 태그를 업데이트하려면 페이지를 새로고침하세요." #: src/Admin/Builder/Ajax/PanelLoader.php:129 #: src/Admin/Forms/Ajax/Columns.php:96 src/Admin/Forms/Ajax/Tags.php:195 msgid "Most likely, your session expired. Please reload the page." msgstr "세션이 만료된 것 같습니다. 페이지를 새로고침해 주세요." #: src/Admin/Forms/Tags.php:181 msgid "No tags to choose from" msgstr "선택할 태그가 없습니다." #: src/Admin/Forms/Tags.php:289 msgid "Refresh" msgstr "새로고침" #: src/Admin/Forms/Tags.php:281 msgid "There are no tags to delete.
Please create at least one by adding it to any form." msgstr "삭제할 태그가 없습니다.
양식에 추가하여 하나 이상 생성하세요." #: src/Admin/Forms/Tags.php:453 msgid "Save changes" msgstr "변경 사항 저장" #: src/Admin/Forms/Tags.php:260 src/Admin/Forms/Tags.php:504 msgid "All Tags" msgstr "모든 태그" #: src/Admin/Forms/Tags.php:270 msgid "Delete tags that you're no longer using. Deleting a tag will remove it from a form, but will not delete the form itself." msgstr "더 이상 사용하지 않는 태그 삭제하기. 태그를 삭제하면 양식에서 해당 태그가 제거되지만 양식 자체는 삭제되지 않습니다." #: src/Admin/Forms/Tags.php:287 msgid "Almost done!" msgstr "거의 완료되었습니다!" #. translators: %d - number of forms selected for Bulk Edit. #: src/Admin/Forms/Tags.php:266 msgid "%d forms selected for Bulk Edit." msgstr "일괄 수정을 위해 선택한 %d 양식입니다." #. translators: %d - number of forms selected for Bulk Edit. #: src/Admin/Forms/Tags.php:277 msgid "You have %d tags selected for deletion." msgstr "삭제할 %d 태그가 선택되어 있습니다." #: src/Admin/Forms/Tags.php:262 msgid "1 form selected for Bulk Edit." msgstr "일괄 수정을 위해 양식 1개가 선택되었습니다." #: src/Admin/Forms/Tags.php:273 msgid "You have 1 tag selected for deletion." msgstr "삭제할 태그가 1개 선택되어 있습니다." #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:347 msgid "How to use Prefill by URL" msgstr "URL로 미리 채우기 사용 방법" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:342 msgid "Enable Prefill by URL" msgstr "URL로 미리 채우기 사용" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:294 #: src/Admin/Forms/Table/Facades/Columns.php:70 msgid "Tags" msgstr "태그" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:299 msgid "Mark form with the tags. To create a new tag, simply type it and press Enter." msgstr "태그를 사용하여 양식을 표시합니다. 새 태그를 만들려면 태그를 입력하고 Enter 키를 누르기만 하면 됩니다." #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:120 #: src/Admin/Forms/Tags.php:258 msgid "Press Enter or \",\" key to add new tag" msgstr "새 태그를 추가하려면 Enter 또는 \",\" 키를 누르세요." #. translators: %s - connection type. #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:60 msgid "Enter a %s nickname" msgstr "닉네임 %s 입력" #: templates/admin/dashboard/widget/settings.php:35 msgid "Line" msgstr "라인" #: templates/admin/dashboard/widget/settings.php:51 msgid "WordPress" msgstr "워드프레스" #: src/Admin/Settings/Email.php:374 src/Admin/Settings/Email.php:379 #: templates/admin/dashboard/widget/settings.php:43 msgid "Color Scheme" msgstr "색 구성표" #: includes/admin/admin.php:269 #: templates/admin/dashboard/widget/settings.php:57 msgid "Save Changes" msgstr "변경 사항 저장" #: templates/admin/dashboard/widget/settings.php:31 msgid "Bar" msgstr "바" #: templates/admin/dashboard/widget/settings.php:27 msgid "Graph Style" msgstr "그래프 스타일" #. translators: %s - upgrade to WPForms Pro landing page URL. #: src/Lite/Integrations/LiteConnect/LiteConnect.php:137 msgid "Your form entries are not being stored in WordPress, and your entry backups are not active. If there's a problem with deliverability, you'll lose form entries. We recommend that you enable Entry Backups, especially if you're considering upgrading to WPForms PRO." msgstr "양식 항목이 워드프레스에 저장되어 있지 않으며 항목 백업이 활성화되어 있지 않습니다. 전달성에 문제가 있는 경우 양식 항목이 손실될 수 있습니다. 특히 WPForms PRO로 업그레이드하려는 경우 엔트리 백업을 활성화하는 것이 좋습니다." #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:248 msgid "Entry Backups Enabled" msgstr "항목 백업 활성화됨" #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:250 msgid "Entry Backups Disabled" msgstr "항목 백업 비활성화됨" #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:251 msgid "Form Entry Backups were successfully disabled." msgstr "양식 항목 백업이 성공적으로 비활성화되었습니다." #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:311 msgid "Enable Form Entry Backups" msgstr "양식 항목 백업 활성화" #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:253 msgid "Unfortunately, the error occurs while updating Form Entry Backups setting. Please try again later." msgstr "양식 항목 백업 설정을 업데이트하는 동안 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요." #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:355 #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:391 msgid "Enable Form Entry Backups for Free" msgstr "양식 항목 백업 무료 사용" #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:249 msgid "Awesome! If you decide to upgrade to WPForms Pro, you can restore your entries and will have instant access to reports." msgstr "멋지네요! WPForms 프로로 업그레이드하면 항목을 복원하고 보고서에 즉시 액세스할 수 있습니다." #: src/Lite/Integrations/LiteConnect/LiteConnect.php:114 msgid "Lite Connect" msgstr "라이트 연결" #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:71 msgid "Upgrade to WPForms Pro & Restore Form Entries" msgstr "WPForms 프로로 업그레이드하고 양식 항목 복원하기" #: src/Forms/Locator.php:182 msgid "WPForms Widget" msgstr "WPForms 위젯" #: src/Integrations/LiteConnect/LiteConnect.php:240 msgid "This is the Lite Connect endpoint page." msgstr "Lite Connect 엔드포인트 페이지입니다." #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:242 msgid "Are you sure?" msgstr "환불하시겠습니까?" #: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:69 msgid "Entries are not stored in WPForms Lite" msgstr "항목은 WPForms 라이트에 저장되지 않습니다." #: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:70 msgid "Entries are available through email notifications. If you enable Entry Backups, you can restore them once you upgrade to WPForms Pro." msgstr "항목은 이메일 알림을 통해 확인할 수 있습니다. 항목 백업을 활성화하면 WPForms 프로로 업그레이드한 후 복원할 수 있습니다." #: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:77 msgid "Entries Backups Are Enabled" msgstr "항목 백업이 활성화됨" #: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:71 #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:234 #: src/Lite/Integrations/LiteConnect/LiteConnect.php:115 msgid "Enable Entry Backups" msgstr "항목 백업 사용" #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:244 msgid "Disable Entry Backups" msgstr "항목 백업 비활성화" #: src/Forms/Locator.php:183 msgid "Text Widget" msgstr "텍스트 위젯" #: src/Forms/Locator.php:184 msgid "Block Widget" msgstr "차단 위젯" #: src/Forms/Preview.php:275 msgid "This is a preview of the latest saved revision of your form. If this preview does not match your form, save your changes and then refresh this page. This form preview is not publicly accessible." msgstr "양식의 저장된 최신 수정본의 미리보기입니다. 이 미리 보기가 양식과 일치하지 않으면 변경 내용을 저장한 다음 이 페이지를 새로 고치세요. 이 양식 미리 보기는 공개적으로 액세스할 수 없습니다." #: src/Forms/Locator.php:281 src/Forms/Locator.php:311 msgid "View form locations" msgstr "양식 위치 보기" #: src/Forms/Locator.php:237 msgid "Form locations" msgstr "양식 위치" #: src/Forms/Locator.php:349 msgid "Form Locations" msgstr "양식 위치" #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:235 msgid "No Thanks" msgstr "아니요" #: src/Forms/Locator.php:454 msgid "Site editor template" msgstr "사이트 편집기 템플릿" #: src/Forms/Locator.php:433 msgid "Inactive widgets" msgstr "비활성 위젯" #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:243 msgid "If you disable Lite Connect, you will no longer be able to restore your entries when you upgrade to WPForms Pro." msgstr "라이트 커넥트를 비활성화하면 WPForms 프로로 업그레이드할 때 더 이상 항목을 복원할 수 없습니다." #: src/Admin/AdminBarMenu.php:610 msgid "Help Docs" msgstr "도움말 문서" #: src/Admin/Dashboard/Widget.php:246 msgid "Select timespan" msgstr "기간 선택" #: src/Forms/Locator.php:616 msgid "(no title)" msgstr "(제목 없음)" #. translators: %s - time when Lite Connect was enabled. #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:286 msgid "since %s" msgstr "이후 %s" #. translators: %s - time when Lite Connect was enabled. #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:64 msgid "since you enabled Lite Connect on %s" msgstr "%s 에서 라이트 연결을 활성화했기 때문에" #. translators: %d - number of days. #: src/Admin/Dashboard/Widget.php:270 msgid "Last %d day" msgid_plural "Last %d days" msgstr[0] "최근 %d 일" #. translators: %d - backed up entries count. #: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:159 #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:273 msgid "%d entry backed up" msgid_plural "%d entries backed up" msgstr[0] "%d 항목이 백업되었습니다." #. translators: %d - backed up entries count. #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:50 msgid "%d entry has been backed up" msgid_plural "%d entries have been backed up" msgstr[0] "%d 항목이 백업되었습니다." #: lite/templates/education/admin/lite-connect/challenge-popup-footer.php:23 msgid "WPForms now offers offsite backups for your form entries. If you decide to upgrade to WPForms Pro, you can restore entries collected while you used WPForms Lite." msgstr "WPForms는 이제 양식 항목에 대한 오프사이트 백업을 제공합니다. WPForms 프로로 업그레이드하기로 결정한 경우 WPForms 라이트를 사용하는 동안 수집한 항목을 복원할 수 있습니다." #: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:35 msgid "When you upgrade to WPForms Pro, we'll automatically restore all of the entries that you collected in WPForms Lite." msgstr "WPForms 프로로 업그레이드하면 WPForms 라이트에서 수집한 모든 항목이 자동으로 복원됩니다." #: lite/templates/education/builder/lite-connect/top-bar.php:25 msgid "Easily restore your entries when you upgrade to WPForms Pro." msgstr "WPForms 프로로 업그레이드하면 항목을 쉽게 복원할 수 있습니다." #: includes/admin/class-menu.php:390 msgid "Get WPForms Pro" msgstr "WPForms 프로 받기" #: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:49 #: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:55 msgid "WPForms Newsletter." msgstr "WPForms 뉴스레터." #: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:51 #: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:57 msgid "WPForms Newsletter" msgstr "WPForms 뉴스레터" #: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:44 #: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:37 msgid "Entries are stored securely and privately until you're ready to upgrade. Our team cannot view your forms or entries." msgstr "항목은 업그레이드할 준비가 될 때까지 안전하게 비공개로 저장됩니다. 워드프레스닷컴 팀은 양식이나 항목을 볼 수 없습니다." #: lite/templates/education/admin/lite-connect/challenge-popup-footer.php:19 msgid "One More Thing" msgstr "한 가지 더" #: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:53 #: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:59 msgid "Ready to grow your website? Get the latest pro tips and updates from the WPForms team." msgstr "웹사이트를 성장시킬 준비가 되셨나요? WPForms 팀으로부터 최신 전문가 팁과 업데이트를 받아보세요." #: includes/admin/admin.php:267 msgid "Connecting..." msgstr "연결 중..." #: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:78 msgid "Restore Form Entries" msgstr "양식 항목 복원" #: lite/templates/education/admin/lite-connect/challenge-popup-footer.php:31 #: lite/templates/education/builder/lite-connect/top-bar.php:23 msgid "Form Entry Backups Are Enabled" msgstr "양식 항목 백업이 활성화되었습니다." #: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:18 msgid "Form Entry Backups" msgstr "양식 항목 백업" #: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:33 msgid "Security and Protection." msgstr "보안 및 보호." #: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:42 #: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:35 msgid "Security & Protection" msgstr "보안 및 보호" #: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:26 msgid "Backup & Restore" msgstr "백업 및 복원" #: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:31 #: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:24 msgid "Backup and Restore." msgstr "백업 및 복원" #: includes/admin/class-menu.php:418 msgid "Read the documentation" msgstr "문서 읽기" #. translators: %s - WPForms Terms of Service link. #: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:62 #: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:69 msgid "By enabling Lite Connect you agree to our Terms of Service and to share your information with WPForms." msgstr "라이트 커넥트를 활성화하면 이용약관에 동의하고 귀하의 정보를 WPForms와 공유하는 데 동의하는 것입니다." #. translators: %d - maximum number of revisions to keep. #: templates/builder/revisions/notice-limited.php:26 msgid "Revisions are enabled, but they’re limited to %d. You can increase this by making a simple change to your WordPress configuration." msgstr "수정본이 활성화되어 있지만 %d로 제한되어 있습니다. 워드프레스 구성을 간단히 변경하여 수정 횟수를 늘릴 수 있습니다." #: src/Admin/Forms/Views.php:794 msgid "Empty Trash" msgstr "휴지통 비우기" #: templates/builder/revisions/list.php:30 msgid "Current Version" msgstr "현재 버전" #: templates/admin/pages/constant-contact.php:15 msgid "Constant Contact" msgstr "지속적인 연락" #: templates/admin/pages/constant-contact.php:111 msgid "Here's how it works." msgstr "작동 방식은 다음과 같습니다." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:82 msgid "You've Already Started - Here's the Next Step (It's Easy)" msgstr "이미 시작하셨습니다 - 다음 단계는 다음과 같습니다(간단합니다)." #: templates/builder/revisions/notice-disabled.php:21 msgid "It appears that revisions are disabled on your WordPress installation. You can enable revisions for WPForms while leaving posts revisions disabled." msgstr "워드프레스 설치에서 수정본이 비활성화되어 있는 것 같습니다. 글 수정본은 비활성화한 상태로 두면서 WPForms에 대한 수정본을 활성화할 수 있습니다." #: templates/builder/revisions/notice-limited.php:22 msgid "Form Revisions Are Limited" msgstr "양식 수정이 제한됨" #: templates/builder/revisions/notice-disabled.php:20 msgid "Form Revisions Are Disabled" msgstr "양식 수정이 비활성화되었습니다." #: src/Admin/Revisions.php:472 msgid "You’re about to save a form revision. Continuing will make this the current version." msgstr "양식 수정본을 저장하려고 합니다. 계속하면 현재 버전으로 저장됩니다." #: templates/builder/revisions/list.php:39 #: templates/builder/revisions/list.php:69 msgid "Unknown user" msgstr "알 수 없는 사용자" #: templates/builder/revisions/notice-disabled.php:24 #: templates/builder/revisions/notice-limited.php:33 msgid "Learn How" msgstr "방법 알아보기" #: templates/builder/fullscreen/abort-message.php:27 #: templates/builder/fullscreen/ie-notice.php:40 #: templates/builder/fullscreen/mobile-notice.php:22 msgid "Back to All Forms" msgstr "모든 양식으로 돌아가기" #. translators: %1$s - formatted date, %2$s - formatted time. #. translators: %1$s - date, %2$s - time when item was created, e.g. "Oct 22, #. 2022 at 11:11 am". #. translators: %1$s - date, %2$s - time when item was created, e.g. "Oct 22 at #. 11:11am". #: includes/functions/date-time.php:35 src/Admin/Payments/Views/Single.php:1025 #: src/Admin/Revisions.php:324 templates/admin/payments/single/log.php:34 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%2$s에서 %1$s" #. translators: %s - relative time difference, e.g. "5 minutes", "12 days". #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:826 src/Admin/Revisions.php:319 msgid "%s ago" msgstr "%s 년 전" #. translators: %s - form revision author name. #: templates/builder/revisions/list.php:38 #: templates/builder/revisions/list.php:68 msgid "by %s" msgstr "%s 제공" #. translators: %1$d - number of forms found in the trash, %2$s - search term. #: src/Admin/Forms/Views.php:742 msgid "Found %1$d form in the trash containing \"%2$s\"" msgid_plural "Found %1$d forms in the trash containing \"%2$s\"" msgstr[0] "\"%2$s\"가 포함된 휴지통에서 %1$d 양식을 찾았습니다." #: includes/admin/admin.php:248 msgid "Are you sure you want to delete ALL the forms in the trash and all their entries?" msgstr "휴지통에 있는 모든 양식과 모든 항목을 삭제하시겠습니까?" #: src/Admin/Forms/Views.php:78 src/Admin/Forms/Views.php:647 #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:1120 msgid "Trash" msgstr "휴지통" #: includes/admin/builder/panels/class-revisions.php:178 msgid "go back to the current version" msgstr "현재 버전으로 돌아가기" #: includes/admin/builder/panels/class-revisions.php:117 msgid "Select a revision to roll back to that version. All changes, including settings, will be reverted." msgstr "해당 버전으로 롤백하려면 개정판을 선택하세요. 설정을 포함한 모든 변경 사항이 되돌립니다." #: src/Admin/Forms/Views.php:646 msgid "Move this form to trash" msgstr "이 양식을 휴지통으로 이동" #: includes/admin/builder/class-builder.php:181 msgid "You can't edit this form because it's in the trash." msgstr "이 양식은 휴지통에 있으므로 수정할 수 없습니다." #: src/Admin/Forms/Views.php:712 msgid "Delete this form permanently" msgstr "이 양식 영구 삭제" #: src/Admin/Forms/Views.php:692 msgid "Restore this form" msgstr "이 양식 복원" #: includes/admin/builder/panels/class-revisions.php:172 msgid "Restore this revision" msgstr "이 수정본 복원" #: src/Admin/Forms/BulkActions.php:292 src/Admin/Forms/Views.php:714 #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:498 msgid "Delete Permanently" msgstr "영구 삭제" #: includes/admin/builder/panels/class-revisions.php:39 msgid "Form Revisions" msgstr "양식 수정" #: includes/admin/builder/class-builder.php:150 #: includes/admin/builder/class-builder.php:176 #: src/Integrations/AI/Admin/Ajax/Forms.php:313 msgid "It looks like the form you are trying to access is no longer available." msgstr "액세스하려는 양식을 더 이상 사용할 수 없는 것 같습니다." #: includes/admin/admin.php:314 msgid "Success" msgstr "성공" #: includes/admin/admin.php:247 msgid "Are you sure you want to delete the selected forms and all their entries?" msgstr "선택한 양식과 모든 항목을 삭제하시겠습니까?" #: src/Admin/Forms/BulkActions.php:291 src/Admin/Forms/Views.php:693 #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:497 msgid "Restore" msgstr "복원" #: src/Admin/Forms/Views.php:73 #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:1106 msgid "All" msgstr "모든" #: includes/admin/builder/panels/class-revisions.php:31 msgid "Revisions" msgstr "개정" #. translators: %s - WPForms.com contact page URL. #: includes/admin/admin.php:666 msgid "Thank you for considering upgrading. If you have any questions, please let us know." msgstr "업그레이드를 고려해 주셔서 감사합니다. 궁금한 점이 있으시면 바로 알려주세요." #: includes/admin/admin.php:686 msgid "After upgrading, your license key will remain the same.
You may need to do a quick refresh to unlock your new addons. In your WordPress admin, go to WPForms » Settings. If you don't see your updated plan, click refresh." msgstr "업그레이드 후에도 라이선스 키는 그대로 유지됩니다.
새 애드온의 잠금을 해제하려면 빠른 새로고침을 수행해야 할 수 있습니다. 워드프레스 관리자에서 WPForms » 설정으로 이동합니다. 업데이트된 요금제가 표시되지 않으면 새로 고침을 클릭합니다." #. translators: %1$s - revision date, %2$s - revision time, %3$s - "Restore #. this revision" link, %4$s - "go back to the current version" link. #: includes/admin/builder/panels/class-revisions.php:182 msgid "You’re currently viewing a form revision from %1$s at %2$s. %3$s or %4$s." msgstr "현재 %1$s에서 %2$s의 양식 수정본을 보고 있습니다. %3$s 또는 %4$s." #. translators: %1$d - trashed templates count. #: src/Admin/Forms/BulkActions.php:482 msgid "%1$d template was successfully moved to Trash." msgid_plural "%1$d templates were successfully moved to Trash." msgstr[0] "%1$d 템플릿을 휴지통으로 성공적으로 이동했습니다." #. translators: %1$d - deleted templates count. #: src/Admin/Forms/BulkActions.php:472 msgid "%1$d template was successfully permanently deleted." msgid_plural "%1$d templates were successfully permanently deleted." msgstr[0] "%1$d 템플릿을 성공적으로 영구 삭제했습니다." #: includes/admin/class-about.php:1114 msgid "Sugar Calendar Pro" msgstr "Sugar 캘린더 프로" #: src/Admin/Forms/Table/Facades/Columns.php:73 msgid "Author" msgstr "작성자" #: templates/emails/summary-body-plain.php:29 msgid "To view future entries inside your WordPress dashboard, and get more detailed reports, consider upgrading to Pro:" msgstr "워드프레스 대시보드에서 향후 항목을 확인하고 더 자세한 보고서를 받으려면 프로로 업그레이드하는 것이 좋습니다:" #: src/Admin/Forms/Page.php:299 msgid "Search Forms" msgstr "양식 검색" #: templates/emails/summary-body-plain.php:28 msgid "Below is the total number of submissions for each form, however actual entries are not stored in WPForms Lite." msgstr "아래는 각 양식의 총 제출 건수이지만 실제 항목은 WPForms 라이트에 저장되지 않습니다." #: includes/admin/class-about.php:1107 src/Admin/Pages/SugarCalendar.php:394 msgid "Sugar Calendar" msgstr "슈가 캘린더" #: includes/admin/class-about.php:1100 msgid "The best WordPress eCommerce plugin for selling digital downloads. Start selling eBooks, software, music, digital art, and more within minutes. Accept payments, manage subscriptions, advanced access control, and more." msgstr "디지털 다운로드 판매를 위한 최고의 워드프레스 전자상거래 플러그인. 몇 분 안에 전자책, 소프트웨어, 음악, 디지털 아트 등의 판매를 시작하세요. 결제 수락, 구독 관리, 고급 액세스 제어 등을 수행할 수 있습니다." #: includes/admin/class-about.php:1108 includes/admin/class-about.php:1115 msgid "A simple & powerful event calendar plugin for WordPress that comes with all the event management features including payments, scheduling, timezones, ticketing, recurring events, and more." msgstr "결제, 일정, 시간대, 티켓팅, 반복 이벤트 등 모든 이벤트 관리 기능이 포함된 간단하고 강력한 워드프레스용 이벤트 캘린더 플러그인입니다." #: templates/admin/forms/search-reset.php:25 msgid "Clear search and return to All Forms" msgstr "검색을 지우고 모든 양식으로 돌아가기" #: src/Admin/Forms/ListTable.php:594 msgid "0 items" msgstr "0 항목" #. translators: %d - post ID. #: includes/functions/form-fields.php:365 msgid "#%d (no title)" msgstr "#%d(제목 없음)" #. translators: %1$d - number of forms found, %2$s - search term. #: src/Admin/Forms/Search.php:232 msgid "Found %1$d form containing \"%2$s\"" msgid_plural "Found %1$d forms containing \"%2$s\"" msgstr[0] "\"%2$s\"가 포함된 %1$d 양식을 찾았습니다." #. translators: %s - forms overview page URL. #: src/Integrations/DefaultContent/DefaultContent.php:58 msgctxt "Theme starter content" msgid "Create your contact form with WPForms in minutes." msgstr "WPForms를 사용하여 몇 분 안에 문의 양식을 만드세요." #: includes/admin/class-about.php:1090 msgid "WP Simple Pay Pro" msgstr "WP 간편결제 프로" #: includes/admin/class-about.php:1083 msgid "WP Simple Pay" msgstr "WP 간편 결제" #: includes/admin/class-about.php:1065 msgid "SearchWP" msgstr "SearchWP" #: includes/admin/class-about.php:1074 msgid "AffiliateWP" msgstr "AffiliateWP" #: includes/admin/class-about.php:1075 msgid "The #1 affiliate management plugin for WordPress. Easily create an affiliate program for your eCommerce store or membership site within minutes and start growing your sales with the power of referral marketing." msgstr "최고의 워드프레스용 제휴 관리 플러그인. 몇 분 안에 전자상거래 스토어 또는 멤버십 사이트를 위한 제휴 프로그램을 손쉽게 생성하고 추천 마케팅의 힘으로 매출을 늘리세요." #: includes/admin/class-about.php:1084 includes/admin/class-about.php:1091 msgid "The #1 Stripe payments plugin for WordPress. Start accepting one-time and recurring payments on your WordPress site without setting up a shopping cart. No code required." msgstr "최고의 워드프레스용 스트라이프 결제 플러그인. 장바구니를 설정하지 않고도 워드프레스 사이트에서 일회성 및 정기 결제를 수락할 수 있습니다. 코드가 필요 없습니다." #: includes/admin/class-about.php:582 lite/wpforms-lite.php:748 msgid "Store and manage form entries in WordPress" msgstr "워드프레스에서 양식 항목 저장 및 관리" #: includes/admin/class-about.php:586 lite/wpforms-lite.php:749 msgid "Unlock all fields & features, including smart conditional logic" msgstr "스마트 조건부 로직을 포함한 모든 필드 및 기능 잠금 해제" #: includes/admin/class-about.php:622 lite/wpforms-lite.php:759 msgid "Collect signatures, geolocation data, and file uploads" msgstr "서명, 지리적 위치 데이터 및 파일 업로드 수집" #: includes/admin/class-about.php:610 lite/wpforms-lite.php:756 msgid "Let users save & resume submissions to prevent abandonment" msgstr "사용자가 제출을 저장하고 다시 시작하여 제출 포기를 방지할 수 있습니다." #: includes/admin/class-about.php:1099 msgid "Easy Digital Downloads" msgstr "간편한 디지털 다운로드" #: includes/admin/class-about.php:1066 msgid "The most advanced WordPress search plugin. Customize your WordPress search algorithm, reorder search results, track search metrics, and everything you need to leverage search to grow your business." msgstr "가장 진보된 워드프레스 검색 플러그인. 워드프레스 검색 알고리즘을 사용자 정의하고, 검색 결과 순서를 바꾸고, 검색 지표를 추적하는 등 검색을 비즈니스 성장에 활용하는 데 필요한 모든 기능을 이용할 수 있습니다." #. translators: %s - number of templates. #: includes/admin/class-about.php:575 lite/wpforms-lite.php:743 msgid "%s customizable form templates" msgstr "%s 사용자 지정 가능한 양식 템플릿" #: includes/admin/builder/class-builder.php:856 msgid "This field cannot be deleted." msgstr "이 필드는 삭제할 수 없습니다." #: includes/admin/builder/class-builder.php:857 msgid "This field cannot be duplicated." msgstr "이 필드는 복제할 수 없습니다." #: src/Admin/Pages/SMTP.php:236 msgid "WP Mail SMTP fixes deliverability problems with your WordPress emails and form notifications. It's built by the same folks behind WPForms." msgstr "WP Mail SMTP는 워드프레스 이메일 및 양식 알림의 전달성 문제를 해결합니다. 이 기능은 WPForms를 개발한 사람들이 만들었습니다." #: includes/admin/ajax-actions.php:743 msgid "Could not activate the plugin. Please activate it on the Plugins page." msgstr "플러그인을 활성화할 수 없습니다. 플러그인 페이지에서 활성화하세요." #: includes/admin/builder/class-builder.php:970 msgid "This field cannot be moved." msgstr "이 필드는 이동할 수 없습니다." #: src/Admin/Pages/SMTP.php:264 msgid "Improves email deliverability in WordPress." msgstr "워드프레스에서 이메일 전달성을 개선합니다." #: includes/fields/class-base.php:3008 msgid "To ensure your form is accessible, every field should have a descriptive label. If you'd like to hide the label, you can do so by enabling Hide Label in the Advanced Field Options tab." msgstr "양식에 액세스할 수 있도록 하려면 모든 필드에 설명 레이블이 있어야 합니다. 레이블을 숨기려면 고급 필드 옵션 탭에서 레이블 숨기기를 활성화하면 됩니다." #: includes/admin/builder/class-builder.php:971 #: includes/fields/class-base.php:3006 msgid "Empty Label" msgstr "빈 레이블" #: src/Logger/Log.php:108 msgid "Security" msgstr "보안" #: includes/fields/class-base.php:3007 msgid "Label Hidden" msgstr "라벨 숨김" #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:525 #: includes/fields/class-base.php:3512 msgid "Hide Helper" msgstr "도우미 숨기기" #: includes/functions/data-presets.php:301 msgid "Taiwan, Republic of China" msgstr "대만, 중화민국" #: src/Admin/Pages/SMTP.php:266 msgid "Free mailers: SendLayer, SMTP.com, Brevo, Google Workspace / Gmail, Mailgun, Postmark, SendGrid." msgstr "무료 메일러: SendLayer, SMTP.com, Brevo, Google Workspace/Gmail, Mailgun, Postmark, SendGrid." #: src/Admin/Pages/SMTP.php:267 msgid "Pro mailers: Amazon SES, Microsoft 365 / Outlook.com, Zoho Mail." msgstr "프로 메일러: Amazon SES, Microsoft 365 / Outlook.com, Zoho Mail." #. translators: %1$s - character count, %2$s - character limit. #: src/Frontend/Frontend.php:1867 msgid "%1$s of %2$s max characters." msgstr "최대 문자 수 %1$s 중 %2$s입니다." #. translators: %1$s - word count, %2$s - word limit. #: src/Frontend/Frontend.php:1875 msgid "%1$s of %2$s max words." msgstr "최대 단어 수 %1$s 중 %2$s입니다." #. translators: %1$s - characters limit, %2$s - number of characters left. #: includes/admin/class-settings.php:528 msgid "Limit is %1$s characters. Characters remaining: %2$s." msgstr "제한은 %1$s 문자입니다. 남은 문자: %2$s." #. translators: %1$s - words limit, %2$s - number of words left. #: includes/admin/class-settings.php:538 msgid "Limit is %1$s words. Words remaining: %2$s." msgstr "제한은 %1$s 단어입니다. 남은 단어: %2$s." #. translators: %1$.3f - total size of the selected files in megabytes, %2$.3f #. - allowed file upload limit in megabytes. #: includes/class-process.php:1739 msgid "The total size of the selected files %1$.3f MB exceeds the allowed limit %2$.3f MB." msgstr "선택한 파일의 총 크기가 %1$.3f MB가 허용된 제한인 %2$.3f MB를 초과합니다." #. translators: %s - suggested email address. #: includes/admin/class-settings.php:477 src/Frontend/Frontend.php:1853 msgid "Did you mean %s?" msgstr "%s라고 하셨나요?" #. translators: %s - value. #: includes/fields/class-number-slider.php:259 msgid "Selected Value: %s" msgstr "선택된 값: %s" #: src/Integrations/UncannyAutomator/UncannyAutomator.php:166 msgid "Build powerful automations that control what happens on form submission. Connect your forms to Google Sheets, Zoom, social media, membership plugins, elearning platforms, and more with Uncanny Automator." msgstr "양식 제출 시 발생하는 작업을 제어하는 강력한 자동화를 구축하십시오. Uncanny Automator를 사용하여 양식을 Google 스프레드시트, Zoom, 소셜 미디어, 멤버십 플러그인, 온라인 학습 플랫폼 등에 연결하세요." #: src/Integrations/UncannyAutomator/UncannyAutomator.php:165 msgid "Put Your WordPress Site on Autopilot" msgstr "Autopilot에 WordPress 사이트 넣기" #. translators: %s - plugin name. #: src/Integrations/UncannyAutomator/UncannyAutomator.php:150 msgid "%s plugin" msgstr "%s 플러그인" #: src/Admin/Pages/UncannyAutomator.php:368 #: src/Integrations/UncannyAutomator/UncannyAutomator.php:69 msgid "Uncanny Automator" msgstr "Uncanny Automator" #. translators: %s - Lite plugin download URL. #: src/Admin/Pages/SMTP.php:160 msgid "Could not install the plugin automatically. Please download it and install it manually." msgstr "플러그인을 자동으로 설치할 수 없습니다. 다운로드하여 수동으로 설치하십시오." #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:72 #: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:183 #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:252 #: src/Integrations/Square/Fields/Square.php:24 msgid "Square" msgstr "정사각" #: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:22 msgid "Stripe Credit Card" msgstr "Stripe 신용카드" #: src/Admin/Education/Fields.php:134 src/Forms/Fields/Richtext/Field.php:25 msgid "Rich Text" msgstr "리치 텍스트" #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:48 msgid "Yes, save and refresh" msgstr "예, 저장하고 새로 고칩니다." #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:47 msgid "Almost done! Would you like to save and refresh the form builder?" msgstr "거의 완료! 양식 작성기를 저장하고 새로 고치시겠습니까?" #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:46 #: src/Integrations/WPCode/WPCode.php:242 msgid "Installing" msgstr "설치 중" #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:45 msgid "Yes, Install and Activate" msgstr "예, 설치 및 활성화" #: src/Admin/Builder/Templates.php:182 src/Admin/Education/StringsTrait.php:38 msgid "Activating" msgstr "활성화 중" #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:37 msgid "Plugin activated" msgstr "플러그인 활성화 됨." #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:36 msgid "Addon activated" msgstr "애드온이 활성화되었습니다." #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:35 #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:191 msgid "Yes, Activate" msgstr "예, 활성화" #: includes/admin/admin.php:313 includes/admin/builder/class-builder.php:969 msgid "Something went wrong" msgstr "문제가 발생했습니다" #: includes/admin/admin.php:216 msgid "Could not install the plugin automatically. Please download and install it manually." msgstr "플러그인을 자동으로 설치할 수 없습니다. 수동으로 다운로드하여 설치하십시오." #. translators: %s - addon name. #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:41 msgid "The %s is not installed. Would you like to install and activate it?" msgstr "%s이(가) 설치되지 않았습니다. 설치하고 활성화하시겠습니까?" #. translators: %s - addon name. #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:31 msgid "The %s is installed but not activated. Would you like to activate it?" msgstr "%s이(가) 설치되었지만 활성화되지 않았습니다. 활성화하시겠습니까?" #. translators: %s - addon name. #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:65 msgid "The %s is not installed. Please install and activate it to use this feature." msgstr "%s이(가) 설치되지 않았습니다. 이 기능을 사용하려면 설치하고 활성화하십시오." #: src/Admin/Tools/Views/ActionSchedulerList.php:60 msgid "Action Scheduler library is also used by other plugins, like WP Mail SMTP and WooCommerce, so you might see tasks that are not related to our plugin in the table below." msgstr "Action Scheduler 라이브러리는 WP Mail SMTP 및 WooCommerce와 같은 다른 플러그인에서도 사용되므로 아래 표에서 플러그인과 관련이 없는 작업을 볼 수 있습니다." #: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:63 msgid "Close Builder" msgstr "빌더 닫기" #: src/Admin/Education/Fields.php:158 #: src/Forms/Fields/EntryPreview/Field.php:25 #: src/Forms/Fields/EntryPreview/Field.php:181 msgid "Entry Preview" msgstr "엔트리 미리보기" #: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:83 msgid "Handy shortcuts for common actions in the builder." msgstr "빌더의 일반적인 작업에 대한 편리한 바로 가기입니다." #: lite/templates/builder/context-menu.php:123 #: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:82 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "키보드 단축키" #: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:60 msgid "Open Help" msgstr "도움말 열기" #: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:50 msgid "Preview Form" msgstr "양식 미리보기" #. translators: %s - search term. #: src/Admin/Tools/Views/ActionSchedulerList.php:71 msgid "Search results for %s" msgstr "%s에 대한 검색 결과" #: src/Lite/Admin/Education/Builder/Confirmations.php:75 msgid "Show Entry Preview" msgstr "항목 미리보기 표시" #: src/Lite/Admin/Education/Builder/Confirmations.php:66 msgid "Show entry preview after confirmation" msgstr "확인 후 엔트리 미리보기 표시" #: src/Admin/Pages/Community.php:87 msgid "Take a visual dive into everything WPForms has to offer. From simple contact forms to advanced payment forms and email marketing integrations, our extensive video collection covers it all." msgstr "WPForms가 제공하는 모든 것을 시각적으로 살펴보세요. 간단한 문의 양식에서 고급 지불 양식 및 이메일 마케팅 통합에 이르기까지 광범위한 비디오 컬렉션이 모든 것을 다룹니다." #: src/Admin/Pages/Community.php:88 msgid "Visit WPForms YouTube Channel" msgstr "WPForms YouTube 채널 방문" #. translators: %s - Action Scheduler website URL. #: src/Admin/Tools/Views/ActionSchedulerList.php:45 msgid "WPForms is using the Action Scheduler library, which allows it to queue and process bigger tasks in the background without making your site slower for your visitors. Below you can see the list of all tasks and their status. This table can be very useful when debugging certain issues." msgstr "WPForms는 방문자를 위해 사이트를 느리게 만들지 않고 백그라운드에서 더 큰 작업을 대기열에 넣고 처리할 수 있는 Action Scheduler 라이브러리를 사용합니다. 아래에서 모든 작업 목록과 해당 상태를 볼 수 있습니다. 이 표는 특정 문제를 디버깅할 때 매우 유용할 수 있습니다." #: src/Admin/Pages/Community.php:86 msgid "WPForms YouTube Channel" msgstr "WPForms YouTube 채널" #: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:375 #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:206 msgid "Addon" msgstr "애드온" #: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:188 msgid "Addon Templates" msgstr "애드온 템플릿" #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:523 #: includes/fields/class-base.php:3510 msgid "Click to Edit" msgstr "편집하려면 클릭하세요." #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:524 #: includes/fields/class-base.php:3511 msgid "Drag to Reorder" msgstr "드래그하여 재정렬" #: includes/emails/class-emails.php:624 src/Emails/Notifications.php:1053 #: src/Forms/Fields/Html/Field.php:194 msgid "HTML / Code Block" msgstr "HTML / 코드 블록" #: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:451 msgid "Create Blank Form" msgstr "빈 양식 만들기" #: lite/wpforms-lite.php:358 msgid "Email Message" msgstr "이메일 메시지" #: lite/wpforms-lite.php:247 msgid "Email Subject Line" msgstr "이메일 제목 줄" #: lite/wpforms-lite.php:190 msgid "Enable Notifications" msgstr "알림 활성화" #. translators: %s - provider name. #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:478 msgid "Get the most out of WPForms — use it with an active %s account." msgstr "WPForms를 최대한 활용하십시오 — 활성 %s 계정과 함께 사용하십시오." #: src/Lite/Admin/Education/Builder/Fields.php:85 msgid "Smart Logic" msgstr "스마트 로직" #: templates/builder/templates-item.php:115 msgid "View Demo" msgstr "데모 보기" #. translators: 1$s, %2$s - links to the WPForms.com doc articles. #: lite/wpforms-lite.php:168 msgid "After saving these settings, be sure to test a form submission. This lets you see how emails will look, and to ensure that they are delivered successfully." msgstr "이러한 설정을 저장한 후에는 양식 제출을 테스트하세요. 이를 통해 이메일이 어떻게 표시되는지 확인하고 이메일이 성공적으로 전달되는지 확인할 수 있습니다." #: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:166 msgid "All Templates" msgstr "모든 템플릿" #. translators: %1$s - source name, %2$s - type name. #: includes/fields/class-base.php:1700 msgid "Choices are dynamically populated from the %1$s %2$s. Go to the Advanced tab to change this." msgstr "선택 항목은 %1$s %2$s에서 동적으로 채워집니다. 이것을 변경하려면 고급 탭으로 이동하십시오." #: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:184 msgid "Custom Templates" msgstr "사용자 정의 템플릿" #: includes/fields/class-base.php:1696 msgid "Dynamic Choices Active" msgstr "동적 선택 활성" #: includes/providers/class-constant-contact.php:632 #: src/Integrations/ConstantContact/V3/Settings/FormBuilder.php:383 msgid "Learn more about the power of email marketing." msgstr "이메일 마케팅의 힘에 대해 자세히 알아보세요." #. translators: %s - link to the WPForms.com doc article. #: lite/wpforms-lite.php:153 msgid "Notifications are emails sent when a form is submitted. By default, these emails include entry details. For setup and customization options, including a video overview, please see our tutorial." msgstr "알림은 양식이 제출될 때 전송되는 이메일입니다. 기본적으로 이러한 이메일에는 항목 세부 정보가 포함됩니다. 비디오 개요를 포함한 설정 및 사용자 지정 옵션 은 자습서를 참조하십시오." #: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:101 msgid "Search Templates" msgstr "템플릿 검색" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:379 #: includes/fields/class-base.php:2330 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:409 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:744 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:481 #: src/Lite/Admin/Education/Builder/Notifications.php:130 msgid "Advanced" msgstr "고급" #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:622 msgid "Dismiss this message. The field will be deleted as well." msgstr "이 메시지를 닫습니다. 필드도 삭제됩니다." #: includes/admin/builder/class-builder.php:1584 msgid "Embed Form Ctrl+B" msgstr "임베드 양식 Ctrl+B" #: includes/admin/builder/class-builder.php:1598 msgid "Exit Ctrl+Q" msgstr "Ctrl+Q 종료" #: includes/admin/builder/class-builder.php:1544 msgid "Help Ctrl+H" msgstr "도움말 Ctrl+H" #: includes/admin/builder/class-builder.php:1566 msgid "Preview Form Ctrl+P" msgstr "양식 미리보기 Ctrl+P" #: includes/admin/builder/class-builder.php:1592 msgid "Save Form Ctrl+S" msgstr "양식 저장 Ctrl+S" #. translators: %1$s - link to the update Internet Explorer page, %2$s - link #. to the browse happy page. #: templates/builder/fullscreen/ie-notice.php:22 msgid "The Internet Explorer browser no more supported.
Our form builder is optimized for modern browsers.
Please install Microsoft Edge or learn
how to browse happy." msgstr "Internet Explorer 브라우저는 더 이상 지원되지 않습니다.
우리의 양식 빌더는 최신 브라우저에 최적화되어 있습니다.
Microsoft Edge를 설치 하거나 알아보십시오.
해피 브라우징 하는 방법 ." #: includes/admin/builder/class-builder.php:814 msgid "And" msgstr "그리고" #: src/Admin/Builder/Templates.php:188 msgid "Could not install OR activate all the required addons. Please download from wpforms.com and install them manually. Would you like to use the template anyway?" msgstr "모든 필수 애드온을 설치하거나 활성화할 수 없습니다. wpforms.com에서 다운로드하여 수동으로 설치하십시오. 그래도 템플릿을 사용하시겠습니까?" #: includes/admin/builder/class-builder.php:876 msgid "Saving" msgstr "저장중" #: src/Admin/Builder/Templates.php:189 msgid "Yes, use template" msgstr "예, 템플릿을 사용합니다." #: templates/builder/fullscreen/ie-notice.php:16 msgid "You are using an outdated browser!" msgstr "오래된 브라우저를 사용하고 있습니다!" #. translators: %1$s - template name, %2$s - addon name(s). #: src/Admin/Builder/Templates.php:197 msgid "The %1$s template requires the %2$s. Would you like to install and activate it?" msgstr "%1$s 템플릿에 %2$s가 필요합니다. 설치하고 활성화하시겠습니까?" #. translators: %1$s - template name, %2$s - addon name(s). #: src/Admin/Builder/Templates.php:199 msgid "The %1$s template requires the %2$s. Would you like to install and activate all the required addons?" msgstr "%1$s 템플릿에 %2$s가 필요합니다. 필요한 모든 애드온을 설치하고 활성화하시겠습니까?" #: src/SmartTags/SmartTags.php:114 msgid "Field HTML ID" msgstr "필드 HTML ID" #: src/SmartTags/SmartTags.php:113 msgid "Field ID" msgstr "필드 ID" #: src/SmartTags/SmartTags.php:115 msgid "Field Value" msgstr "필드 값" #: lite/templates/admin/addons.php:71 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:493 msgid "Learn more" msgstr "더 알아보기" #. translators: %s - unavailable field name. #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:600 msgid "Unfortunately, the %s field is not available and will be ignored on the front end." msgstr "유감스럽게도 %s 필드는 사용할 수 없으며 프런트 엔드에서 무시됩니다." #: lite/templates/admin/addons.php:34 msgid "Unknown Addon" msgstr "알 수 없는 애드온" #. translators: %s - site domain. #: src/Emails/Summaries.php:322 msgid "Your Weekly WPForms Summary for %s" msgstr "%s에 대한 주간 WPForms 요약" #: src/Admin/Pages/SMTP.php:195 src/Admin/Pages/SMTP.php:436 msgid "Open Setup Wizard" msgstr "설치 마법사 열기" #: src/Admin/Education/Core.php:98 msgid "Please specify a section." msgstr "섹션을 지정하십시오." #: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:79 src/Admin/Forms/Tags.php:259 msgid "Something wrong. Please try again later." msgstr "뭔가 잘못됨. 나중에 다시 시도하십시오." #. translators: %s - field type. #: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:508 msgid "%s Field" msgstr "%s 필드" #. translators: %s - provider name. #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:211 msgid "Analyzing 1 of 0 forms from %s." msgstr "%s의 0개 양식 중 1개 를 분석 중입니다." #: includes/admin/class-about.php:1058 msgid "Boost your sales and conversions by up to 15% with real-time social proof notifications. TrustPulse helps you show live user activity and purchases to help convince other users to purchase." msgstr "실시간 소셜 증명 알림으로 판매 및 전환을 최대 15%까지 높이십시오. TrustPulse를 사용하면 실시간 사용자 활동 및 구매를 표시하여 다른 사용자가 구매하도록 유도할 수 있습니다." #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:270 msgid "Congrats, the import process has finished! We have successfully imported forms. You can review the results below." msgstr "축하합니다. 가져오기 프로세스가 완료되었습니다! 양식을 성공적으로 가져왔습니다. 아래에서 결과를 검토할 수 있습니다." #: includes/admin/ajax-actions.php:798 msgid "Could not install the plugin. Please download and install it manually." msgstr "플러그인을 설치할 수 없습니다. 수동으로 다운로드하여 설치하십시오." #: includes/admin/class-about.php:1010 includes/admin/class-about.php:1017 msgid "Easily display Facebook content on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple templates, ability to embed albums, group content, reviews, live videos, comments, and reactions." msgstr "코드를 작성하지 않고도 WordPress 사이트에 Facebook 콘텐츠를 쉽게 표시할 수 있습니다. 여러 템플릿, 앨범, 그룹 콘텐츠, 리뷰, 라이브 비디오, 댓글 및 반응을 포함하는 기능이 제공됩니다." #: includes/admin/class-about.php:1042 includes/admin/class-about.php:1049 msgid "Easily display Twitter content in WordPress without writing any code. Comes with multiple layouts, ability to combine multiple Twitter feeds, Twitter card support, tweet moderation, and more." msgstr "코드를 작성하지 않고도 WordPress에 Twitter 콘텐츠를 쉽게 표시할 수 있습니다. 여러 레이아웃, 여러 Twitter 피드 결합 기능, Twitter 카드 지원, 트윗 조정 등이 제공됩니다." #: includes/admin/class-about.php:1026 includes/admin/class-about.php:1033 msgid "Easily display YouTube videos on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple layouts, ability to embed live streams, video filtering, ability to combine multiple channel videos, and more." msgstr "코드를 작성하지 않고도 WordPress 사이트에 YouTube 동영상을 쉽게 표시할 수 있습니다. 다중 레이아웃, 라이브 스트림 포함 기능, 비디오 필터링, 다중 채널 비디오 결합 기능 등이 제공됩니다." #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:156 msgid "Import was successfully finished." msgstr "가져오기가 성공적으로 완료되었습니다." #. translators: %s - provider name. #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:255 msgid "Importing 1 of 0 forms from %s." msgstr "%s에서 양식 0 개 중 1개 를 가져오는 중입니다." #: includes/admin/class-about.php:1016 msgid "Smash Balloon Facebook Feeds Pro" msgstr "Smash Balloon 페이스북 피드 프로" #: includes/admin/class-about.php:1041 msgid "Smash Balloon Twitter Feeds" msgstr "Smash Balloon 트위터 피드" #: includes/admin/class-about.php:1048 msgid "Smash Balloon Twitter Feeds Pro" msgstr "Smash Balloon 트위터 피드 프로" #: includes/admin/class-about.php:1025 msgid "Smash Balloon YouTube Feeds" msgstr "Smash Balloon YouTube 피드" #: includes/admin/class-about.php:1032 msgid "Smash Balloon YouTube Feeds Pro" msgstr "Smash Balloon YouTube 피드 프로" #: includes/admin/class-about.php:1057 msgid "TrustPulse" msgstr "트러스트펄스" #. translators: %s - forms list page URL. #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:161 msgid "You can go and check your forms." msgstr "가서 양식을 확인할 수 있습니다 ." #: includes/admin/admin.php:245 msgid "Are you sure you want to delete this form and all its entries?" msgstr "이 양식과 모든 항목을 삭제하시겠습니까?" #: includes/admin/class-about.php:1195 includes/admin/class-about.php:1202 #: includes/admin/class-about.php:1209 msgid "Address, Phone, Website / URL, Date / Time, Password, File Upload, Layout, Rich Text, Content, HTML, Pagebreaks, Entry Preview, Section Dividers, Ratings, and Hidden Field" msgstr "주소, 전화, 웹사이트 / URL, 날짜 / 시간, 비밀번호, 파일 업로드, 레이아웃, 서식 있는 텍스트, 콘텐츠, HTML, 페이지 나누기, 항목 미리보기, 섹션 구분선, 등급 및 숨겨진 필드" #: includes/admin/class-about.php:937 src/Admin/Dashboard/Widget.php:195 msgid "AIOSEO" msgstr "AIOSEO" #: includes/admin/class-about.php:944 msgid "AIOSEO Pro" msgstr "AIOSEO" #: includes/admin/class-about.php:994 includes/admin/class-about.php:1001 msgid "Easily display Instagram content on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple templates, ability to show content from multiple accounts, hashtags, and more. Trusted by 1 million websites." msgstr "코드를 작성하지 않고도 WordPress 사이트에 Instagram 콘텐츠를 쉽게 표시할 수 있습니다. 여러 템플릿, 여러 계정의 콘텐츠 표시 기능, 해시태그 등이 제공됩니다. 1백만 웹사이트에서 신뢰합니다." #: includes/admin/class-about.php:985 msgid "PushEngage" msgstr "푸시 참여" #: includes/admin/class-about.php:953 src/Admin/Dashboard/Widget.php:203 msgid "SeedProd" msgstr "SeedProd" #: includes/admin/class-about.php:960 msgid "SeedProd Pro" msgstr "SeedProd 프로" #: includes/admin/class-about.php:1009 msgid "Smash Balloon Facebook Feeds" msgstr "Smash Balloon 페이스북 피드" #: includes/admin/class-about.php:993 msgid "Smash Balloon Instagram Feeds" msgstr "Smash Balloon Instagram 피드" #: includes/admin/class-about.php:1000 msgid "Smash Balloon Instagram Feeds Pro" msgstr "Smash Balloon 인스타그램 피드 프로" #: includes/admin/class-about.php:954 includes/admin/class-about.php:961 msgid "The fastest drag & drop landing page builder for WordPress. Create custom landing pages without writing code, connect them with your CRM, collect subscribers, and grow your audience. Trusted by 1 million sites." msgstr "WordPress를 위한 가장 빠른 드래그 앤 드롭 랜딩 페이지 빌더. 코드를 작성하지 않고 맞춤형 랜딩 페이지를 만들고 CRM에 연결하고 구독자를 모으고 잠재고객을 늘리십시오. 100만 사이트에서 신뢰합니다." #: includes/admin/class-about.php:906 includes/admin/class-about.php:913 msgid "The leading WordPress analytics plugin that shows you how people find and use your website, so you can make data driven decisions to grow your business. Properly set up Google Analytics without writing code." msgstr "사람들이 웹사이트를 찾고 사용하는 방법을 보여주는 최고의 WordPress 분석 플러그인을 통해 비즈니스 성장을 위한 데이터 기반 결정을 내릴 수 있습니다. 코드를 작성하지 않고 Google Analytics를 올바르게 설정하십시오." #: includes/admin/class-about.php:938 includes/admin/class-about.php:945 msgid "The original WordPress SEO plugin and toolkit that improves your website's search rankings. Comes with all the SEO features like Local SEO, WooCommerce SEO, sitemaps, SEO optimizer, schema, and more." msgstr "웹사이트의 검색 순위를 향상시키는 원래 WordPress SEO 플러그인 및 툴킷. Local SEO, WooCommerce SEO, 사이트맵, SEO 옵티마이저, 스키마 등과 같은 모든 SEO 기능이 함께 제공됩니다." #: includes/admin/class-about.php:970 includes/admin/class-about.php:977 msgid "Turn your website visitors into brand ambassadors! Easily grow your email list, website traffic, and social media followers with the most powerful giveaways & contests plugin for WordPress." msgstr "웹사이트 방문자를 브랜드 홍보대사로 만드십시오! WordPress용 가장 강력한 경품 및 콘테스트 플러그인을 사용하여 이메일 목록, 웹사이트 트래픽 및 소셜 미디어 팔로어를 쉽게 늘리십시오." #: includes/admin/class-about.php:986 msgid "Connect with your visitors after they leave your website with the leading web push notification software. Over 10,000+ businesses worldwide use PushEngage to send 15 billion notifications each month." msgstr "최고의 웹 푸시 알림 소프트웨어로 방문자가 웹사이트를 떠난 후에도 방문자와 소통하세요. 전 세계 10,000개 이상의 기업이 PushEngage를 사용하여 매월 150억 건의 알림을 전송하고 있습니다." #: includes/admin/class-about.php:922 includes/admin/class-about.php:929 msgid "Improve your WordPress email deliverability and make sure that your website emails reach user's inbox with the #1 SMTP plugin for WordPress. Over 3 million websites use it to fix WordPress email issues." msgstr "최고의 워드프레스용 SMTP 플러그인으로 워드프레스 이메일 전달성을 개선하고 웹사이트 이메일이 사용자의 받은 편지함에 도달하도록 하세요. 3백만 개 이상의 웹사이트에서 이 플러그인을 사용하여 워드프레스 이메일 문제를 해결하고 있습니다." #: includes/admin/class-about.php:898 msgid "Instantly get more subscribers, leads, and sales with the #1 conversion optimization toolkit. Create high converting popups, announcement bars, spin a wheel, and more with smart targeting and personalization." msgstr "#1 전환 최적화 툴킷으로 더 많은 구독자, 리드 및 판매를 즉시 확보하십시오. 스마트 타겟팅 및 개인화를 통해 전환율이 높은 팝업, 알림 표시줄, 회전 휠 등을 만드십시오." #: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:144 msgid "Do you want to learn more about visitors who fill out your online forms? Our geolocation addon allows you to collect and store your website visitors geolocation data along with their form submission. This insight can help you to be better informed and turn more leads into customers. Furthermore, add a smart address field that autocompletes using the Google Places API." msgstr "온라인 양식을 작성하는 방문자에 대해 더 자세히 알고 싶으신가요? 지리적 위치 애드온을 사용하면 웹사이트 방문자의 지리적 위치 데이터를 양식 제출과 함께 수집하고 저장할 수 있습니다. 이러한 인사이트를 통해 더 나은 정보를 얻고 더 많은 리드를 고객으로 전환할 수 있습니다. 또한 Google 지역 정보 API를 사용하여 자동 완성되는 스마트 주소 필드를 추가하세요." #: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:131 msgid "Address Autocomplete Field" msgstr "주소 자동 완성 필드" #: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:126 msgid "Location Info in Entries" msgstr "엔트리의 위치 정보" #: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:136 msgid "Smart Address Field" msgstr "스마트 주소 필드" #: includes/functions/data-presets.php:111 msgid "Bonaire, Saint Eustatius and Saba" msgstr "보네르, 성 유스타티우스, 사바" #: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:113 #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:46 src/Forms/Fields/Address/Field.php:55 #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:298 #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:522 msgid "City" msgstr "도시" #: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:116 #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:59 src/Forms/Fields/Address/Field.php:430 #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:525 #: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:225 msgid "Country" msgstr "국가" #: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:120 msgid "Embedded Map in Forms" msgstr "양식에 포함된 맵" #. translators: %d - form ID. #: src/Admin/AdminBarMenu.php:651 msgid "Form ID: %d" msgstr "양식 ID: %d" #: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:115 msgid "Google Places API" msgstr "Google Places API" #: includes/functions/education.php:38 msgid "Install & Activate" msgstr "설치 및 활성화" #: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:105 msgid "It seems you don't have any payment addons activated. Click one of the available addons and start accepting payments today!" msgstr "활성화된 결제 애드온이 없는 것 같습니다. 사용 가능한 애드온 중 하나를 클릭하고 오늘 지불 수락을 시작하십시오!" #: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:114 msgid "Latitude/Longitude" msgstr "위도 경도" #: src/Admin/Forms/ListTable.php:156 #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Helpers.php:50 #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:160 #: templates/admin/payments/single/payment-details.php:48 msgid "N/A" msgstr "해당 없음" #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:175 msgid "No Label" msgstr "라벨 없음" #: includes/admin/class-settings.php:495 msgid "Number Positive" msgstr "숫자 양수" #: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:119 msgid "Postal/Zip Code" msgstr "우편번호" #: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:147 msgid "Powerful location-based insights and features…" msgstr "강력한 위치 기반 통찰력 및 기능…" #: src/Admin/AdminBarMenu.php:637 msgid "Survey Results" msgstr "설문조사 결과" #. translators: %s - URL WP Mail SMTP settings. #: src/Integrations/WPMailSMTP/Notifications.php:217 msgid "This setting is disabled because you have the \"Force From Email\" setting enabled in the WP Mail SMTP plugin." msgstr "이 설정은 WP Mail SMTP 플러그인에서 "Force From Email" 설정이 활성화되어 있기 때문에 비활성화되어 있습니다." #. translators: %s - URL WP Mail SMTP settings. #: src/Integrations/WPMailSMTP/Notifications.php:188 msgid "This setting is disabled because you have the \"Force From Name\" setting enabled in the WP Mail SMTP plugin." msgstr "WP Mail SMTP 플러그인에서 "Force From Name" 설정이 활성화되어 있기 때문에 이 설정이 비활성화됩니다." #: includes/admin/admin.php:312 msgid "To edit the License Key, please first click the Remove Key button. Please note that removing this key will remove access to updates, addons, and support." msgstr "라이선스 키를 편집하려면 먼저 키 제거 버튼을 클릭하세요. 이 키를 제거하면 업데이트, 애드온 및 지원에 대한 액세스 권한이 제거된다는 점에 유의하세요." #: src/Forms/Fields/Addons/Map/Field.php:678 src/Forms/Locator.php:232 #: src/Forms/Locator.php:236 src/Forms/Locator.php:312 msgid "Locations" msgstr "위치" #: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:117 #: src/Admin/Education/Builder/Geolocation.php:108 msgid "Address Autocomplete" msgstr "주소 자동 완성" #: src/Admin/Education/Builder/Geolocation.php:133 #: src/Admin/Education/Builder/Geolocation.php:144 msgid "Enable Address Autocomplete" msgstr "주소 자동 완성 활성화" #: src/Lite/Admin/Connect.php:166 msgid "There was an error while installing an upgrade. Please download the plugin from wpforms.com and install it manually." msgstr "업그레이드를 설치하는 동안 오류가 발생했습니다. wpforms.com에서 플러그인을 다운로드하고 수동으로 설치하십시오." #: src/Admin/Education/Builder/Geolocation.php:111 msgid "We're sorry, Address Autocomplete is part of the Geolocation Addon and not available on your plan. Please upgrade to the PRO plan to unlock all these awesome features." msgstr "죄송합니다. 주소 자동 완성은 Geolocation Addon의 일부이며 귀하의 계획에서는 사용할 수 없습니다. 이 모든 멋진 기능을 잠금 해제하려면 PRO 플랜으로 업그레이드하십시오." #: src/Lite/Admin/Connect.php:115 msgid "WPForms Pro is installed but not activated." msgstr "WPForms Pro가 설치되었지만 활성화되지 않았습니다." #: src/Lite/Admin/Connect.php:79 msgid "You are not allowed to install plugins." msgstr "플러그인을 설치할 수 없습니다." #. translators: %s - URL to the troubleshooting guide. #: src/Frontend/Frontend.php:2179 msgid "Heads up! WPForms has detected an issue with JavaScript on this page. JavaScript is required for this form to work properly, so this form may not work as expected. See our troubleshooting guide to learn more or contact support." msgstr "조심해요! WPForms는 이 페이지에서 JavaScript 문제를 감지했습니다. 이 양식이 제대로 작동하려면 JavaScript가 필요하므로 이 양식이 예상대로 작동하지 않을 수 있습니다. 자세한 내용을 알아보거나 지원에 문의하려면 문제 해결 가이드를 참조하세요." #: src/Frontend/Frontend.php:2192 msgid "This message is only displayed to site administrators." msgstr "이 메시지는 사이트 관리자에게만 표시됩니다." #: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:274 msgid "A preview of your CAPTCHA is displayed below. Please view to verify the CAPTCHA settings are correct." msgstr "보안문자 미리보기가 아래에 표시됩니다. CAPTCHA 설정이 올바른지 확인하려면 보기를 참조하십시오." #: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:195 msgid "Please save settings to generate a preview of your CAPTCHA here." msgstr "보안문자 미리보기를 생성하려면 여기에서 설정을 저장하세요." #: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:228 msgid "This CAPTCHA is generated using your site and secret keys. If an error is displayed, please double-check your keys." msgstr "이 보안 문자는 사이트와 비밀 키를 사용하여 생성됩니다. 오류가 표시되면 키를 다시 확인하십시오." #. translators: %s - CAPTCHA name. #: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:185 msgid "Are you sure you want to disable %s for this form?" msgstr "이 양식에 대해 %s을(를) 비활성화하시겠습니까?" #: src/Admin/AdminBarMenu.php:217 src/Admin/Builder/AntiSpam.php:233 #: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:120 #: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:122 #: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:145 msgid "CAPTCHA" msgstr "보안문자" #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:347 msgid "Connection missing." msgstr "연결이 누락되었습니다." #: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:82 msgid "Copy embed code to clipboard" msgstr "클립보드에 Embed 코드 복사" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:376 src/Admin/Education/Fields.php:182 #: src/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:51 msgid "Custom Captcha" msgstr "맞춤 보안 문자" #. translators: %s - WPForms.com Setup hCaptcha URL. #: templates/admin/settings/hcaptcha-description.php:17 msgid "For more details on how hCaptcha works, as well as a step by step setup guide, please check out our documentation." msgstr "더 hCaptcha가 작동하는 방법에 대한 자세한 내용뿐만 아니라 단계 설치 가이드에 의해 단계를 들면, 우리 확인하시기 바랍니다 문서를 ." #: templates/admin/settings/hcaptcha-description.php:12 msgid "hCaptcha is a free and privacy-oriented spam prevention service. Within your forms, hCaptcha will display a checkbox asking users to prove they're human (much like Google's v2 Checkbox reCAPTCHA). This is a simple step for legitimate site visitors, but is extremely effective at blocking spam." msgstr "hCaptcha는 개인 정보를 보호하는 무료 스팸 방지 서비스입니다. 양식 내에서 hCaptcha는 사용자에게 자신이 사람임을 증명하도록 요청하는 확인란을 표시합니다(Google의 v2 Checkbox reCAPTCHA와 유사). 이것은 합법적인 사이트 방문자를 위한 간단한 단계이지만 스팸 차단에 매우 효과적입니다." #: src/Admin/Settings/Captcha/HCaptcha.php:71 msgid "hCaptcha verification failed, please try again later." msgstr "hCaptcha 확인에 실패했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요." #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:331 msgid "Missing data." msgstr "데이터가 없습니다." #: src/Admin/Payments/Views/Overview/BulkActions.php:89 #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:314 #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:364 msgid "Your session expired. Please reload the page." msgstr "세션이 만료되었습니다. 페이지를 새로고침하세요." #. translators: %s - The CAPTCHA provider name. #: includes/class-process.php:1121 msgid "%s verification failed, please try again later." msgstr "%s 확인에 실패했습니다. 나중에 다시 시도하십시오." #: includes/admin/class-settings.php:525 msgid "Character Limit" msgstr "문자수 제한" #: includes/functions/data-presets.php:297 msgid "Eswatini (Kingdom of)" msgstr "에스와티니(왕국)" #: src/Frontend/Amp.php:360 msgid "Google reCAPTCHA v2" msgstr "구글 reCAPTCHA v2" #: includes/functions/data-presets.php:202 msgid "Kosovo" msgstr "코소보" #: includes/functions/data-presets.php:326 msgid "Vietnam" msgstr "베트남" #: includes/admin/class-settings.php:535 msgid "Word Limit" msgstr "단어 제한" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:200 msgid "Enable hCaptcha" msgstr "hCaptcha 활성화" #: includes/admin/admin.php:265 msgid "Could not disconnect this account." msgstr "이 계정을 연결 해제할 수 없습니다." #. translators: %s - URL to WPForms.com doc article. #: includes/fields/class-select.php:285 msgid "For details, including how this looks and works for your site's visitors, please check out our doc." msgstr "사이트 방문자에게 어떻게 표시되고 작동하는지 등 자세한 내용은 우리 문서에서 확인하시기 바랍니다." #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:64 #: src/Integrations/ConstantContact/V3/Settings/FormBuilder.php:233 #: src/Integrations/ConstantContact/V3/Settings/FormBuilder.php:239 #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:168 #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:228 #: templates/integrations/constant-contact-v3/builder/select-field.php:15 msgid "--- Select Form Field ---" msgstr "--- 양식 필드 선택 ---" #: src/Logger/ListTable.php:453 msgid "All Logs" msgstr "모든 로그" #: includes/fields/class-email.php:396 msgid "Allowlist" msgstr "허용 목록" #: includes/fields/class-email.php:382 msgid "Allowlist / Denylist" msgstr "허용 목록/거부 목록" #: src/Admin/Payments/ScreenOptions.php:140 #: src/Forms/Fields/Addons/Coupon/Field.php:166 #: src/Forms/Fields/Addons/Coupon/Field.php:284 src/Logger/ListTable.php:462 #: templates/admin/components/datepicker.php:73 msgid "Apply" msgstr "적용" #: templates/builder/help.php:42 msgid "Ask a question or search the docs..." msgstr "질문을 하거나 문서를 검색..." #: templates/builder/help.php:63 msgid "Browse documentation, reference material, and tutorials for WPForms." msgstr "WPForms에 대한 문서, 참조 자료 및 자습서를 찾아보십시오." #: templates/builder/help.php:43 msgid "Clear" msgstr "지우다" #: src/Logger/ListTable.php:376 msgid "Delete All Logs" msgstr "모든 로그 삭제" #: includes/fields/class-email.php:397 msgid "Denylist" msgstr "거부자" #: includes/admin/class-menu.php:419 includes/admin/class-review.php:321 #: src/Admin/Blocks/Links.php:91 templates/builder/help.php:122 msgid "Docs" msgstr "문서" #: includes/admin/class-settings.php:483 msgid "Email Restricted" msgstr "이메일 제한됨" #: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:103 msgid "Enable Logs" msgstr "로그 활성화" #: src/Logger/Log.php:104 msgid "Errors" msgstr "오류" #: templates/builder/help.php:74 msgid "Get Support" msgstr "도움 받기" #: includes/admin/builder/class-builder.php:1547 #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Helpers.php:83 msgid "Help" msgstr "도움말" #: src/Admin/Payments/ScreenOptions.php:120 src/Logger/ListTable.php:45 #: src/Logger/Log.php:105 templates/admin/payments/single/log.php:19 msgid "Log" msgstr "로그" #: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:249 msgid "Log events for specific users only. All users are logged by default." msgstr "특정 사용자에 대한 이벤트만 기록합니다. 모든 사용자는 기본적으로 기록됩니다." #: src/Logger/ListTable.php:496 msgid "Log ID" msgstr "로그 ID" #: src/Logger/ListTable.php:290 src/Logger/ListTable.php:477 msgid "Log Title" msgstr "로그 제목" #: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:153 msgid "Log Types" msgstr "로그 유형" #: templates/builder/help.php:51 msgid "No docs found" msgstr "문서를 찾을 수 없습니다." #: src/Logger/ListTable.php:421 msgid "No logs found." msgstr "로그를 찾을 수 없습니다." #: src/Admin/SiteHealth.php:74 msgid "Not writable" msgstr "작성할 수 없음" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:83 src/Logger/Log.php:106 #: templates/integrations/stripe/builder/custom-metadata.php:66 msgid "Payment" msgstr "지불" #: src/Logger/Log.php:107 msgid "Providers" msgstr "공급자" #: includes/fields/class-email.php:383 msgid "Restrict which email addresses are allowed. Be sure to separate each email address with a comma." msgstr "허용되는 이메일 주소를 제한합니다. 각 이메일 주소는 쉼표로 구분해야 합니다." #: src/Logger/ListTable.php:321 msgid "Search Logs" msgstr "검색 로그" #. translators: %s - search query. #: src/Logger/ListTable.php:312 msgid "Search results for \"%s\"" msgstr "\"%s\"에 대한 검색 결과" #: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:92 #: src/Integrations/Divi/WPFormsSelectorModern.php:317 msgid "Select form" msgstr "양식 선택" #: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:169 msgid "Select the types of events you want to log. Everything is logged by default." msgstr "기록할 이벤트 유형을 선택합니다. 기본적으로 모든 것이 기록됩니다." #: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:208 msgid "Select the user roles you want to log. All roles are logged by default." msgstr "기록할 사용자 역할을 선택합니다. 모든 역할은 기본적으로 기록됩니다." #: includes/admin/ajax-actions.php:33 msgid "Something went wrong while performing this action." msgstr "이 작업을 수행하는 동안 문제가 발생했습니다." #: includes/admin/ajax-actions.php:68 msgid "Something went wrong while saving the form." msgstr "양식을 저장하는 동안 문제가 발생했습니다." #: includes/admin/builder/class-builder.php:964 msgid "Something went wrong while saving the form. Please reload the page and try again." msgstr "양식을 저장하는 동안 문제가 발생했습니다. 페이지를 새로고침하고 다시 시도하십시오." #: src/Logger/Log.php:109 msgid "Spam" msgstr "스팸" #: templates/builder/help.php:82 msgid "Submit a Support Ticket" msgstr "지원 티켓 제출" #: templates/builder/help.php:77 msgid "Submit a ticket and our world class support team will be in touch soon." msgstr "티켓을 제출하면 세계적인 수준의 지원 팀이 곧 연락을 드릴 것입니다." #: includes/admin/class-settings.php:485 includes/fields/class-email.php:683 #: includes/fields/class-email.php:691 src/Frontend/Frontend.php:1858 msgid "This email address is not allowed." msgstr "이 이메일 주소는 허용되지 않습니다." #: src/Logger/ListTable.php:293 src/Logger/ListTable.php:490 msgid "Types" msgstr "유형" #: templates/builder/help.php:132 msgid "Unfortunately the error occurred while downloading help data." msgstr "불행히도 도움말 데이터를 다운로드하는 동안 오류가 발생했습니다." #: templates/builder/help.php:86 msgid "Upgrade to WPForms Pro to access our world class customer support." msgstr "WPForms Pro로 업그레이드하여 세계적 수준의 고객 지원에 액세스하십시오." #: src/Admin/SiteHealth.php:73 msgid "Uploads directory" msgstr "업로드 디렉토리" #: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:187 #: src/Forms/Fields/Traits/AccessRestrictionsTrait.php:193 msgid "User Roles" msgstr "사용자 역할" #: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:227 #: src/Forms/Fields/Traits/AccessRestrictionsTrait.php:281 msgid "Users" msgstr "사용자" #: src/Admin/AdminBarMenu.php:370 templates/builder/help.php:122 msgid "View All" msgstr "모두 보기" #: templates/builder/help.php:68 msgid "View All Documentation" msgstr "모든 문서 보기" #: templates/builder/help.php:62 msgid "View Documentation" msgstr "문서 보기" #: src/Logger/ListTable.php:307 msgid "View Logs" msgstr "로그 보기" #: src/Admin/SiteHealth.php:74 msgid "Writable" msgstr "쓰기 가능" #: includes/admin/ajax-actions.php:28 includes/admin/ajax-actions.php:286 #: includes/fields/class-base.php:3400 #: src/Admin/Builder/Ajax/PanelLoader.php:134 src/Admin/FormEmbedWizard.php:279 #: src/Admin/FormEmbedWizard.php:455 src/Admin/Forms/Ajax/Tags.php:200 #: src/Admin/Forms/Ajax/Tags.php:240 #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Ajax.php:64 #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Ajax.php:129 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:272 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Process/ProcessSingleAjax.php:41 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Process/ProcessSubscriptionAjax.php:41 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Process/ProcessSubscriptionProcessorAjax.php:40 #: src/Integrations/Square/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:151 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:99 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:159 msgid "You are not allowed to perform this action." msgstr "이 작업을 수행할 수 없습니다." #: includes/admin/ajax-actions.php:23 includes/admin/ajax-actions.php:925 #: includes/fields/class-base.php:3395 src/Admin/FormEmbedWizard.php:448 #: src/Integrations/AI/Admin/Ajax/Choices.php:57 #: src/Integrations/AI/Admin/Ajax/Forms.php:84 #: src/Integrations/AI/Admin/Ajax/Forms.php:123 #: src/Integrations/AI/Admin/Ajax/Forms.php:273 #: src/Integrations/AI/Admin/Ajax/Forms.php:413 msgid "Your session expired. Please reload the builder." msgstr "세션이 만료되었습니다. 빌더를 새로고침하세요." #: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:99 msgid "Enable and configure the logging functionality while debugging behavior of various parts of the plugin, including form and entry processing." msgstr "양식 및 항목 처리 등 플러그인의 다양한 부분의 동작을 디버깅하면서 로깅 기능을 활성화하고 구성할 수 있습니다." #: includes/fields/class-number-slider.php:70 msgid "Increment value should be greater than zero. Decimal fractions allowed." msgstr "증분 값은 0보다 커야 합니다. 소수점 이하 자릿수 허용." #: templates/admin/empty-states/no-forms.php:17 msgid "It looks like you haven’t created any forms yet." msgstr "아직 양식을 만들지 않은 것 같습니다." #: includes/admin/ajax-actions.php:735 msgid "Plugin activation is disabled for you on this site." msgstr "이 사이트에서 플러그인 활성화가 비활성화되어 있습니다." #: includes/admin/ajax-actions.php:692 msgid "Plugin deactivation is disabled for you on this site." msgstr "이 사이트에서는 플러그인 비활성화가 비활성화되어 있습니다." #: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:29 msgid "Select the page you would like to embed your form in." msgstr "양식을 포함할 페이지를 선택합니다." #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:658 msgid "Take your pick from our wide variety of fields and start building out your form!" msgstr "다양한 분야에서 선택하고 양식 작성을 시작하십시오!" #: includes/admin/ajax-actions.php:789 msgid "There was an error while performing your request." msgstr "요청을 수행하는 동안 오류가 발생했습니다." #. translators: %s - link to the site. #: templates/emails/summary-footer-plain.php:18 msgid "This email was auto-generated and sent from %s." msgstr "이 이메일은 자동 생성되어 %s에서 전송되었습니다." #: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:20 msgid "We can help embed your form with just a few clicks!" msgstr "몇 번의 클릭만으로 귀하의 양식을 삽입할 수 있습니다!" #: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:32 msgid "What would you like to call the new page?" msgstr "새 페이지를 무엇이라고 부르시겠습니까?" #: includes/admin/class-about.php:372 msgid "WordPress.org" msgstr "WordPress.org" #: src/Admin/Pages/SMTP.php:404 msgid "WP Mail SMTP on WordPress.org" msgstr "WordPress.org의 WP 메일 SMTP" #. translators: %1$s - video tutorial toggle CSS classes, %2$s - shortcode #. toggle CSS classes. #: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:58 msgid "You can also embed your form manually or use a shortcode" msgstr "양식을 수동으로 포함 하거나 쇼트 코드를 사용할 수도 있습니다." #. translators: %s - WPForms.com smart tags documentation URL. #: includes/admin/class-settings.php:450 msgid "%1$s These messages are displayed to the users as they fill out a form in real-time. Messages can include plain text and/or %2$sSmart Tags%3$s." msgstr "%1$s 이 메시지는 사용자가 실시간으로 양식을 작성할 때 표시됩니다. 메시지에는 일반 텍스트 및/또는 %2$s 스마트 태그 %3$s가 포함될 수 있습니다." #. translators: %s - WPForms documentation link. #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:193 msgid "Heads up! Don't forget to test your form. Check out our complete guide!" msgstr "조심하세요! 양식을 테스트하는 것을 잊지 마십시오. 전체 가이드를 확인하세요!" #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:149 msgid "You haven't created a form yet.
What are you waiting for?" msgstr "아직 양식을 만들지 않았습니다.
무엇을 기다리십니까?" #: includes/admin/builder/class-builder.php:955 msgid "Add Custom Value" msgstr "사용자 정의 값 추가" #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:233 msgid "Display Options" msgstr "디스플레이 옵션" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:87 msgid "Enable anti-spam protection" msgstr "스팸 방지 보호 활성화" #: includes/admin/class-settings.php:513 msgid "Input Mask Incomplete" msgstr "입력 마스크 불완전" #. translators: %s - WPForms documentation link. #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:177 msgid "Need to make changes? Edit the selected form." msgstr "변경이 필요하십니까? 선택한 양식을 편집합니다." #: src/Admin/Builder/Templates.php:854 #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:221 msgid "New form" msgstr "새로운 양식" #: src/Migrations/Upgrade177.php:29 msgid "Please fill out all blanks." msgstr "모든 빈칸을 채워주세요." #: includes/admin/builder/class-builder.php:879 msgid "Save and Embed" msgstr "저장 및 임베드" #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:425 msgid "Select a form" msgstr "양식 선택" #: includes/admin/builder/class-builder.php:897 msgid "Your form contains unsaved changes. Would you like to save your changes first." msgstr "양식에 저장되지 않은 변경사항이 있습니다. 변경 사항을 먼저 저장하시겠습니까?" #. translators: placeholders are links. #: src/Forms/Token.php:322 msgid "Please check out our %1$stroubleshooting guide%2$s for details on resolving this issue." msgstr "이 문제를 해결하는 방법에 대한 자세한 내용은 %1$s 문제 해결 가이드 %2$s를 참조하십시오." #: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:187 msgid "Forcefully remove other CAPTCHA occurrences in order to prevent conflicts. Only enable this option if your site is having compatibility issues or instructed by support." msgstr "충돌을 방지하기 위해 다른 캡차 발생을 강제로 제거합니다. 사이트에 호환성 문제가 있거나 지원팀의 지시가 있는 경우에만 이 옵션을 사용 설정하세요." #. translators: %d - choice number. #. translators: %d - choice ID. #. translators: %d - Choice ID. #: includes/fields/class-base.php:595 includes/fields/class-base.php:633 #: includes/fields/class-base.php:4275 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Process/Base.php:290 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Process/Process.php:1250 #: src/Integrations/Square/Process.php:803 msgid "Choice %d" msgstr "%d 선택" #: src/Admin/Settings/Captcha/HCaptcha.php:69 #: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:81 #: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:89 msgid "Displays to users who fail the verification process." msgstr "확인 프로세스에 실패한 사용자에게 표시됩니다." #. translators: %s - URL to the documentation article. #: templates/admin/empty-states/no-forms.php:32 msgid "Need some help? Check out our comprehensive guide." msgstr "도움이 필요합니까? 종합 가이드를 확인하십시오." #: src/Integrations/Divi/Divi.php:302 #: templates/integrations/elementor/no-forms.php:20 msgid "You can use WPForms to build contact forms, surveys, payment forms, and more with just a few clicks." msgstr "WPForms를 사용하여 몇 번의 클릭만으로 연락처 양식, 설문조사, 지불 양식 등을 작성할 수 있습니다." #: templates/admin/challenge/modal.php:43 msgid "Challenge Complete" msgstr "챌린지 완료" #: templates/admin/challenge/modal.php:41 msgid "Check Notifications" msgstr "알림 확인" #: includes/admin/admin.php:220 src/Forms/IconChoices.php:488 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Fields/PayPalCommerce.php:966 #: templates/admin/challenge/modal.php:74 #: templates/builder/fullscreen/mobile-notice.php:25 msgid "Continue" msgstr "계속" #: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:36 msgid "Create New Page" msgstr "새 페이지 만들기" #: templates/admin/challenge/modal.php:75 msgid "End Challenge" msgstr "챌린지 종료" #: templates/admin/challenge/builder.php:42 #: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:41 msgid "Let’s Go!" msgstr "어서 가자!" #: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:40 msgid "Name Your Page" msgstr "페이지 이름 지정" #: templates/admin/challenge/builder.php:41 msgid "Our form builder is a full-screen, distraction-free experience where you manage your forms. The following steps will walk you through essential areas." msgstr "양식 작성기는 양식을 관리하는 방해 없는 전체 화면 환경입니다. 다음 단계는 필수 영역을 안내합니다." #: templates/admin/challenge/modal.php:73 msgid "Pause" msgstr "정지" #: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:35 msgid "Select Existing Page" msgstr "기존 페이지 선택" #: templates/admin/challenge/modal.php:21 msgid "Toggle list" msgstr "토글 목록" #: templates/admin/challenge/builder.php:40 msgid "Welcome to the Form Builder" msgstr "양식 작성기에 오신 것을 환영합니다" #: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:23 msgid "Would you like to embed your form in an existing page, or create a new one?" msgstr "기존 페이지에 양식을 포함하시겠습니까, 아니면 새 페이지를 만드시겠습니까?" #: templates/admin/challenge/builder.php:26 msgid "You can add additional fields to your form, if you need them." msgstr "필요한 경우 양식에 추가 필드를 추가할 수 있습니다." #. translators: %s - link to the WPForms documentation page. #: templates/admin/challenge/embed.php:25 #: templates/admin/form-embed-wizard/tooltip.php:22 msgid "Click the plus button, search for WPForms, click the block to
embed it. Learn More" msgstr "더하기 버튼을 클릭하고 WPForms를 검색한 다음 블록을 클릭하여
임베드합니다. 자세히 알아보기" #. translators: %d - field ID. #. translators: %d - Field ID. #: includes/admin/builder/functions.php:308 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Process/Base.php:259 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Process/Process.php:1219 #: src/Integrations/Square/Process.php:762 #: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:145 msgid "Field #%d" msgstr "필드 #%d" #: src/Integrations/UsageTracking/UsageTracking.php:119 msgid "Allow Usage Tracking" msgstr "사용 추적 허용" #: src/Admin/Education/Fields.php:222 msgid "Authorize.Net" msgstr "Authorize.Net" #: src/Integrations/UsageTracking/UsageTracking.php:120 msgid "By allowing us to track usage data, we can better help you, as we will know which WordPress configurations, themes, and plugins we should test." msgstr "사용 데이터를 추적할 수 있게 함으로써 어떤 WordPress 구성, 테마 및 플러그인을 테스트해야 하는지 알 수 있으므로 더 잘 도와드릴 수 있습니다." #: includes/admin/class-welcome.php:307 msgid "Advanced Fields" msgstr "고급 필드" #: includes/fields/class-select.php:282 msgid "Allow users to select multiple choices in this field." msgstr "사용자가 이 필드에서 여러 항목을 선택할 수 있도록 합니다." #: includes/fields/class-select.php:316 #: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:289 msgid "Classic style is the default one generated by your browser. Modern has a fresh look and displays all selected options in a single row." msgstr "클래식 스타일은 브라우저에서 생성된 기본 스타일입니다. Modern은 새로운 모양을 가지고 있으며 선택한 모든 옵션을 단일 행에 표시합니다." #: includes/admin/class-welcome.php:314 msgid "File Uploads" msgstr "파일 업로드" #: includes/fields/class-select.php:281 msgid "Multiple Options Selection" msgstr "다중 옵션 선택" #: includes/fields/class-base.php:4017 msgid "Only unique values can be added" msgstr "고유한 값만 추가할 수 있습니다." #: src/Admin/AdminBarMenu.php:309 src/Admin/Tools/Views/ActionScheduler.php:61 #: src/Admin/Tools/Views/ActionSchedulerList.php:39 msgid "Scheduled Actions" msgstr "예약된 작업" #: includes/fields/class-select.php:315 #: src/Forms/Fields/Addons/LikertScale/Field.php:241 #: src/Forms/Fields/Addons/NetPromoterScore/Field.php:111 #: src/Forms/Fields/Camera/Field.php:317 #: src/Forms/Fields/EntryPreview/Field.php:145 #: src/Forms/Fields/FileUpload/Field.php:245 #: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:288 msgid "Style" msgstr "스타일" #: includes/fields/class-base.php:4018 msgid "Only values matching specific conditions can be added" msgstr "특정 조건과 일치하는 값만 추가할 수 있습니다." #: includes/functions/data-presets.php:215 msgid "North Macedonia (Republic of)" msgstr "북마케도니아(공화국)" #: includes/admin/builder/class-builder.php:818 msgid "Are you sure you want to leave? You have unsaved changes" msgstr "나가시겠습니까? 저장되지 않은 변경사항이 있습니다." #: includes/admin/class-settings.php:622 msgid "Hide Admin Bar Menu" msgstr "관리자 표시줄 메뉴 숨기기" #: templates/admin/notifications.php:40 msgid "Next message" msgstr "다음 메시지" #: src/Admin/Settings/Email.php:250 msgid "Optimize Email Sending" msgstr "이메일 전송 최적화" #: templates/admin/notifications.php:36 msgid "Previous message" msgstr "이전 메시지" #: includes/admin/class-review.php:312 src/Admin/Blocks/Links.php:107 msgid "Support" msgstr "지원" #. translators: %s - marketing integration name. #: includes/admin/builder/class-builder.php:934 msgid "In order to complete your form's %s integration, please check that all required (*) fields have been filled out." msgstr "양식의 %s 통합을 완료하려면 모든 필수(*) 필드가 채워졌는지 확인하세요." #: includes/admin/class-about.php:1318 includes/admin/class-about.php:1340 msgid "Additional Marketing Integrations" msgstr "추가 마케팅 통합" #: includes/admin/class-about.php:1605 msgid "Pro Addons Included" msgstr "프로 애드온 포함" #. translators: %1$s - addon name, %2$s - level name, either Pro or Elite. #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:155 msgid "We're sorry, the %1$s is not available on your plan. Please upgrade to the %2$s plan to unlock all these awesome features." msgstr "죄송합니다. 현재 사용 중인 요금제에서는 %1$s를 사용할 수 없습니다. 이 멋진 기능을 모두 잠금 해제하려면 %2$s 요금제로 업그레이드하세요." #: src/Admin/AdminBarMenu.php:634 src/Forms/Preview.php:222 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:437 msgid "Edit Form" msgstr "양식 편집" #. translators: %s - WPForms doc link. #: src/Forms/Preview.php:298 msgid "For form testing tips, check out our complete guide!" msgstr "양식 테스트 팁은 전체 가이드를 확인하세요!" #: lite/templates/builder/context-menu.php:82 src/Admin/AdminBarMenu.php:635 #: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:62 src/Forms/Preview.php:238 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:438 msgid "View Entries" msgstr "엔트리 보기" #: includes/admin/class-menu.php:401 msgid "Go to WPForms Settings page" msgstr "WPForms 설정 페이지로 이동" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:86 msgid "Access" msgstr "액세스" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:162 msgid "Access Controls" msgstr "액세스 제어" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:129 msgid "Create Forms" msgstr "양식 만들기" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:168 msgid "Custom access to the following capabilities…" msgstr "다음 기능에 대한 사용자 지정 액세스…" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:130 msgid "Delete Forms" msgstr "양식 삭제" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:137 msgid "Delete Forms Entries" msgstr "양식 항목 삭제" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:133 msgid "Delete Others Forms" msgstr "다른 양식 삭제" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:140 msgid "Delete Others Forms Entries" msgstr "기타 양식 항목 삭제" #: lite/templates/education/builder/did-you-know.php:21 #: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:128 #: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:134 msgid "Did You Know?" msgstr "알고 계셨나요?" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:132 msgid "Edit Forms" msgstr "양식 편집" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:131 msgid "Edit Forms Entries" msgstr "양식 항목 편집" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:135 msgid "Edit Others Forms" msgstr "기타 양식 편집" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:134 msgid "Edit Others Forms Entries" msgstr "기타 양식 항목 편집" #: includes/admin/builder/class-builder.php:926 msgid "Entry storage is currently disabled, but is required to accept payments. Please enable in your form settings." msgstr "엔트리 저장은 현재 비활성화되어 있지만 지불을 수락해야 합니다. 양식 설정에서 활성화하십시오." #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:152 msgid "Members Integration" msgstr "회원 통합" #: includes/admin/class-about.php:969 msgid "RafflePress" msgstr "RafflePress" #: includes/admin/class-about.php:976 msgid "RafflePress Pro" msgstr "RafflePress 프로" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:147 msgid "Simple Built-in Controls" msgstr "간단한 내장 컨트롤" #: includes/admin/builder/class-builder.php:164 #: src/Integrations/AI/Admin/Ajax/Forms.php:288 msgid "Sorry, you are not allowed to create new forms." msgstr "죄송합니다. 새 양식을 만들 수 없습니다." #: includes/admin/builder/class-builder.php:168 #: src/Integrations/AI/Admin/Ajax/Forms.php:294 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this form." msgstr "죄송합니다. 이 양식을 수정할 수 없습니다." #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:862 msgid "The form cannot be displayed." msgstr "양식을 표시할 수 없습니다." #: includes/admin/class-menu.php:234 includes/admin/class-menu.php:235 #: lite/templates/education/builder/did-you-know.php:30 #: lite/wpforms-lite.php:1020 src/Admin/Builder/AntiSpam.php:350 #: src/Admin/Builder/Templates.php:1037 src/Admin/Education/Builder/PDF.php:224 #: src/Forms/Fields/Traits/ProField.php:287 #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:239 #: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:259 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "프로로 업그레이드" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:157 msgid "User Role Editor Integration" msgstr "사용자 역할 편집자 통합" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:138 msgid "View Forms" msgstr "양식 보기" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:136 msgid "View Forms Entries" msgstr "양식 항목 보기" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:141 msgid "View Others Forms" msgstr "다른 양식 보기" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:139 msgid "View Others Forms Entries" msgstr "기타 양식 엔트리 보기" #: src/Lite/Admin/Education/Builder/DidYouKnow.php:74 msgid "You can have multiple confirmations with conditional logic." msgstr "조건부 논리를 사용하여 여러 확인을 가질 수 있습니다." #: src/Lite/Admin/Education/Builder/DidYouKnow.php:61 msgid "You can have multiple notifications with conditional logic." msgstr "조건부 논리를 사용하여 여러 알림을 가질 수 있습니다." #: includes/admin/ajax-actions.php:616 includes/admin/ajax-actions.php:655 msgid "You do not have permission to perform this operation." msgstr "이 작업을 수행할 권한이 없습니다." #: includes/admin/builder/class-builder.php:954 msgid "You should enter a valid absolute address to the Confirmation Redirect URL field." msgstr "확인 리디렉션 URL 필드에 유효한 절대 주소를 입력해야 합니다." #. translators: %s: License name. #: includes/functions/education.php:83 msgid "Upgrade to WPForms %s" msgstr "WPForms %s로 업그레이드하세요" #. translators: %s - Path to installed plugins. #: wpforms.php:175 msgid "Your site already has WPForms Pro activated. If you want to switch to WPForms Lite, please first go to %s and deactivate WPForms. Then, you can activate WPForms Lite." msgstr "사이트에 이미 WPForms Pro가 활성화되어 있습니다. WPForms Lite로 전환하려면 먼저 %s로 이동하여 WPForms를 비활성화하세요. 그런 다음 WPForms Lite를 활성화할 수 있습니다." #. translators: %1$s - Number slider selected value, %2$s - its minimum value, #. %3$s - its maximum value. #: includes/fields/class-number-slider.php:102 msgid "%1$s (%2$s min / %3$s max)" msgstr "%1$s (최소 %2$s/최대 %3$s)" #. translators: %1$s - current license type, %2$s - suggested license type. #: includes/admin/class-about.php:141 msgid "%1$s vs %2$s" msgstr "%1$s 대 %2$s" #. translators: %s - CAPTCHA name. #: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:180 msgid "%s has been enabled for this form. Don't forget to save your form!" msgstr "이 양식에 대해 %s가 활성화되었습니다. 양식을 저장하는 것을 잊지 마십시오!" #: includes/admin/class-about.php:1679 msgid "1 Site" msgstr "1개 사이트" #: includes/admin/class-about.php:1685 msgid "3 Sites" msgstr "3개 사이트" #: includes/admin/class-about.php:1691 msgid "5 Sites" msgstr "5개 사이트" #: src/Admin/Pages/SMTP.php:411 msgid "Activate WP Mail SMTP" msgstr "WP Mail SMTP 활성화" #: src/Admin/Pages/Page.php:461 src/Admin/Pages/SMTP.php:184 #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:196 msgid "Activating..." msgstr "활성화 중..." #: includes/admin/class-welcome.php:308 src/Logger/Log.php:102 msgid "Conditional Logic" msgstr "조건부 논리" #: includes/admin/class-welcome.php:316 msgid "Conversational Forms" msgstr "대화 형식" #. translators: %s - Lite plugin download URL. #: src/Admin/Pages/SMTP.php:172 msgid "Could not activate the plugin. Please activate it on the Plugins page." msgstr "플러그인을 활성화할 수 없습니다. 플러그인 페이지에서 활성화하십시오." #: includes/fields/class-number-slider.php:153 msgid "Define the minimum and the maximum values for the slider." msgstr "슬라이더의 최소값과 최대값을 정의합니다." #: includes/fields/class-number-slider.php:166 msgid "Determines the increment between selectable values on the slider." msgstr "슬라이더에서 선택 가능한 값 사이의 증분을 결정합니다." #: lite/templates/education/admin/did-you-know.php:42 #: lite/templates/education/admin/did-you-know.php:56 #: lite/templates/education/admin/notice-bar.php:35 #: lite/templates/education/builder/did-you-know.php:31 #: lite/templates/education/builder/lite-connect/top-bar.php:26 #: lite/wpforms-lite.php:149 src/Integrations/Stripe/Admin/Notices.php:173 msgid "Dismiss this message." msgstr "이 메시지를 닫습니다." #: includes/fields/class-number-slider.php:210 msgid "Displays the currently selected value below the slider." msgstr "슬라이더 아래에 현재 선택된 값을 표시합니다." #: src/Admin/Pages/Page.php:466 src/Admin/Pages/SMTP.php:188 msgid "Download Now" msgstr "지금 다운로드" #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:264 msgid "Enabled" msgstr "활성화됨" #: src/Forms/Fields/Traits/NumberField.php:249 msgid "Enter a default value for this field." msgstr "이 필드의 기본값을 입력합니다." #. translators: %s - next license level. #: includes/admin/class-about.php:857 msgid "Get WPForms %s Today and Unlock all the Powerful Features" msgstr "지금 WPForms %s을(를) 다운로드하고 모든 강력한 기능을 잠금 해제하십시오" #: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:89 msgid "Go back" msgstr "돌아가기" #: src/Admin/Pages/Page.php:467 src/Admin/Pages/SMTP.php:189 msgid "Go to Plugins page" msgstr "플러그인 페이지로 이동" #: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:132 msgid "Google Checkbox v2 reCAPTCHA" msgstr "구글 체크박스 v2 reCAPTCHA" #: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:133 msgid "Google Invisible v2 reCAPTCHA" msgstr "구글 Invisible v2 reCAPTCHA" #: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:134 msgid "Google v3 reCAPTCHA" msgstr "구글 v3 reCAPTCHA" #: src/Forms/Fields/Traits/NumberField.php:279 msgid "Increment" msgstr "증가" #: src/Admin/Pages/SMTP.php:385 msgid "Install and Activate WP Mail SMTP" msgstr "WP 메일 SMTP 설치 및 활성화" #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:583 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:643 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:647 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:696 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:700 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:763 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:767 src/Admin/Pages/Page.php:464 #: src/Admin/Pages/PrivacyCompliance.php:213 src/Admin/Pages/SMTP.php:186 #: src/Admin/Pages/SugarCalendar.php:285 #: src/Admin/Pages/UncannyAutomator.php:188 #: src/Integrations/UncannyAutomator/UncannyAutomator.php:116 msgid "Install Now" msgstr "지금 설치" #: src/Admin/Pages/SMTP.php:396 msgid "Install WP Mail SMTP" msgstr "WP 메일 SMTP 설치" #: src/Admin/Pages/SMTP.php:386 msgid "Install WP Mail SMTP from the WordPress.org plugin repository." msgstr "WordPress.org 플러그인 저장소에서 WP Mail SMTP를 설치합니다." #: src/Admin/Pages/Page.php:460 src/Admin/Pages/SMTP.php:183 #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:195 msgid "Installing..." msgstr "설치 중..." #: src/Admin/FlyoutMenu.php:124 msgid "Join Our Community" msgstr "커뮤니티 가입" #: src/Admin/Pages/SMTP.php:235 msgid "Making Email Deliverability Easy for WordPress" msgstr "WordPress의 이메일 전송 용이성 만들기" #: includes/fields/class-base.php:2755 #: src/Forms/Fields/Traits/NumberField.php:226 msgid "Maximum" msgstr "최대값" #: includes/fields/class-base.php:2736 #: src/Forms/Fields/Traits/NumberField.php:223 msgid "Minimum" msgstr "최저한의" #: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:61 msgid "No form ID found." msgstr "양식 ID를 찾을 수 없습니다." #: includes/admin/class-about.php:1767 msgid "Number of Sites" msgstr "사이트 수" #: includes/fields/class-number-slider.php:47 msgid "Number Slider" msgstr "숫자 슬라이더" #: src/Frontend/Frontend.php:782 msgid "Please enable JavaScript in your browser to complete this form." msgstr "이 양식을 작성하려면 브라우저에서 JavaScript를 활성화하십시오." #: includes/fields/class-number-slider.php:368 msgid "Please provide a valid value." msgstr "유효한 값을 입력하세요." #: src/Admin/Pages/Page.php:386 src/Admin/Pages/SMTP.php:476 msgid "Plugin unavailable." msgstr "플러그인을 사용할 수 없습니다." #: includes/admin/class-about.php:1659 includes/admin/class-about.php:1665 #: includes/admin/class-about.php:1671 msgid "Premium Support" msgstr "프리미엄 지원" #: src/Admin/Pages/PrivacyCompliance.php:455 msgid "Run Setup Wizard" msgstr "설치 마법사 실행" #: src/Admin/FlyoutMenu.php:63 msgid "See Quick Links" msgstr "빠른 링크 보기" #: src/Admin/Pages/SMTP.php:367 msgid "Select and configure your mailer." msgstr "메일러를 선택하고 구성합니다." #: includes/fields/class-number-slider.php:311 msgid "Selected Value: {value}" msgstr "선택한 값: {value}" #: src/Admin/Pages/SMTP.php:366 msgid "Set Up WP Mail SMTP" msgstr "WP 메일 SMTP 설정" #: src/Admin/Pages/PrivacyCompliance.php:467 msgid "Setup Complete" msgstr "설정 완료" #: includes/admin/class-menu.php:204 includes/admin/class-menu.php:205 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:154 msgid "Something wrong. Please, try again later." msgstr "뭔가 잘못됨. 나중에 다시 시도하십시오." #: src/Admin/Pages/SMTP.php:440 msgid "Start Setup" msgstr "설정 시작" #: src/Admin/Pages/Page.php:223 src/Admin/Pages/SMTP.php:331 msgid "Step 1" msgstr "1단계" #: src/Admin/Pages/Page.php:259 src/Admin/Pages/SMTP.php:365 msgid "Step 2" msgstr "2단계" #: src/Admin/Pages/Duplicator.php:161 src/Admin/Pages/PrivacyCompliance.php:173 #: src/Admin/Pages/SugarCalendar.php:162 #: src/Admin/Pages/UncannyAutomator.php:149 msgid "Step 3" msgstr "3단계" #: src/Admin/FlyoutMenu.php:119 msgid "Support & Docs" msgstr "지원 및 문서" #: includes/fields/class-number-slider.php:209 msgid "Value Display" msgstr "값 표시" #: src/Admin/Pages/SMTP.php:185 src/Admin/Pages/SMTP.php:411 msgid "WP Mail SMTP Installed & Activated" msgstr "WP Mail SMTP 설치 및 활성화" #: src/Admin/Pages/SMTP.php:262 msgid "WP Mail SMTP screenshot" msgstr "WP Mail SMTP 스크린샷" #: src/Admin/Pages/SMTP.php:234 msgid "WPForms ♥ WP Mail SMTP" msgstr "WPForms ♥ WP 메일 SMTP" #. translators: %s - WPForms.com Upgrade page URL. #: lite/templates/education/admin/notice-bar.php:21 msgid "You're using WPForms Lite. To unlock more features consider upgrading to Pro for 50%% off." msgstr "WPForms Lite를 사용 중입니다. 더 많은 기능을 잠금 해제하려면 프로로 업그레이드하여 50%% 할인을 받으세요." #: src/Admin/Pages/SMTP.php:194 src/Admin/Pages/SMTP.php:445 msgid "Go to SMTP settings" msgstr "SMTP 설정으로 이동" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:69 #: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:179 msgid "PayPal Standard" msgstr "PayPal 표준" #: includes/fields/class-text.php:319 includes/fields/class-textarea.php:157 msgid "Characters" msgstr "문자" #: includes/fields/class-text.php:288 includes/fields/class-textarea.php:126 msgid "Check this option to limit text length by characters or words count." msgstr "문자 또는 단어 수로 텍스트 길이를 제한하려면 이 옵션을 선택합니다." #: includes/admin/class-menu.php:224 includes/admin/class-menu.php:225 #: src/Admin/AdminBarMenu.php:576 src/Admin/Pages/Community.php:137 msgid "Community" msgstr "커뮤니티" #: src/Admin/Pages/Community.php:97 msgid "Customize and extend WPForms with code. Our comprehensive developer resources include tutorials, snippets, and documentation on core actions, filters, functions, and more." msgstr "코드로 WPForms를 사용자 정의하고 확장하십시오. 포괄적인 개발자 리소스에는 핵심 작업, 필터, 기능 등에 대한 자습서, 스니펫 및 설명서가 포함됩니다." #: src/Admin/Pages/Community.php:117 msgid "Do you have an idea or suggestion for WPForms? If you have thoughts on features, integrations, addons, or improvements - we want to hear it! We appreciate all feedback and insight from our users." msgstr "WPForms에 대한 아이디어나 제안이 있습니까? 기능, 통합, 애드온 또는 개선 사항에 대한 생각이 있으시면 듣고 싶습니다! 사용자의 모든 피드백과 통찰력에 감사드립니다." #: src/Admin/Pages/Community.php:107 msgid "Hang out with other WordPress experts and like minded website owners such as yourself! Hosted by WPBeginner, the largest free WordPress site for beginners." msgstr "다른 WordPress 전문가 및 자신과 같은 생각을 가진 웹사이트 소유자와 어울리십시오! 초보자를 위한 가장 큰 무료 WordPress 사이트인 WPBeginner에서 호스팅합니다." #: src/Admin/Pages/Community.php:108 msgid "Join WPBeginner Engage" msgstr "WPBeginner Engage 가입하기" #: src/Admin/Pages/Community.php:68 msgid "Join WPForms VIP Circle" msgstr "WPForms VIP 서클 가입" #: includes/fields/class-text.php:287 includes/fields/class-textarea.php:125 msgid "Limit Length" msgstr "길이 제한" #: src/Admin/Pages/Community.php:67 msgid "Powered by the community, for the community. Anything and everything WPForms: Discussions. Questions. Tutorials. Insights and sneak peaks. Also, exclusive giveaways!" msgstr "커뮤니티에 의해, 커뮤니티를 위해 제공됩니다. 모든 것과 모든 것 WPForms: 토론. 질문. 튜토리얼. 통찰력 및 스니크 피크. 또한, 독점 경품!" #: src/Admin/FlyoutMenu.php:129 src/Admin/Pages/Community.php:116 #: src/Admin/Pages/Community.php:118 msgid "Suggest a Feature" msgstr "기능 제안" #. translators: %s - limit characters number. #: includes/fields/class-text.php:543 includes/fields/class-textarea.php:365 msgid "Text can't exceed %d character." msgid_plural "Text can't exceed %d characters." msgstr[0] "텍스트는 %d자를 초과할 수 없습니다." #. translators: %s - limit words number. #: includes/fields/class-text.php:550 includes/fields/class-textarea.php:372 msgid "Text can't exceed %d word." msgid_plural "Text can't exceed %d words." msgstr[0] "텍스트는 %d단어를 초과할 수 없습니다." #: src/Admin/Pages/Community.php:98 msgid "View WPForms Dev Docs" msgstr "WPForms 개발자 문서 보기" #: includes/fields/class-text.php:320 includes/fields/class-textarea.php:158 msgid "Words" msgstr "단어" #: src/Admin/Pages/Community.php:106 msgid "WPBeginner Engage Facebook Group" msgstr "WPBeginner 참여 Facebook 그룹" #: src/Admin/Pages/Community.php:96 msgid "WPForms Developer Documentation" msgstr "WPForms 개발자 문서" #: src/Admin/Pages/Community.php:66 msgid "WPForms VIP Circle Facebook Group" msgstr "WPForms VIP 서클 페이스북 그룹" #: src/Admin/SiteHealth.php:84 msgid "DB tables" msgstr "DB 테이블" #: src/Admin/SiteHealth.php:58 msgid "Lite install date" msgstr "라이트 설치 날짜" #: src/Lite/Admin/Connect.php:251 msgid "No key provided." msgstr "키가 제공되지 않았습니다." #: src/Admin/SiteHealth.php:81 msgid "Not found" msgstr "찾을 수 없음" #: src/Lite/Admin/Connect.php:94 msgid "Please enter your license key to connect." msgstr "연결하려면 라이센스 키를 입력하십시오." #: src/Admin/SiteHealth.php:65 msgid "Pro install date" msgstr "프로 설치 날짜" #: src/Admin/SiteHealth.php:92 msgid "Total forms" msgstr "총 양식" #: src/Admin/SiteHealth.php:111 msgid "Total submissions (since v1.5.0)" msgstr "총 제출(v1.5.0 이후)" #: src/Admin/SiteHealth.php:47 msgid "Version" msgstr "버전" #: src/Admin/Pages/Page.php:465 src/Admin/Pages/SMTP.php:187 #: src/Integrations/UncannyAutomator/UncannyAutomator.php:116 msgid "Activate Now" msgstr "지금 활성화" #: includes/admin/class-about.php:928 msgid "WP Mail SMTP Pro" msgstr "WP Mail SMTP 프로" #: src/Emails/Summaries.php:134 msgid "Disable Email Summaries" msgstr "이메일 요약 비활성화" #: src/Emails/Summaries.php:119 msgid "Disable Email Summaries weekly delivery." msgstr "이메일 요약 주간 전송을 비활성화합니다." #: src/Lite/Admin/Connect.php:99 msgid "Only the Lite version can be upgraded." msgstr "Lite 버전만 업그레이드할 수 있습니다." #: src/Lite/Admin/Connect.php:282 msgid "Pro version installed but needs to be activated on the Plugins page inside your WordPress admin." msgstr "Pro 버전이 설치되었지만 WordPress 관리자 내부의 플러그인 페이지에서 활성화해야 합니다." #: src/Lite/Admin/ConnectSkin.php:32 msgid "There was an error installing WPForms Pro. Please try again." msgstr "WPForms Pro를 설치하는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요." #: src/Lite/Admin/Connect.php:225 msgid "There was an error while installing an upgrade. Please check file system permissions and try again. Also, you can download the plugin from wpforms.com and install it manually." msgstr "업그레이드를 설치하는 동안 오류가 발생했습니다. 파일 시스템 권한을 확인하고 다시 시도하십시오. 또한 wpforms.com에서 플러그인을 다운로드하여 수동으로 설치할 수 있습니다." #: src/Emails/Summaries.php:122 msgid "View Email Summary Example" msgstr "이메일 요약 보기 보기" #: src/Emails/Summaries.php:264 msgid "Weekly WPForms Email Summaries" msgstr "주간 WPForms 이메일 요약" #: src/Emails/Mailer.php:564 msgid "You cannot send emails with WPForms\\Emails\\Mailer until init/admin_init has been reached." msgstr "init/admin_init에 도달할 때까지 WPForms\\Emails\\Mailer로 이메일을 보낼 수 없습니다." #: includes/admin/admin.php:255 msgid "Almost Done" msgstr "거의 완료됨" #: templates/admin/empty-states/no-forms.php:15 #: templates/admin/empty-states/no-user-templates.php:15 #: templates/admin/empty-states/payments/get-started.php:27 #: templates/admin/empty-states/payments/no-payments.php:16 #: templates/admin/payments/single/no-payment.php:17 #: templates/builder/fullscreen/abort-message.php:18 #: templates/emails/summary-body-plain.php:23 #: templates/emails/summary-body.php:36 msgid "Hi there!" msgstr "안녕하세요!" #: templates/emails/summary-body-plain.php:67 #: templates/emails/summary-body.php:201 msgid "It appears you do not have any form entries yet." msgstr "아직 양식 항목이 없는 것 같습니다." #: templates/emails/summary-body-plain.php:25 #: templates/emails/summary-body.php:37 msgid "Let’s see how your forms performed in the past week." msgstr "지난 주에 귀하의 양식이 어떻게 수행되었는지 봅시다." #: src/Admin/Builder/Templates.php:187 src/Admin/Education/StringsTrait.php:24 msgid "Ok" msgstr "확인" #: includes/admin/admin.php:257 msgid "Oops!" msgstr "앗!" #: includes/admin/settings-api.php:160 msgid "Paste license key here" msgstr "여기에 라이센스 키 붙여넣기" #: includes/admin/class-about.php:306 msgid "The WPForms Team" msgstr "WPForms 팀" #: includes/admin/admin.php:270 msgid "Unfortunately there was a server connection error." msgstr "안타깝게도 서버 연결 오류가 발생했습니다." #: includes/admin/settings-api.php:158 msgid "Already purchased? Simply enter your license key below to enable WPForms PRO!" msgstr "이미 구매하셨나요? 아래에 라이선스 키를 입력하기만 하면 WPForms PRO를 활성화할 수 있습니다!" #. translators: %1$s - CAPTCHA provider name, %2$s - URL to reCAPTCHA #. documentation. #: src/Frontend/Amp.php:365 msgid "%1$s is not supported by AMP and is currently disabled.
Upgrade to reCAPTCHA v3 for full AMP support.
Please note: this message is only displayed to site administrators." msgstr "%1$s는 AMP에서 지원되지 않으며 현재 비활성화되어 있습니다.
전체 AMP 지원을 위해 reCAPTCHA v3으로 업그레이드하세요.
참고: 이 메시지는 사이트 관리자에게만 표시됩니다." #: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:95 msgid "0.4" msgstr "0.4" #: templates/admin/settings/recaptcha-description.php:18 msgid "v2 Checkbox reCAPTCHA: Prompts users to check a box to prove they're human." msgstr "v2 Checkbox reCAPTCHA: 사용자가 사람임을 증명하기 위해 확인란을 선택하라는 메시지를 표시합니다." #: templates/admin/settings/recaptcha-description.php:26 msgid "v2 Invisible reCAPTCHA: Uses advanced technology to detect real users without requiring any input." msgstr "v2 Invisible reCAPTCHA: 고급 기술을 사용하여 입력 없이 실제 사용자를 감지합니다." #: templates/admin/settings/recaptcha-description.php:34 msgid "v3 reCAPTCHA: Uses a behind-the-scenes scoring system to detect abusive traffic, and lets you decide the minimum passing score. Recommended for advanced use only (or if using Google AMP)." msgstr "v3 reCAPTCHA: 배후에서 채점 시스템을 사용하여 악의적인 트래픽을 감지하고 최소 통과 점수를 결정할 수 있습니다. 고급 사용(또는 Google AMP를 사용하는 경우)에만 권장됩니다." #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:357 msgid "Enable AJAX form submission" msgstr "AJAX 양식 제출 활성화" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:205 msgid "Enable Google v3 reCAPTCHA" msgstr "Google v3 reCAPTCHA 사용" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:359 msgid "Enables form submission without page reload." msgstr "페이지를 새로고침하지 않고 양식을 제출할 수 있습니다." #: src/Admin/Settings/Captcha/HCaptcha.php:68 #: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:80 #: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:88 msgid "Fail Message" msgstr "실패 메시지" #: templates/admin/settings/recaptcha-description.php:13 msgid "Google offers 3 versions of reCAPTCHA (all supported within WPForms):" msgstr "구글은 3가지 버전의 reCAPTCHA를 제공합니다(모두 WPForms 내에서 지원됨)." #: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:83 src/Frontend/Frontend.php:1882 msgid "Google reCAPTCHA verification failed, please try again later." msgstr "구글 reCAPTCHA 확인에 실패했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요." #: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:64 msgid "reCAPTCHA v3" msgstr "reCAPTCHA v3" #: includes/class-process.php:1508 msgid "Redirecting…" msgstr "리디렉션 중…" #: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:87 msgid "Score Threshold" msgstr "점수 임계값" #: templates/admin/settings/recaptcha-description.php:40 msgid "Sites already using one type of reCAPTCHA will need to create new site keys before switching to a different option." msgstr "이미 한 유형의 reCAPTCHA를 사용하는 사이트는 다른 옵션으로 전환하기 전에 새 사이트 키를 생성해야 합니다." #: includes/fields/class-email.php:611 includes/fields/class-email.php:661 #: includes/fields/class-email.php:671 includes/fields/class-email.php:1119 msgid "The provided email is not valid." msgstr "제공된 이메일이 유효하지 않습니다." #: includes/fields/class-email.php:677 msgid "The provided emails do not match." msgstr "제공된 이메일이 일치하지 않습니다." #: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:88 msgid "reCAPTCHA v3 returns a score (1.0 is very likely a good interaction, 0.0 is very likely a bot). If the score is less than or equal to this threshold, the form submission will be blocked and the message above will be displayed." msgstr "리캡차 v3는 점수를 반환합니다(1.0은 좋은 상호작용일 가능성이 매우 높고, 0.0은 봇일 가능성이 매우 높습니다). 점수가 이 임계값보다 낮거나 같으면 양식 제출이 차단되고 위와 같은 메시지가 표시됩니다." #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:489 msgid "Check out our complete guide!" msgstr "전체 가이드를 확인하세요!" #: includes/admin/class-settings.php:519 msgid "Checkbox Selection Limit" msgstr "체크박스 선택 제한" #: includes/fields/class-base.php:2961 msgid "Choice Limit" msgstr "제한 선택" #: src/Frontend/Frontend.php:1857 msgid "Click to accept this suggestion." msgstr "이 제안을 수락하려면 클릭하세요." #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:432 msgid "contact" msgstr "연락처" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:487 msgid "Do not forget to test your form." msgstr "양식을 테스트하는 것을 잊지 마십시오." #: includes/admin/class-settings.php:474 msgid "Email Suggestion" msgstr "이메일 제안" #: includes/fields/class-base.php:2962 msgid "Limit the number of checkboxes a user can select. Leave empty for unlimited." msgstr "사용자가 선택할 수 있는 확인란의 수를 제한합니다. 무제한을 위해 비워 둡니다." #: includes/admin/class-about.php:912 msgid "MonsterInsights Pro" msgstr "MonsterInsights 프로" #: includes/admin/class-settings.php:497 src/Frontend/Frontend.php:1860 msgid "Please enter a valid positive number." msgstr "유효한 양수를 입력하십시오." #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:433 msgid "survey" msgstr "설문조사" #: includes/admin/class-settings.php:521 includes/fields/class-base.php:4471 #: src/Frontend/Frontend.php:1863 msgid "You have exceeded the number of allowed selections: {#}." msgstr "허용된 선택 수 {#}개를 초과했습니다." #: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:62 msgid "Checkbox reCAPTCHA v2" msgstr "체크박스 reCAPTCHA v2" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:203 msgid "Enable Google Checkbox v2 reCAPTCHA" msgstr "Google Checkbox v2 reCAPTCHA 사용" #. translators: %1$s - field type, %2$s - field name if available. #: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:546 msgid "%1$s Field %2$s" msgstr "%1$s 필드 %2$s" #. translators: %s - form template name. #: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:365 msgid "%s template" msgstr "%s 템플릿" #. translators: %d - field ID. #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:973 msgid "Field ID #%d" msgstr "필드 ID #%d" #. translators: %s - Name field label. #: includes/providers/class-base.php:507 msgid "%s (First)" msgstr "%s(첫 번째)" #. translators: %s - Name field label. #: includes/providers/class-base.php:492 msgid "%s (Full)" msgstr "%s(전체)" #. translators: %s - Name field label. #: includes/providers/class-base.php:539 msgid "%s (Last)" msgstr "%s(마지막)" #. translators: %s - Name field label. #: includes/providers/class-base.php:523 msgid "%s (Middle)" msgstr "%s(중간)" #: includes/admin/builder/class-builder.php:908 includes/class-form.php:900 #: includes/class-form.php:928 includes/class-form.php:1020 msgid "(copy)" msgstr "(복사)" #: includes/admin/builder/class-builder.php:942 msgid "--- Select Choice ---" msgstr "--- 선택을 선택 ---" #. translators: %s - WPForms.com Setup reCAPTCHA URL. #: templates/admin/settings/recaptcha-description.php:45 msgid "Read our walk through to learn more and for step-by-step directions." msgstr "자세한 내용과 단계별 지침을 보려면 단계별 지침을 읽으십시오." #. translators: %s - URL to a non-amp version of a page with the form. #: src/Frontend/Amp.php:95 msgid "Go to the full page to view and submit the form." msgstr "전체 페이지로 이동하여 양식을 보고 제출하십시오." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:49 msgid "You own your email list - Unlike with social media, your list is your property and no one can revoke your access to it." msgstr "당신은 당신의 이메일 목록을 소유합니다 - 소셜 미디어와 달리 당신의 목록은 당신의 자산이며 아무도 당신의 접근 권한을 취소할 수 없습니다." #: includes/admin/class-about.php:689 msgid "A Complete Guide to WPForms Settings" msgstr "WPForms 설정에 대한 완전한 가이드" #: templates/admin/pages/constant-contact.php:85 msgid "A Website or Blog" msgstr "웹사이트 또는 블로그" #: includes/admin/class-about.php:113 includes/admin/class-menu.php:215 msgid "About Us" msgstr "회사 소개" #: includes/admin/class-menu.php:214 msgid "About WPForms" msgstr "WPForms 정보" #: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:345 msgid "Acceptance Field" msgstr "수락 필드" #: includes/providers/class-constant-contact.php:575 #: includes/providers/class-constant-contact.php:741 msgid "Account Nickname" msgstr "계정 닉네임" #: includes/admin/admin.php:195 includes/admin/admin.php:262 #: includes/admin/class-about.php:434 includes/functions/builder.php:20 #: includes/functions/education.php:32 src/Admin/Builder/Templates.php:186 msgid "Activate" msgstr "활성화" #: includes/admin/admin.php:196 includes/admin/class-about.php:426 msgid "Activated" msgstr "활성화됨" #: includes/admin/admin.php:197 includes/admin/class-about.php:423 #: includes/functions/builder.php:19 src/Db/Payments/ValueValidator.php:122 msgid "Active" msgstr "액티브" #: includes/admin/builder/class-builder.php:948 msgid "Add" msgstr "추가" #: includes/admin/builder/class-builder.php:820 msgid "Add Choices (one per line)" msgstr "선택 항목 추가(한 줄에 하나씩)" #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:128 msgid "Add Fields" msgstr "필드 추가" #: includes/admin/class-editor.php:52 includes/admin/class-editor.php:166 msgid "Add Form" msgstr "양식 추가" #: src/Admin/Forms/Page.php:269 msgid "Add New" msgstr "새로 추가" #. translators: %s - provider type. #: includes/providers/class-base.php:1151 msgid "Add New %s" msgstr "새 %s 추가" #: includes/admin/builder/class-builder.php:816 msgid "Add New Choices" msgstr "새 선택 추가" #: includes/admin/builder/class-builder.php:938 msgid "Add New Group" msgstr "새 그룹 추가" #: includes/integrations.php:53 msgid "Add your form" msgstr "양식 추가" #: includes/admin/ajax-actions.php:740 msgid "Addon activated." msgstr "애드온이 활성화되었습니다." #: includes/admin/ajax-actions.php:714 msgid "Addon deactivated." msgstr "애드온이 비활성화되었습니다." #: includes/admin/ajax-actions.php:906 msgid "Addon installed & activated." msgstr "애드온이 설치 및 활성화되었습니다." #: includes/admin/ajax-actions.php:886 msgid "Addon installed." msgstr "애드온이 설치되었습니다." #: includes/admin/class-menu.php:181 #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:240 msgid "Addons" msgstr "애드온" #: includes/admin/class-about.php:1764 msgid "Advanced Form Features" msgstr "고급 양식 기능" #: includes/functions/data-presets.php:84 msgid "Afghanistan" msgstr "아프가니스탄" #: includes/functions/data-presets.php:18 msgid "Alabama" msgstr "앨라배마" #: includes/functions/data-presets.php:19 msgid "Alaska" msgstr "알래스카" #: includes/functions/data-presets.php:86 msgid "Albania" msgstr "알바니아" #: includes/functions/data-presets.php:87 msgid "Algeria" msgstr "알제리" #: includes/admin/class-about.php:1612 includes/admin/class-about.php:1619 #: includes/admin/class-about.php:1626 msgid "All Addons Included" msgstr "모든 애드온 포함" #: includes/admin/class-about.php:1578 msgid "All Advanced Features" msgstr "모든 고급 기능" #: includes/admin/class-menu.php:85 src/Admin/AdminBarMenu.php:476 msgid "All Forms" msgstr "모든 양식" #: includes/admin/class-about.php:1371 includes/admin/class-about.php:1407 #: includes/admin/class-about.php:1443 msgid "All Marketing Integrations" msgstr "모든 마케팅 통합" #: includes/functions/data-presets.php:88 msgid "American Samoa" msgstr "아메리칸 사모아" #: includes/emails/class-emails.php:748 src/Emails/Notifications.php:464 msgid "An empty form was submitted." msgstr "빈 양식이 제출되었습니다." #: includes/functions/data-presets.php:89 msgid "Andorra" msgstr "안도라" #: includes/functions/data-presets.php:90 msgid "Angola" msgstr "앙골라" #: includes/functions/data-presets.php:91 msgid "Anguilla" msgstr "앵귈라" #: includes/functions/data-presets.php:92 msgid "Antarctica" msgstr "남극" #: includes/functions/data-presets.php:93 msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "앤티가바부다" #: includes/functions/data-presets.php:352 msgid "April" msgstr "4월" #: includes/admin/builder/class-builder.php:902 msgid "Are you sure you want to delete this choice?" msgstr "이 선택 항목을 삭제하시겠습니까?" #: includes/admin/builder/class-builder.php:870 msgid "Are you sure you want to delete this confirmation?" msgstr "이 확인을 삭제하시겠습니까?" #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:58 msgid "Are you sure you want to delete this connection?" msgstr "이 연결을 삭제하시겠습니까?" #: includes/admin/builder/class-builder.php:898 msgid "Are you sure you want to delete this field?" msgstr "이 필드를 삭제하시겠습니까?" #: includes/admin/admin.php:240 msgid "Are you sure you want to delete this note?" msgstr "이 메모를 삭제하시겠습니까?" #: includes/admin/builder/class-builder.php:865 msgid "Are you sure you want to delete this notification?" msgstr "이 알림을 삭제하시겠습니까?" #: includes/admin/builder/class-builder.php:852 msgid "Are you sure you want to disable conditional logic? This will remove the rules for this field or setting." msgstr "조건부 논리를 비활성화하시겠습니까? 이렇게 하면 이 필드 또는 설정에 대한 규칙이 제거됩니다." #: includes/admin/builder/class-builder.php:903 msgid "Are you sure you want to duplicate this field?" msgstr "이 필드를 복제하시겠습니까?" #: includes/admin/admin.php:249 msgid "Are you sure you want to duplicate this form?" msgstr "이 양식을 복제하시겠습니까?" #: includes/admin/class-about.php:674 msgid "Are you wondering which form fields you have access to in WPForms and what each field does? WPForms has lots of field types to make creating and filling out forms easy. In this tutorial, we’ll cover all of the fields available in WPForms." msgstr "WPForms에서 액세스할 수 있는 양식 필드와 각 필드의 기능이 궁금하십니까? WPForms에는 양식을 쉽게 만들고 작성할 수 있는 많은 필드 유형이 있습니다. 이 튜토리얼에서는 WPForms에서 사용 가능한 모든 필드를 다룰 것입니다." #: includes/functions/data-presets.php:94 msgid "Argentina" msgstr "아르헨티나" #: includes/functions/data-presets.php:20 msgid "Arizona" msgstr "애리조나" #: includes/functions/data-presets.php:21 msgid "Arkansas" msgstr "아칸소" #: includes/functions/data-presets.php:95 msgid "Armenia" msgstr "아르메니아" #: includes/functions/data-presets.php:96 msgid "Aruba" msgstr "아루바" #: includes/admin/class-welcome.php:353 msgid "As a business owner, time is my most valuable asset. WPForms allow me to create smart online forms with just a few clicks. With their pre-built form templates and the drag & drop builder, I can create a new form that works in less than 2 minutes without writing a single line of code. Well worth the investment." msgstr "사업주로서 시간은 가장 소중한 자산입니다. WPForms를 사용하면 몇 번의 클릭만으로 스마트한 온라인 양식을 만들 수 있습니다. 미리 빌드된 양식 템플릿과 끌어서 놓기 빌더를 사용하여 코드를 한 줄도 작성하지 않고 2분 이내에 작동하는 새 양식을 만들 수 있습니다. 투자 가치가 있습니다." #: includes/admin/settings-api.php:151 msgid "As a valued WPForms Lite user you receive 50% off, automatically applied at checkout!" msgstr "소중한 WPForms Lite 사용자는 50% 할인을 받고 결제 시 자동으로 적용됩니다!" #: includes/functions/data-presets.php:356 msgid "August" msgstr "8월" #: includes/functions/data-presets.php:97 msgid "Australia" msgstr "호주" #: includes/functions/data-presets.php:98 msgid "Austria" msgstr "오스트리아" #: src/SmartTags/SmartTags.php:133 msgid "Author Email" msgstr "작성자 이메일" #: src/SmartTags/SmartTags.php:131 msgid "Author ID" msgstr "작성자 ID" #: src/SmartTags/SmartTags.php:132 msgid "Author Name" msgstr "저자 이름" #: includes/providers/class-constant-contact.php:569 #: includes/providers/class-constant-contact.php:735 msgid "Authorization Code" msgstr "인증 코드" #: includes/admin/builder/class-builder.php:858 msgid "Available Fields" msgstr "사용 가능한 필드" #: includes/providers/class-base.php:929 msgid "Available Form Fields" msgstr "사용 가능한 양식 필드" #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:157 msgid "Available Forms" msgstr "사용 가능한 양식" #: includes/functions/data-presets.php:99 msgid "Azerbaijan" msgstr "아제르바이잔" #: src/Admin/Settings/Email.php:604 msgid "Background Color" msgstr "배경색" #: includes/functions/data-presets.php:100 msgid "Bahamas" msgstr "바하마" #: includes/functions/data-presets.php:101 msgid "Bahrain" msgstr "바레인" #: includes/functions/data-presets.php:102 msgid "Bangladesh" msgstr "방글라데시" #: includes/functions/data-presets.php:103 msgid "Barbados" msgstr "바베이도스" #: includes/admin/class-settings.php:405 msgid "Base and form theme styling" msgstr "기본 및 양식 테마 스타일링" #: includes/admin/class-settings.php:406 msgid "Base styling only" msgstr "기본 스타일링만" #: includes/admin/class-about.php:1243 includes/admin/class-about.php:1249 #: includes/admin/class-about.php:1255 msgid "Basic Form Templates" msgstr "기본 양식 템플릿" #: includes/providers/class-constant-contact.php:554 #: includes/providers/class-constant-contact.php:720 msgid "Because Constant Contact requires external authentication, you will need to register WPForms with Constant Contact before you can proceed." msgstr "Constant Contact는 외부 인증이 필요하므로 계속 진행하려면 WPForms를 Constant Contact에 등록해야 합니다." #: includes/functions/data-presets.php:104 msgid "Belarus" msgstr "벨라루스" #: includes/functions/data-presets.php:105 msgid "Belgium" msgstr "벨기에" #: includes/functions/data-presets.php:106 msgid "Belize" msgstr "벨리즈" #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:234 msgid "Below is the list of form fields that may be impacted:" msgstr "다음은 영향을 받을 수 있는 양식 필드 목록입니다." #: includes/functions/data-presets.php:107 msgid "Benin" msgstr "베냉" #: includes/functions/data-presets.php:108 msgid "Bermuda" msgstr "버뮤다" #: includes/functions/data-presets.php:109 msgid "Bhutan" msgstr "부탄" #: includes/admin/builder/class-builder.php:968 #: includes/templates/class-blank.php:34 msgid "Blank Form" msgstr "빈 양식" #: includes/admin/builder/class-builder.php:821 msgid "" "Blue\n" "Red\n" "Green" msgstr "" "파란색\n" "빨간색\n" "녹색" #: includes/functions/data-presets.php:110 msgid "Bolivia (Plurinational State of)" msgstr "볼리비아(다민족 국가)" #: includes/admin/class-about.php:649 includes/admin/class-about.php:868 msgid "Bonus: WPForms Lite users get 50% off regular price, automatically applied at checkout." msgstr "보너스: WPForms Lite 사용자는 정가에서 50% 할인을 받고 결제 시 자동으로 적용됩니다." #: includes/functions/data-presets.php:112 msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "보스니아 헤르체고비나" #: includes/functions/data-presets.php:113 msgid "Botswana" msgstr "보츠와나" #: includes/functions/data-presets.php:114 msgid "Bouvet Island" msgstr "부베 아일랜드" #: includes/functions/data-presets.php:115 msgid "Brazil" msgstr "브라질" #: includes/functions/data-presets.php:116 msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "영국령 인도양 영토" #: includes/functions/data-presets.php:117 msgid "Brunei Darussalam" msgstr "브루나이 다루살람" #: includes/functions/data-presets.php:118 msgid "Bulgaria" msgstr "불가리아" #: includes/functions/data-presets.php:119 msgid "Burkina Faso" msgstr "부키 나 파소" #: includes/functions/data-presets.php:120 msgid "Burundi" msgstr "부룬디" #: templates/admin/pages/constant-contact.php:96 msgid "But when you combine WPForms with Constant Contact, you can nurture your contacts and engage with them even after they leave your website. When you use Constant Contact + WPForms together, you can:" msgstr "그러나 WPForms를 Constant Contact와 결합하면 연락처를 육성하고 웹사이트를 떠난 후에도 연락할 수 있습니다. Constant Contact + WPForms를 함께 사용하면 다음을 수행할 수 있습니다." #: includes/functions/data-presets.php:121 msgid "Cabo Verde" msgstr "카보 베르데" #: includes/functions/data-presets.php:22 msgid "California" msgstr "캘리포니아" #: includes/functions/data-presets.php:122 msgid "Cambodia" msgstr "캄보디아" #: includes/functions/data-presets.php:123 msgid "Cameroon" msgstr "카메룬" #: includes/functions/data-presets.php:124 msgid "Canada" msgstr "캐나다" #: includes/admin/admin.php:219 includes/admin/builder/class-builder.php:848 #: includes/admin/class-editor.php:162 src/Admin/Builder/Templates.php:183 #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:25 src/Admin/Forms/Tags.php:452 #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:410 #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:135 #: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:242 #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:245 #: templates/admin/components/datepicker.php:72 #: templates/admin/forms/bulk-edit-tags.php:30 msgid "Cancel" msgstr "취소" #: src/Admin/Settings/Email.php:270 msgid "Carbon Copy" msgstr "카본 카피" #: includes/functions/data-presets.php:125 msgid "Cayman Islands" msgstr "케이맨 제도" #: includes/functions/data-presets.php:126 msgid "Central African Republic" msgstr "중앙 아프리카 공화국" #: includes/functions/data-presets.php:127 msgid "Chad" msgstr "차드" #. translators: %s - WPForms.com upgrade from Lite to paid docs page URL. #: includes/admin/admin.php:697 includes/admin/admin.php:747 msgid "Check out our documentation for step-by-step instructions." msgstr "단계별 지침은 설명서를 확인하세요." #: includes/functions/data-presets.php:128 msgid "Chile" msgstr "칠레" #: includes/functions/data-presets.php:129 msgid "China" msgstr "중국" #: includes/functions/data-presets.php:130 msgid "Christmas Island" msgstr "크리스마스 섬" #: includes/providers/class-constant-contact.php:549 #: src/Integrations/ConstantContact/V3/Settings/PageIntegrations.php:101 msgid "Click here for documentation on connecting WPForms with Constant Contact." msgstr "WPForms를 Constant Contact와 연결하는 방법에 대한 문서를 보려면 여기를 클릭하십시오." #: includes/providers/class-constant-contact.php:560 #: includes/providers/class-constant-contact.php:726 msgid "Click here to register with Constant Contact" msgstr "Constant Contact에 등록하려면 여기를 클릭하십시오" #: src/Admin/Tools/Views/System.php:77 msgid "Click the button below to verify your web server can perform SSL connections successfully." msgstr "웹 서버가 SSL 연결을 성공적으로 수행할 수 있는지 확인하려면 아래 버튼을 클릭하십시오." #: includes/admin/admin.php:221 includes/admin/builder/class-builder.php:850 #: includes/admin/class-editor.php:108 src/Admin/Education/StringsTrait.php:26 #: src/Forms/Locator.php:350 src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:157 #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:254 #: templates/builder/fullscreen/mobile-notice.php:28 #: templates/builder/help.php:35 msgid "Close" msgstr "닫기" #: includes/functions/data-presets.php:131 msgid "Cocos (Keeling) Islands" msgstr "코코스(킬링) 제도" #: includes/functions/data-presets.php:132 msgid "Colombia" msgstr "콜롬비아" #: includes/functions/data-presets.php:23 msgid "Colorado" msgstr "콜로라도" #: includes/functions/data-presets.php:133 msgid "Comoros" msgstr "코모로" #: includes/admin/class-about.php:1167 includes/admin/class-about.php:1173 #: includes/admin/class-about.php:1179 msgid "Complete Entry Management inside WordPress" msgstr "WordPress 내부의 완전한 항목 관리" #: includes/admin/class-settings.php:507 msgid "Confirm Value" msgstr "값 확인" #: includes/functions/data-presets.php:134 msgid "Congo" msgstr "콩고" #: includes/functions/data-presets.php:135 msgid "Congo (Democratic Republic of the)" msgstr "콩고(민주공화국)" #: includes/providers/class-constant-contact.php:581 msgid "Connect" msgstr "연결" #: includes/providers/class-constant-contact.php:822 msgid "Connect your existing account" msgstr "기존 계정 연결" #: includes/functions/data-presets.php:24 msgid "Connecticut" msgstr "코네티컷" #: includes/admin/builder/class-builder.php:990 #: includes/providers/class-base.php:97 msgid "Connection" msgstr "연결" #: includes/admin/class-about.php:1305 includes/admin/class-about.php:1312 msgid "Constant Contact only" msgstr "Constant Contact 전용" #: includes/admin/builder/class-builder.php:919 #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:699 msgid "contains" msgstr "포함" #: includes/emails/class-emails.php:628 includes/integrations.php:52 #: src/Admin/Education/Fields.php:142 src/Emails/Notifications.php:1058 #: src/Forms/Fields/Content/Field.php:27 src/Forms/Fields/Content/Field.php:108 #: src/Integrations/AI/API/Forms.php:290 msgid "Content" msgstr "콘텐츠" #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:231 msgid "Continue Import without Upgrading" msgstr "업그레이드하지 않고 계속 가져오기" #: includes/functions/data-presets.php:136 msgid "Cook Islands" msgstr "쿡 제도" #: includes/functions/data-presets.php:137 msgid "Costa Rica" msgstr "코스타리카" #: includes/admin/ajax-actions.php:744 msgid "Could not activate the addon. Please activate it on the Plugins page." msgstr "애드온을 활성화할 수 없습니다. 플러그인 페이지에서 활성화하십시오." #: includes/admin/admin.php:266 msgid "Could not authenticate with the provider." msgstr "공급자를 인증할 수 없습니다." #: includes/providers/class-base.php:1297 msgid "Could not connect to the provider." msgstr "공급자에 연결할 수 없습니다." #: includes/admin/ajax-actions.php:718 msgid "Could not deactivate the addon. Please deactivate from the Plugins page." msgstr "애드온을 비활성화할 수 없습니다. 플러그인 페이지에서 비활성화하십시오." #: includes/admin/builder/class-builder.php:1221 msgid "Countries" msgstr "국가" #: includes/admin/builder/class-builder.php:1225 msgid "Countries Postal Code" msgstr "국가 우편 번호" #: includes/functions/data-presets.php:165 msgctxt "Country" msgid "Georgia" msgstr "그루지야" #: templates/admin/pages/constant-contact.php:99 msgid "Create and send professional email newsletters" msgstr "전문 이메일 뉴스레터 작성 및 보내기" #: includes/admin/builder/class-builder.php:937 msgid "Create new rule" msgstr "새 규칙 만들기" #: includes/admin/class-about.php:1502 includes/admin/class-about.php:1509 #: includes/admin/class-about.php:1516 includes/admin/class-about.php:1523 msgid "Create Payment Forms" msgstr "지불 양식 만들기" #: includes/admin/class-welcome.php:272 msgid "Create subscription forms and connect with your email marketing service." msgstr "구독 양식을 만들고 이메일 마케팅 서비스에 연결하십시오." #: includes/admin/class-welcome.php:194 includes/admin/class-welcome.php:370 msgid "Create Your First Form" msgstr "첫 번째 양식 만들기" #: includes/admin/class-about.php:487 msgid "Creating Your First Form" msgstr "첫 번째 양식 만들기" #: includes/functions/data-presets.php:139 msgid "Croatia" msgstr "크로아티아" #: includes/functions/data-presets.php:140 msgid "Cuba" msgstr "쿠바" #: includes/functions/data-presets.php:141 msgid "Curaçao" msgstr "퀴라소" #: includes/admin/class-about.php:1766 msgid "Customer Support" msgstr "고객 지원" #: includes/functions/data-presets.php:142 msgid "Cyprus" msgstr "키프로스" #: includes/functions/data-presets.php:143 msgid "Czech Republic" msgstr "체코 공화국" #: includes/functions/data-presets.php:138 msgid "Côte d'Ivoire" msgstr "코트디부아르" #: src/Admin/Forms/Table/Facades/Columns.php:79 #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:84 #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:132 #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:208 #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:669 #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:675 src/Logger/ListTable.php:294 #: src/Logger/ListTable.php:486 src/SmartTags/SmartTags.php:121 #: templates/admin/payments/single/payment-history.php:30 #: templates/admin/payments/single/payment-history.php:47 msgid "Date" msgstr "날짜" #: includes/admin/builder/class-builder.php:1241 msgid "Days" msgstr "일" #: includes/admin/admin.php:198 includes/functions/builder.php:20 msgid "Deactivate" msgstr "비활성화" #: includes/functions/data-presets.php:360 msgid "December" msgstr "12월" #: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:41 #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:81 #: includes/fields/class-base.php:2195 msgid "Default" msgstr "기본" #: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:100 #: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:190 msgid "Default Form" msgstr "기본 양식" #: includes/functions/data-presets.php:25 msgid "Delaware" msgstr "델라웨어" #: includes/admin/builder/class-builder.php:939 msgid "Delete rule" msgstr "규칙 삭제" #: includes/functions/data-presets.php:144 msgid "Denmark" msgstr "덴마크" #: includes/integrations.php:82 msgid "Display Form Description" msgstr "디스플레이 양식 설명" #: includes/integrations.php:66 msgid "Display Form Name" msgstr "표시 양식 이름" #: includes/functions/data-presets.php:26 msgid "District of Columbia" msgstr "컬럼비아 특별구" #: includes/functions/data-presets.php:145 msgid "Djibouti" msgstr "지부티" #: includes/admin/class-about.php:712 msgid "Do you need to check that your forms are compliant with the European Union’s General Data Protection Regulation? The best way to ensure GDPR compliance for your specific site is always to consult legal counsel. In this guide, we’ll discuss general considerations for GDPR compliance in your WordPress forms." msgstr "양식이 유럽 연합의 일반 데이터 보호 규정을 준수하는지 확인해야 합니까? 특정 사이트의 GDPR 준수를 보장하는 가장 좋은 방법은 항상 법률 고문과 상의하는 것입니다. 이 가이드에서는 WordPress 양식의 GDPR 준수에 대한 일반적인 고려 사항에 대해 설명합니다." #: includes/admin/builder/class-builder.php:920 msgid "does not contain" msgstr "포함되지 않음" #: includes/functions/data-presets.php:146 msgid "Dominica" msgstr "도미니카" #: includes/functions/data-presets.php:147 msgid "Dominican Republic" msgstr "도미니카 공화국" #: includes/admin/class-welcome.php:229 msgid "Drag & Drop Form Builder" msgstr "드래그 앤 드롭 양식 빌더" #: includes/admin/builder/class-builder.php:851 msgid "Due to form changes, conditional logic rules will be removed or updated:" msgstr "양식 변경으로 인해 조건부 논리 규칙이 제거되거나 업데이트됩니다." #: src/Admin/Forms/Views.php:623 templates/builder/field-context-menu.php:34 msgid "Duplicate" msgstr "복제" #: src/Admin/Forms/Views.php:621 msgid "Duplicate this form" msgstr "이 양식 복제" #: includes/admin/class-welcome.php:266 msgid "Easily collect payments, donations, and online orders without hiring a developer." msgstr "개발자를 고용하지 않고도 결제, 기부 및 온라인 주문을 쉽게 수집할 수 있습니다." #: includes/admin/class-welcome.php:230 msgid "Easily create an amazing form in just a few minutes without writing any code." msgstr "코드를 작성하지 않고도 단 몇 분 만에 놀라운 양식을 쉽게 만들 수 있습니다." #: includes/admin/class-welcome.php:248 msgid "Easily create high performance forms with our smart conditional logic." msgstr "스마트 조건부 논리로 고성능 양식을 쉽게 만들 수 있습니다." #: includes/admin/class-welcome.php:278 msgid "Easily embed your forms in blog posts, pages, sidebar widgets, footer, etc." msgstr "블로그 게시물, 페이지, 사이드바 위젯, 바닥글 등에 양식을 쉽게 포함할 수 있습니다." #: includes/admin/class-welcome.php:277 msgid "Easy to Embed" msgstr "임베드하기 쉬운" #: includes/functions/data-presets.php:148 msgid "Ecuador" msgstr "에콰도르" #: src/Admin/Forms/Tags.php:416 src/Admin/Forms/Views.php:552 #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:330 #: templates/builder/field-context-menu.php:24 msgid "Edit" msgstr "편집" #: src/Admin/Forms/ListTable.php:352 msgid "Edit This Form" msgstr "이 양식 편집" #: includes/admin/builder/class-builder.php:872 msgid "Eg: Alternative Confirmation" msgstr "예: 대체 확인" #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:61 msgid "Eg: Newsletter Optin" msgstr "예: 뉴스레터 Optin" #: includes/admin/builder/class-builder.php:867 msgid "Eg: User Confirmation" msgstr "예: 사용자 확인" #: includes/functions/data-presets.php:149 msgid "Egypt" msgstr "이집트" #: includes/functions/data-presets.php:150 msgid "El Salvador" msgstr "엘살바도르" #: templates/admin/pages/constant-contact.php:22 msgid "Email is hands-down the most effective way to nurture leads and turn them into customers, with a return on investment (ROI) of $44 back for every $1 spent according to DMA." msgstr "이메일은 DMA에 따르면 지출한 $1당 44달러의 투자 수익(ROI)으로 리드를 육성하고 고객으로 전환하는 가장 효과적인 방법입니다." #: includes/admin/class-about.php:1599 msgid "Email Marketing Addons included" msgstr "이메일 마케팅 애드온 포함" #: includes/admin/builder/class-builder.php:894 #: includes/admin/builder/class-builder.php:1579 #: includes/admin/builder/class-builder.php:1585 msgid "Embed" msgstr "임베드" #: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:51 msgid "Embed Form" msgstr "임베드 양식" #: src/SmartTags/SmartTags.php:120 msgid "Embedded Post/Page ID" msgstr "포함된 게시물/페이지 ID" #: src/SmartTags/SmartTags.php:118 msgid "Embedded Post/Page Title" msgstr "포함된 게시물/페이지 제목" #: src/SmartTags/SmartTags.php:119 msgid "Embedded Post/Page URL" msgstr "포함된 게시물/페이지 URL" #: includes/admin/builder/class-builder.php:917 msgid "empty" msgstr "비어있는" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:100 msgid "Enable anti-spam honeypot" msgstr "스팸 방지 허니팟 사용" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:204 msgid "Enable Google Invisible v2 reCAPTCHA" msgstr "Google Invisible v2 reCAPTCHA 사용" #: includes/admin/builder/class-builder.php:922 msgid "ends with" msgstr "로 끝나다" #: includes/admin/builder/class-builder.php:871 msgid "Enter a confirmation name" msgstr "확인 이름 입력" #: includes/admin/builder/class-builder.php:866 msgid "Enter a notification name" msgstr "알림 이름 입력" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:333 msgid "Enter CSS class names for the form submit button. Multiple names should be separated with spaces." msgstr "양식 제출 버튼의 CSS 클래스 이름을 입력합니다. 여러 이름은 공백으로 구분해야 합니다." #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:322 msgid "Enter CSS class names for the form wrapper. Multiple class names should be separated with spaces." msgstr "양식 래퍼에 대한 CSS 클래스 이름을 입력합니다. 여러 클래스 이름은 공백으로 구분해야 합니다." #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:216 msgid "Enter the submit button text you would like the button display while the form submit is processing." msgstr "양식 제출이 처리되는 동안 단추를 표시할 제출 단추 텍스트를 입력하십시오." #: includes/fields/class-text.php:344 msgid "Enter your custom input mask." msgstr "사용자 정의 입력 마스크를 입력하십시오." #: includes/admin/builder/panels/class-setup.php:73 msgid "Enter your form name here…" msgstr "여기에 양식 이름을 입력하세요..." #: includes/admin/class-about.php:1161 msgid "Entries via Email Only" msgstr "이메일만을 통한 엔트리" #: src/Logger/ListTable.php:512 msgid "Entry ID" msgstr "엔트리 ID" #: includes/admin/class-welcome.php:259 includes/admin/class-welcome.php:313 #: src/Admin/Builder/Help.php:105 msgid "Entry Management" msgstr "엔트리 관리" #: includes/functions/data-presets.php:151 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "적도 기니" #: includes/functions/data-presets.php:152 msgid "Eritrea" msgstr "에리트레아" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:706 #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:305 src/Admin/Tools/Views/Import.php:323 #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:204 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:363 #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:252 msgid "Error" msgstr "오류" #: includes/functions/data-presets.php:153 msgid "Estonia" msgstr "에스토니아" #: includes/functions/data-presets.php:154 msgid "Ethiopia" msgstr "에티오피아" #: includes/admin/builder/class-builder.php:895 msgid "Exit" msgstr "종료" #: src/Admin/AdminBarMenu.php:297 src/Admin/Tools/Views/Export.php:58 #: src/Admin/Tools/Views/Export.php:157 msgid "Export" msgstr "내보내기" #: src/Admin/Tools/Views/Export.php:211 msgid "Export Template" msgstr "템플릿 내보내기" #: includes/functions/data-presets.php:155 msgid "Falkland Islands (Malvinas)" msgstr "포클랜드 제도(말비나스)" #: includes/functions/form-fields.php:465 msgid "Fancy Fields" msgstr "팬시 필드" #: includes/functions/data-presets.php:156 msgid "Faroe Islands" msgstr "페로 제도" #: includes/admin/class-about.php:792 msgid "Feature" msgstr "특징" #: includes/functions/data-presets.php:350 msgid "February" msgstr "2월" #: includes/admin/builder/class-builder.php:853 msgid "Field" msgstr "필드" #: includes/admin/builder/class-builder.php:854 msgid "Field Locked" msgstr "필드 잠김" #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:134 msgid "Field Options" msgstr "필드 옵션" #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:63 msgid "Field required" msgstr "필수 필드" #: includes/admin/class-settings.php:509 src/Frontend/Frontend.php:1862 msgid "Field values do not match." msgstr "필드 값이 일치하지 않습니다." #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:31 msgid "Fields" msgstr "필드" #: includes/functions/data-presets.php:157 msgid "Fiji" msgstr "피지" #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:213 msgid "files selected" msgstr "선택한 파일" #: includes/functions/data-presets.php:158 msgid "Finland" msgstr "핀란드" #: includes/admin/builder/class-builder.php:975 #: includes/fields/class-name.php:114 includes/fields/class-name.php:469 msgid "First" msgstr "첫 번째" #: includes/fields/class-name.php:269 msgid "First Last" msgstr "처음 마지막" #: includes/fields/class-name.php:270 msgid "First Middle Last" msgstr "처음 중간 마지막" #: includes/fields/class-name.php:348 #: src/Integrations/ConstantContact/V3/ConstantContact.php:156 #: templates/builder/themes/preview.php:25 msgid "First Name" msgstr "이름" #: includes/fields/class-name.php:349 msgid "First name field advanced options." msgstr "이름 필드 고급 옵션." #: includes/functions/data-presets.php:27 msgid "Florida" msgstr "플로리다" #. translators: %s - WPBeginners.com Guide to Email Lists URL. #: templates/admin/pages/constant-contact.php:68 msgid "For more details, see this guide on why building your email list is so important." msgstr "자세한 내용은 이메일 목록 작성이 중요한 이유 에 대한 이 가이드를 참조하세요." #. translators: %s - WPForms.com docs URL. #: src/Admin/Tools/Views/Export.php:184 msgid "For more information see our documentation." msgstr "자세한 내용 은 설명서를 참조하십시오 ." #: includes/admin/class-welcome.php:312 msgid "Form Abandonment" msgstr "양식 포기" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:320 msgid "Form CSS Class" msgstr "양식 CSS 클래스" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:173 #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:258 msgid "Form Description" msgstr "양식 설명" #: includes/admin/class-about.php:1756 includes/admin/class-menu.php:104 msgid "Form Entries" msgstr "양식 항목" #: includes/admin/class-about.php:1757 msgid "Form Fields" msgstr "양식 필드" #: src/Logger/ListTable.php:292 src/Logger/ListTable.php:500 #: src/SmartTags/SmartTags.php:116 msgid "Form ID" msgstr "양식 ID" #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:137 msgid "Form Import" msgstr "양식 가져오기" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:163 #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:244 src/SmartTags/SmartTags.php:117 msgid "Form Name" msgstr "양식 이름" #: includes/admin/class-about.php:1758 includes/admin/class-menu.php:141 #: includes/admin/class-welcome.php:235 src/Admin/Pages/Templates.php:114 msgid "Form Templates" msgstr "양식 템플릿" #: includes/fields/class-name.php:255 src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:119 #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:265 #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:366 src/Forms/Fields/Phone/Field.php:87 #: src/Forms/Fields/Traits/CameraTrait.php:80 msgid "Format" msgstr "형식" #: src/Admin/Forms/Page.php:263 msgid "Forms Overview" msgstr "양식 개요" #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:181 msgid "Forms to Import" msgstr "가져올 양식" #: includes/functions/data-presets.php:159 msgid "France" msgstr "프랑스" #: includes/functions/data-presets.php:160 msgid "French Guiana" msgstr "프랑스령 기아나" #: includes/functions/data-presets.php:161 msgid "French Polynesia" msgstr "프랑스 령 폴리네시아의" #: includes/functions/data-presets.php:162 msgid "French Southern Territories" msgstr "프랑스 남부 지역" #: includes/functions/data-presets.php:381 msgid "Friday" msgstr "금요일" #: includes/functions/data-presets.php:163 msgid "Gabon" msgstr "가봉" #: includes/functions/data-presets.php:164 msgid "Gambia" msgstr "감비아" #: includes/admin/class-settings.php:419 msgid "GDPR" msgstr "GDPR" #: includes/admin/class-settings.php:426 msgid "GDPR Enhancements" msgstr "GDPR 개선 사항" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:58 #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:155 #: includes/admin/class-settings.php:302 includes/admin/class-settings.php:379 #: includes/fields/class-base.php:1287 src/Admin/AdminBarMenu.php:209 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:407 msgid "General" msgstr "일반적인" #: includes/admin/class-settings.php:317 includes/admin/class-welcome.php:315 #: src/Admin/AdminBarMenu.php:233 #: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:141 msgid "Geolocation" msgstr "지리적 위치" #: includes/functions/data-presets.php:166 msgid "Germany" msgstr "독일" #: templates/admin/pages/constant-contact.php:100 msgid "Get expert marketing and support" msgstr "전문 마케팅 및 지원 받기" #: templates/admin/pages/constant-contact.php:92 msgid "Get Started with Constant Contact for Free" msgstr "무료로 지속적인 연락을 시작하세요" #: includes/providers/class-constant-contact.php:810 msgid "Get the most out of the WPForms plugin — use it with an active Constant Contact account." msgstr "WPForms 플러그인을 최대한 활용하십시오. 활성 Constant Contact 계정과 함께 사용하십시오." #: includes/admin/class-about.php:784 msgid "Get the most out of WPForms by upgrading to Pro and unlocking all of the powerful features." msgstr "Pro로 업그레이드하고 모든 강력한 기능을 잠금 해제하여 WPForms를 최대한 활용하십시오." #: includes/admin/class-about.php:639 msgid "Get WPForms Pro Today and Unlock all the Powerful Features" msgstr "지금 WPForms Pro를 다운로드하고 모든 강력한 기능을 잠금 해제하십시오" #: includes/admin/class-about.php:114 src/Admin/Builder/Help.php:103 msgid "Getting Started" msgstr "시작하기" #: includes/functions/data-presets.php:167 msgid "Ghana" msgstr "가나" #: includes/functions/data-presets.php:168 msgid "Gibraltar" msgstr "지브롤터" #: includes/admin/builder/class-builder.php:923 msgid "greater than" msgstr "~보다 큰" #: includes/functions/data-presets.php:169 msgid "Greece" msgstr "그리스" #: includes/functions/data-presets.php:170 msgid "Greenland" msgstr "그린란드" #: includes/functions/data-presets.php:171 msgid "Grenada" msgstr "그레나다" #: templates/admin/pages/constant-contact.php:17 msgid "Grow Your Website with WPForms + Email Marketing" msgstr "WPForms + 이메일 마케팅으로 웹사이트 성장" #: includes/functions/data-presets.php:172 msgid "Guadeloupe" msgstr "과들루프" #: includes/functions/data-presets.php:173 msgid "Guam" msgstr "괌" #: includes/functions/data-presets.php:174 msgid "Guatemala" msgstr "과테말라" #: includes/functions/data-presets.php:175 msgid "Guernsey" msgstr "건지" #: includes/functions/data-presets.php:176 msgid "Guinea" msgstr "기니" #: includes/functions/data-presets.php:177 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "기니비사우" #: includes/functions/data-presets.php:178 msgid "Guyana" msgstr "가이아나" #: includes/functions/data-presets.php:179 msgid "Haiti" msgstr "아이티" #: includes/functions/data-presets.php:29 msgid "Hawaii" msgstr "하와이" #: src/Admin/Settings/Email.php:351 msgid "Header Image" msgstr "헤더 이미지" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:233 #: src/Admin/Builder/Templates.php:184 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:541 msgid "Heads Up!" msgstr "조심해요!" #: includes/admin/admin.php:251 includes/admin/builder/class-builder.php:860 #: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:161 #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:223 src/Forms/Preview.php:338 #: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:241 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:486 wpforms.php:188 msgid "Heads up!" msgstr "조심해요!" #. translators: %s - WPForms documentation URL. #: includes/admin/class-editor.php:117 msgid "Heads up! Don't forget to test your form. Check out our complete guide!" msgstr "조심해요! 양식을 테스트하는 것을 잊지 마십시오. 전체 가이드를 확인하세요 !" #: includes/functions/data-presets.php:180 msgid "Heard Island and McDonald Islands" msgstr "허드 아일랜드와 맥도날드 아일랜드" #: includes/admin/class-about.php:270 msgid "Hello and welcome to WPForms, the most beginner friendly drag & drop WordPress forms plugin. At WPForms, we build software that helps you create beautiful responsive online forms for your website in minutes." msgstr "안녕하세요. 가장 초보자에게 친숙한 드래그 앤 드롭 WordPress 양식 플러그인인 WPForms에 오신 것을 환영합니다. WPForms에서는 웹사이트를 위한 아름다운 반응형 온라인 양식을 몇 분 안에 만들 수 있도록 도와주는 소프트웨어를 구축합니다." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:27 msgid "Here are 3 big reasons why every smart business in the world has an email list:" msgstr "다음은 전 세계의 모든 스마트 비즈니스에 이메일 목록이 있는 3가지 큰 이유입니다." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:83 msgid "Here are the 3 things you need to build an email list:" msgstr "이메일 목록을 작성하는 데 필요한 3가지 사항은 다음과 같습니다." #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:256 #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:384 #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:440 #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:247 #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:261 msgid "Hide" msgstr "숨기기" #: includes/admin/class-settings.php:615 msgid "Hide Announcements" msgstr "공지사항 숨기기" #: includes/admin/builder/class-builder.php:819 msgid "Hide Bulk Add" msgstr "일괄 추가 숨기기" #: includes/admin/admin.php:238 msgid "Hide Empty Fields" msgstr "빈 필드 숨기기" #: includes/admin/builder/class-builder.php:882 msgid "Hide Layouts" msgstr "레이아웃 숨기기" #: includes/admin/builder/class-builder.php:823 msgid "Hide presets" msgstr "사전 설정 숨기기" #: templates/admin/pages/constant-contact.php:86 msgid "High-Converting Form Builder" msgstr "전환율이 높은 양식 작성기" #: includes/functions/data-presets.php:181 msgid "Honduras" msgstr "온두라스" #: includes/functions/data-presets.php:182 msgid "Hong Kong" msgstr "홍콩" #: includes/admin/class-about.php:505 msgid "How to Add a New Form" msgstr "새 양식을 추가하는 방법" #: includes/admin/class-about.php:670 msgid "How to Choose the Right Form Field" msgstr "올바른 양식 필드를 선택하는 방법" #: includes/admin/class-about.php:708 msgid "How to Create GDPR Compliant Forms" msgstr "GDPR 준수 양식을 만드는 방법" #: includes/admin/class-about.php:510 msgid "How to Customize Form Fields" msgstr "양식 필드를 사용자 정의하는 방법" #: includes/admin/class-about.php:515 msgid "How to Display Forms on Your Site" msgstr "사이트에 양식을 표시하는 방법" #: includes/admin/class-about.php:727 msgid "How to Install and Activate WPForms Addons" msgstr "WPForms 애드온을 설치하고 활성화하는 방법" #: includes/functions/data-presets.php:183 msgid "Hungary" msgstr "헝가리" #: includes/admin/class-review.php:245 msgid "I already did" msgstr "저는 이미 했어요" #: includes/functions/data-presets.php:184 msgid "Iceland" msgstr "아이슬란드" #: includes/functions/data-presets.php:30 msgid "Idaho" msgstr "아이다호" #. translators: %s - WPForms.com contact page URL. #: includes/admin/admin.php:714 msgid "If you have any questions or issues just let us know." msgstr "질문이나 문제가 있으면 알려주십시오 ." #: includes/functions/data-presets.php:31 msgid "Illinois" msgstr "일리노이" #: src/Admin/AdminBarMenu.php:293 src/Admin/Tools/Views/Import.php:102 #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:224 src/Admin/Tools/Views/Import.php:276 #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:190 msgid "Import" msgstr "가져오기" #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:241 msgid "Import from Other Form Plugins" msgstr "다른 양식 플러그인에서 가져오기" #: includes/admin/class-about.php:499 msgid "In the Forms Overview page, the forms list will be empty because there are no forms yet. To create a new form, click on the Add New button, and this will launch the WPForms Form Builder." msgstr "양식 개요 페이지에서 양식 목록은 아직 양식이 없기 때문에 비어 있습니다. 새 양식을 만들려면 새로 추가 버튼을 클릭하면 WPForms Form Builder가 시작됩니다." #: includes/admin/admin.php:199 includes/admin/class-about.php:431 #: includes/functions/builder.php:19 msgid "Inactive" msgstr "비활성" #: includes/admin/class-settings.php:386 msgid "Include Form Styling" msgstr "양식 스타일 포함" #: includes/functions/data-presets.php:185 msgid "India" msgstr "인도" #: includes/functions/data-presets.php:32 msgid "Indiana" msgstr "인디애나" #: includes/functions/data-presets.php:186 msgid "Indonesia" msgstr "인도네시아" #: includes/admin/class-menu.php:171 templates/emails/summary-body.php:280 msgid "Info" msgstr "정보" #: includes/fields/class-text.php:343 msgid "Input Mask" msgstr "입력 마스크" #: includes/admin/class-editor.php:107 msgid "Insert Form" msgstr "양식 삽입" #: includes/admin/admin.php:200 src/Forms/Fields/Traits/ProField.php:288 msgid "Install Addon" msgstr "애드온 설치" #: includes/admin/admin.php:260 msgid "Install and Activate" msgstr "설치 및 활성화" #: includes/admin/class-about.php:450 msgid "Install Plugin" msgstr "플러그인 설치" #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:124 msgid "Install Your Marketing Integration" msgstr "마케팅 통합 설치" #: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:83 #: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:104 msgid "Install Your Payment Integration" msgstr "결제 통합 설치" #: includes/admin/class-welcome.php:253 msgid "Instant Notifications" msgstr "즉각적인 알림" #: includes/admin/class-settings.php:312 includes/admin/class-settings.php:578 #: includes/admin/class-settings.php:585 src/Admin/AdminBarMenu.php:229 msgid "Integrations" msgstr "통합" #: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:63 msgid "Invisible reCAPTCHA v2" msgstr "보이지 않는 reCAPTCHA v2" #: includes/functions/data-presets.php:33 msgid "Iowa" msgstr "아이오와" #: includes/functions/data-presets.php:187 msgid "Iran (Islamic Republic of)" msgstr "이란(이슬람 공화국)" #: includes/functions/data-presets.php:188 msgid "Iraq" msgstr "이라크" #: includes/functions/data-presets.php:189 msgid "Ireland (Republic of)" msgstr "아일랜드(공화국)" #: includes/admin/builder/class-builder.php:915 msgid "is" msgstr "~이다" #: includes/admin/builder/class-builder.php:916 msgid "is not" msgstr "아니다" #: includes/functions/data-presets.php:190 msgid "Isle of Man" msgstr "맨 섬" #: includes/functions/data-presets.php:191 msgid "Israel" msgstr "이스라엘" #. translators: %s - plugin admin area Addons page. #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:129 msgid "It seems you do not have any marketing addons activated. You can head over to the Addons page to install and activate the addon for your provider." msgstr "활성화된 마케팅 애드온이 없는 것 같습니다. 애드온 페이지로 이동하여 공급자의 애드온을 설치하고 활성화할 수 있습니다." #. translators: %s - addons page URL. #: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:87 msgid "It seems you do not have any payment addons activated. You can head over to the Addons page to install and activate the addon for your payment service." msgstr "활성화된 결제 애드온이 없는 것 같습니다. 애드온 페이지로 이동하여 결제 서비스용 애드온을 설치하고 활성화할 수 있습니다." #: includes/functions/data-presets.php:192 msgid "Italy" msgstr "이탈리아" #: includes/functions/data-presets.php:193 msgid "Jamaica" msgstr "자메이카" #: includes/functions/data-presets.php:349 msgid "January" msgstr "1월" #: includes/functions/data-presets.php:194 msgid "Japan" msgstr "일본" #: includes/functions/data-presets.php:195 msgid "Jersey" msgstr "저지" #: includes/functions/data-presets.php:196 msgid "Jordan" msgstr "요르단" #: includes/functions/data-presets.php:355 msgid "July" msgstr "7월" #: includes/functions/data-presets.php:354 msgid "June" msgstr "6월" #: includes/functions/data-presets.php:34 msgid "Kansas" msgstr "캔자스" #: includes/functions/data-presets.php:197 msgid "Kazakhstan" msgstr "카자흐스탄" #: includes/functions/data-presets.php:35 msgid "Kentucky" msgstr "켄터키" #: includes/functions/data-presets.php:198 msgid "Kenya" msgstr "케냐" #: includes/functions/data-presets.php:199 msgid "Kiribati" msgstr "키리바시" #: includes/functions/data-presets.php:200 msgid "Korea (Democratic People's Republic of)" msgstr "조선(조선민주주의인민공화국)" #: includes/functions/data-presets.php:201 msgid "Korea (Republic of)" msgstr "대한민국" #: includes/functions/data-presets.php:203 msgid "Kuwait" msgstr "쿠웨이트" #: includes/functions/data-presets.php:204 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "키르기스스탄" #: includes/functions/data-presets.php:205 msgid "Lao People's Democratic Republic" msgstr "라오스 인민 민주 공화국" #: includes/admin/builder/class-builder.php:977 #: includes/fields/class-name.php:160 includes/fields/class-name.php:479 msgid "Last" msgstr "마지막" #: includes/fields/class-name.php:400 #: src/Integrations/ConstantContact/V3/ConstantContact.php:157 #: templates/builder/themes/preview.php:29 msgid "Last Name" msgstr "성" #: includes/fields/class-name.php:401 msgid "Last name field advanced options." msgstr "성 필드 고급 옵션." #: includes/functions/data-presets.php:206 msgid "Latvia" msgstr "라트비아" #. translators: %s - WPForms Constant Contact internal URL. #: includes/providers/class-constant-contact.php:827 msgid "Learn More about the power of email marketing" msgstr "이메일 마케팅의 힘에 대해 자세히 알아보기" #: includes/functions/data-presets.php:207 msgid "Lebanon" msgstr "레바논" #: includes/functions/data-presets.php:208 msgid "Lesotho" msgstr "레소토" #: includes/admin/builder/class-builder.php:924 msgid "less than" msgstr "미만" #: includes/functions/data-presets.php:209 msgid "Liberia" msgstr "라이베리아" #: includes/functions/data-presets.php:210 msgid "Libya" msgstr "리비아" #: includes/admin/class-settings.php:367 msgid "License" msgstr "라이센스" #: includes/admin/class-settings.php:374 msgid "License Key" msgstr "라이센스 키" #: includes/functions/data-presets.php:211 msgid "Liechtenstein" msgstr "리히텐슈타인" #: includes/admin/class-about.php:1564 includes/admin/class-about.php:1571 msgid "Limited Advanced Features" msgstr "제한된 고급 기능" #: includes/admin/class-about.php:1304 includes/admin/class-about.php:1311 msgid "Limited Marketing Integration" msgstr "제한된 마케팅 통합" #: includes/admin/class-about.php:1635 msgid "Limited Support" msgstr "제한된 지원" #: includes/providers/class-base.php:924 includes/providers/class-base.php:929 msgid "List Fields" msgstr "필드 리스트" #: includes/functions/data-presets.php:212 msgid "Lithuania" msgstr "리투아니아" #: includes/admin/class-settings.php:412 msgid "Load Assets Globally" msgstr "자산을 전역적으로 로드" #: includes/admin/builder/class-builder.php:885 src/Frontend/Classic.php:389 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Fields/PayPalCommerce.php:1315 msgid "Loading" msgstr "로딩 중" #: includes/admin/admin.php:179 includes/admin/admin.php:315 #: includes/fields/class-base.php:4014 src/Admin/Forms/Tags.php:179 msgid "Loading..." msgstr "로드 중..." #: src/SmartTags/SmartTags.php:135 msgid "Login URL" msgstr "로그인 URL" #: src/SmartTags/SmartTags.php:136 msgid "Logout URL" msgstr "로그아웃 URL" #: src/Admin/AdminBarMenu.php:313 src/Admin/Tools/Views/Logs.php:52 #: src/Logger/ListTable.php:44 msgid "Logs" msgstr "로그" #: src/SmartTags/SmartTags.php:138 msgid "Lost Password URL" msgstr "비밀번호 분실 URL" #: includes/functions/data-presets.php:36 msgid "Louisiana" msgstr "루이지애나" #: includes/functions/data-presets.php:213 msgid "Luxembourg" msgstr "룩셈부르크" #: includes/functions/data-presets.php:214 msgid "Macao" msgstr "마카오" #: includes/functions/data-presets.php:216 msgid "Madagascar" msgstr "마다가스카르" #: includes/functions/data-presets.php:37 msgid "Maine" msgstr "메인" #: includes/functions/data-presets.php:217 msgid "Malawi" msgstr "말라위" #: includes/functions/data-presets.php:218 msgid "Malaysia" msgstr "말레이시아" #: includes/functions/data-presets.php:219 msgid "Maldives" msgstr "몰디브" #: includes/functions/data-presets.php:220 msgid "Mali" msgstr "말리" #: includes/functions/data-presets.php:221 msgid "Malta" msgstr "몰타" #: includes/admin/class-settings.php:578 includes/admin/class-settings.php:585 msgid "Manage integrations with popular providers such as Constant Contact, Mailchimp, Zapier, and more." msgstr "Constant Contact, Mailchimp, Zapier 등과 같은 인기 제공업체와의 통합을 관리합니다." #: includes/functions/data-presets.php:351 msgid "March" msgstr "3월" #: includes/admin/admin.php:243 msgid "Mark entry read" msgstr "읽은 항목으로 표시" #: includes/admin/admin.php:244 msgid "Mark entry unread" msgstr "항목을 읽지 않은 상태로 표시" #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:27 msgid "Marketing" msgstr "마케팅" #: includes/admin/class-welcome.php:271 msgid "Marketing & Subscriptions" msgstr "마케팅 및 구독" #: includes/admin/class-about.php:1761 includes/admin/class-welcome.php:318 #: src/Admin/Builder/Help.php:107 msgid "Marketing Integrations" msgstr "마케팅 통합" #: includes/functions/data-presets.php:222 msgid "Marshall Islands" msgstr "마셜 제도" #: includes/functions/data-presets.php:223 msgid "Martinique" msgstr "마르티니크" #: includes/functions/data-presets.php:38 msgid "Maryland" msgstr "메릴랜드" #: includes/functions/data-presets.php:39 msgid "Massachusetts" msgstr "매사추세츠 주" #: includes/functions/data-presets.php:224 msgid "Mauritania" msgstr "모리타니" #: includes/functions/data-presets.php:225 msgid "Mauritius" msgstr "모리셔스" #: includes/functions/data-presets.php:353 msgid "May" msgstr "5월" #: includes/functions/data-presets.php:226 msgid "Mayotte" msgstr "마요트" #: includes/functions/data-presets.php:227 msgid "Mexico" msgstr "멕시코" #: includes/functions/data-presets.php:40 msgid "Michigan" msgstr "미시간" #: includes/functions/data-presets.php:228 msgid "Micronesia (Federated States of)" msgstr "미크로네시아(연방)" #: includes/admin/builder/class-builder.php:976 #: includes/fields/class-name.php:137 includes/fields/class-name.php:474 msgid "Middle" msgstr "가운데" #: includes/fields/class-name.php:374 msgid "Middle Name" msgstr "중간 이름" #: includes/fields/class-name.php:375 msgid "Middle name field advanced options." msgstr "중간 이름 필드 고급 옵션." #: includes/functions/data-presets.php:41 msgid "Minnesota" msgstr "미네소타" #: includes/admin/class-settings.php:322 src/Admin/AdminBarMenu.php:241 msgid "Misc" msgstr "기타" #: includes/functions/data-presets.php:42 msgid "Mississippi" msgstr "미시시피" #: includes/functions/data-presets.php:43 msgid "Missouri" msgstr "미주리" #: includes/functions/data-presets.php:229 msgid "Moldova (Republic of)" msgstr "몰도바(공화국)" #: includes/functions/data-presets.php:230 msgid "Monaco" msgstr "모나코" #: includes/functions/data-presets.php:377 msgid "Monday" msgstr "월요일" #: includes/functions/data-presets.php:231 msgid "Mongolia" msgstr "몽골리아" #: includes/functions/data-presets.php:44 msgid "Montana" msgstr "몬태나" #: includes/functions/data-presets.php:232 msgid "Montenegro" msgstr "몬테네그로" #: includes/admin/builder/class-builder.php:1237 msgid "Months" msgstr "개월" #: includes/functions/data-presets.php:233 msgid "Montserrat" msgstr "몬세라트" #: includes/functions/data-presets.php:234 msgid "Morocco" msgstr "모로코" #: includes/functions/data-presets.php:235 msgid "Mozambique" msgstr "모잠비크" #: includes/functions/data-presets.php:236 msgid "Myanmar" msgstr "미얀마" #: includes/fields/class-name.php:25 includes/fields/class-name.php:322 #: includes/templates/class-simple-contact-form.php:36 #: src/Admin/Forms/Table/Facades/Columns.php:66 src/Emails/Preview.php:401 #: src/Forms/Fields/Addons/Map/Field.php:735 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Builder/Traits/Content.php:190 #: templates/builder/themes/preview.php:21 msgid "Name" msgstr "이름" #: includes/fields/class-name.php:323 msgid "Name field advanced options." msgstr "이름 필드 고급 옵션." #: includes/functions/data-presets.php:237 msgid "Namibia" msgstr "나미비아" #: includes/functions/data-presets.php:238 msgid "Nauru" msgstr "나우루" #: includes/functions/data-presets.php:45 msgid "Nebraska" msgstr "네브래스카" #: includes/admin/admin.php:263 msgid "needs to be activated to import its forms. Would you like us to activate it for you?" msgstr "양식을 가져오려면 활성화해야 합니다. 활성화를 원하십니까?" #: includes/admin/admin.php:261 msgid "needs to be installed and activated to import its forms. Would you like us to install and activate it for you?" msgstr "양식을 가져오려면 을(를) 설치하고 활성화해야 합니다. 설치 및 활성화를 원하십니까?" #: includes/functions/data-presets.php:239 msgid "Nepal" msgstr "네팔" #: includes/functions/data-presets.php:240 msgid "Netherlands" msgstr "네덜란드" #: includes/functions/data-presets.php:46 msgid "Nevada" msgstr "네바다" #: includes/functions/data-presets.php:241 msgid "New Caledonia" msgstr "뉴 칼레도니아" #: includes/functions/data-presets.php:47 msgid "New Hampshire" msgstr "뉴햄프셔" #: includes/functions/data-presets.php:48 msgid "New Jersey" msgstr "뉴저지" #: includes/functions/data-presets.php:49 msgid "New Mexico" msgstr "뉴 멕시코" #: includes/functions/data-presets.php:50 msgid "New York" msgstr "뉴욕" #: includes/functions/data-presets.php:242 msgid "New Zealand" msgstr "뉴질랜드" #: includes/functions/data-presets.php:243 msgid "Nicaragua" msgstr "니카라과" #: includes/functions/data-presets.php:244 msgid "Niger" msgstr "니제르" #: includes/functions/data-presets.php:245 msgid "Nigeria" msgstr "나이지리아" #: includes/functions/data-presets.php:246 msgid "Niue" msgstr "니우에" #: includes/integrations.php:70 includes/integrations.php:86 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:528 msgid "No" msgstr "아니요" #: includes/admin/class-about.php:1587 includes/admin/class-about.php:1593 msgid "No Addons Included" msgstr "포함된 애드온 없음" #: includes/admin/class-about.php:1558 msgid "No Advanced Features" msgstr "고급 기능 없음" #: includes/admin/admin.php:181 includes/fields/class-base.php:4016 msgid "No choices to choose from" msgstr "선택할 수 있는 옵션이 없습니다." #: includes/admin/builder/class-builder.php:864 msgid "No email fields" msgstr "이메일 필드 없음" #: includes/admin/builder/class-builder.php:859 msgid "No fields available" msgstr "사용 가능한 필드 없음" #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:216 msgid "No file chosen" msgstr "선택된 파일 없음" #: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:170 #: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:178 #: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:446 msgid "No form fields found." msgstr "양식 필드를 찾을 수 없습니다." #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:247 msgid "No form importers are currently enabled." msgstr "현재 활성화된 양식 가져오기가 없습니다." #: includes/integrations.php:43 msgid "No forms found" msgstr "양식을 찾을 수 없습니다." #: src/Admin/Forms/ListTable.php:452 src/Admin/Tools/Views/Importer.php:162 msgid "No forms found." msgstr "양식이 없습니다." #: includes/admin/admin.php:180 includes/admin/builder/class-builder.php:979 #: includes/fields/class-base.php:4015 src/Admin/Forms/Tags.php:180 msgid "No results found" msgstr "검색 결과가 없습니다" #: includes/admin/class-settings.php:407 msgid "No styling" msgstr "스타일링 없음" #: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:186 msgid "No-Conflict Mode" msgstr "충돌 방지 모드" #: includes/admin/class-review.php:241 msgid "Nope, maybe later" msgstr "아니 어쩌면 나중에" #: includes/functions/data-presets.php:247 msgid "Norfolk Island" msgstr "노퍽 섬" #: includes/functions/data-presets.php:51 msgid "North Carolina" msgstr "노스 캐롤라이나" #: includes/functions/data-presets.php:52 msgid "North Dakota" msgstr "노스 다코타" #: includes/functions/data-presets.php:248 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "북마리아나 제도" #: includes/functions/data-presets.php:249 msgid "Norway" msgstr "노르웨이" #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:260 msgid "Not Active" msgstr "활성화되지 않은" #: includes/admin/class-about.php:1532 includes/admin/class-about.php:1538 #: includes/admin/class-about.php:1544 msgid "Not Available" msgstr "사용할 수 없습니다" #: includes/admin/class-about.php:1217 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Settings.php:486 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Settings.php:507 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Settings.php:558 msgid "Not available" msgstr "사용할 수 없습니다" #: includes/admin/builder/class-builder.php:918 msgid "not empty" msgstr "비어 있지 않음" #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:242 msgid "Not happy with other WordPress contact form plugins?" msgstr "다른 WordPress 문의 양식 플러그인이 마음에 들지 않습니까?" #: includes/admin/class-about.php:446 src/Admin/Tools/Views/Import.php:258 msgid "Not Installed" msgstr "설치되지 않음" #: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:438 #: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:455 #: templates/emails/summary-body.php:223 msgid "Notification" msgstr "알림" #: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:141 #: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:149 msgid "Notification 1" msgstr "알림 1" #: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:452 msgid "Notification 2" msgstr "알림 2" #: includes/functions/data-presets.php:359 msgid "November" msgstr "11월" #: includes/admin/builder/class-builder.php:1526 msgid "Now editing" msgstr "지금 수정 중" #: includes/admin/class-settings.php:489 msgid "Number" msgstr "수" #: src/Admin/Forms/Page.php:40 msgid "Number of forms per page:" msgstr "페이지당 양식 수:" #: includes/functions/data-presets.php:358 msgid "October" msgstr "10월" #: includes/functions/data-presets.php:53 msgid "Ohio" msgstr "오하이오" #: includes/admin/admin.php:259 includes/admin/builder/class-builder.php:849 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:257 #: src/Forms/Fields/Camera/Field.php:100 msgid "OK" msgstr "확인" #: includes/admin/class-review.php:237 msgid "Ok, you deserve it" msgstr "그래, 넌 그럴 자격이 있어" #: includes/functions/data-presets.php:54 msgid "Oklahoma" msgstr "오클라호마" #: includes/functions/data-presets.php:250 msgid "Oman" msgstr "오만" #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:224 msgid "One or more of your forms contain fields that are not available in WPForms Lite. To properly import these fields, we recommend upgrading to WPForms Pro." msgstr "하나 이상의 양식에 WPForms Lite에서 사용할 수 없는 필드가 있습니다. 이러한 필드를 올바르게 가져오려면 WPForms Pro로 업그레이드하는 것이 좋습니다." #: includes/admin/class-about.php:897 msgid "OptinMonster" msgstr "OptinMonster" #: includes/admin/builder/class-builder.php:913 #: includes/functions/utilities.php:391 msgid "or" msgstr "또는" #: includes/functions/data-presets.php:55 msgid "Oregon" msgstr "오리건" #: includes/admin/builder/class-builder.php:914 #: src/Forms/Fields/Addons/Map/Field.php:464 msgid "Other" msgstr "다른" #: includes/admin/class-about.php:276 msgid "Our goal is to take the pain out of creating online forms and make it easy." msgstr "우리의 목표는 온라인 양식을 만드는 데 어려움을 겪지 않고 쉽게 만드는 것입니다." #: includes/admin/class-about.php:273 msgid "Over the years, we found that most WordPress contact form plugins were bloated, buggy, slow, and very hard to use. So we started with a simple goal: build a WordPress forms plugin that’s both easy and powerful." msgstr "수년에 걸쳐 우리는 대부분의 WordPress 문의 양식 플러그인이 부풀려지고 버그가 있고 느리고 사용하기 매우 어렵다는 것을 발견했습니다. 그래서 우리는 쉽고 강력한 WordPress 양식 플러그인을 구축하는 간단한 목표로 시작했습니다." #: includes/functions/data-presets.php:251 msgid "Pakistan" msgstr "파키스탄" #: includes/functions/data-presets.php:252 msgid "Palau" msgstr "팔라우" #: includes/functions/data-presets.php:253 msgid "Palestine (State of)" msgstr "팔레스타인(주)" #: includes/functions/data-presets.php:254 msgid "Panama" msgstr "파나마" #: includes/functions/data-presets.php:255 msgid "Papua New Guinea" msgstr "파푸아 뉴기니" #: includes/functions/data-presets.php:256 msgid "Paraguay" msgstr "파라과이" #: includes/functions/form-fields.php:469 msgid "Payment Fields" msgstr "지불 필드" #: includes/admin/class-about.php:1762 includes/admin/class-welcome.php:309 #: src/Admin/Builder/Help.php:108 msgid "Payment Forms" msgstr "지불 양식" #: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:22 #: includes/admin/class-menu.php:114 includes/admin/class-menu.php:115 #: src/Admin/AdminBarMenu.php:225 src/Admin/AdminBarMenu.php:495 #: src/Admin/Forms/Views.php:591 src/Admin/Payments/Payments.php:173 #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:151 #: src/Admin/Settings/Payments.php:47 src/Admin/Settings/Payments.php:78 msgid "Payments" msgstr "지불" #: includes/admin/class-welcome.php:265 msgid "Payments Made Easy" msgstr "간편한 결제" #: includes/functions/data-presets.php:56 msgid "Pennsylvania" msgstr "펜실베니아" #: includes/admin/class-welcome.php:326 msgid "per year" msgstr "연간" #: includes/functions/data-presets.php:257 msgid "Peru" msgstr "페루" #: includes/functions/data-presets.php:258 msgid "Philippines" msgstr "필리핀 제도" #: includes/functions/data-presets.php:259 msgid "Pitcairn" msgstr "핏케언" #: includes/fields/class-name.php:329 includes/fields/class-name.php:355 #: includes/fields/class-name.php:381 includes/fields/class-name.php:407 #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:215 #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:270 #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:306 #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:341 #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:398 #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:454 #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:279 #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:380 msgid "Placeholder" msgstr "자리 표시자" #: src/Emails/Notifications.php:1371 msgid "Plain Text" msgstr "일반 텍스트" #: includes/admin/builder/class-builder.php:909 msgid "Please enter a form name." msgstr "양식 이름을 입력하세요." #: includes/admin/class-settings.php:470 src/Frontend/Frontend.php:1849 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "유효한 이메일 주소를 입력하세요." #: includes/admin/class-settings.php:491 includes/fields/class-number.php:226 #: src/Frontend/Frontend.php:1859 msgid "Please enter a valid number." msgstr "유효한 번호를 입력하세요." #: includes/providers/class-constant-contact.php:546 msgid "Please fill out all of the fields below to register your new Constant Contact account." msgstr "새로운 Constant Contact 계정을 등록하려면 아래의 모든 필드를 작성하십시오." #: includes/admin/admin.php:252 msgid "Please select at least one form to import." msgstr "가져올 양식을 하나 이상 선택하십시오." #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:304 src/Admin/Tools/Views/Import.php:354 msgid "Please upload a valid .json form export file." msgstr "유효한 .json 양식 내보내기 파일을 업로드하세요." #: includes/admin/ajax-actions.php:739 msgid "Plugin activated." msgstr "플러그인이 활성화되었습니다." #: includes/admin/ajax-actions.php:712 msgid "Plugin deactivated." msgstr "플러그인이 비활성화되었습니다." #: includes/admin/ajax-actions.php:906 src/Lite/Admin/Connect.php:203 #: src/Lite/Admin/Connect.php:217 src/Lite/Admin/Connect.php:278 msgid "Plugin installed & activated." msgstr "플러그인이 설치 및 활성화되었습니다." #: includes/admin/ajax-actions.php:886 msgid "Plugin installed." msgstr "플러그인이 설치되었습니다." #: includes/functions/data-presets.php:260 msgid "Poland" msgstr "폴란드" #: includes/functions/data-presets.php:261 msgid "Portugal" msgstr "포르투갈" #: includes/admin/class-about.php:1223 includes/admin/class-about.php:1229 #: includes/admin/class-about.php:1235 msgid "Powerful Form Logic for Building Smart Forms" msgstr "스마트 양식 구축을 위한 강력한 양식 로직" #: includes/admin/builder/class-builder.php:1570 #: includes/admin/settings-api.php:435 src/Admin/Forms/Views.php:601 #: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:194 #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:332 #: templates/builder/notifications/email-template-modal.php:44 msgid "Preview" msgstr "미리보기" #: includes/admin/builder/class-builder.php:932 #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:644 msgid "Previous" msgstr "이전의" #: includes/admin/class-about.php:1653 msgid "Priority Support" msgstr "우선 지원" #: includes/functions/data-presets.php:262 msgid "Puerto Rico" msgstr "푸에르토 리코" #: includes/functions/data-presets.php:263 msgid "Qatar" msgstr "카타르" #: src/SmartTags/SmartTags.php:122 msgid "Query String Variable" msgstr "쿼리 문자열 변수" #: includes/admin/class-about.php:678 includes/admin/class-about.php:697 #: includes/admin/class-about.php:716 includes/admin/class-about.php:735 msgid "Read Documentation" msgstr "문서 읽기" #: includes/admin/class-welcome.php:200 msgid "Read the Full Guide" msgstr "전체 가이드 읽기" #: templates/admin/settings/recaptcha-description.php:12 msgid "reCAPTCHA is a free anti-spam service from Google which helps to protect your website from spam and abuse while letting real people pass through with ease." msgstr "reCAPTCHA는 Google의 무료 스팸 방지 서비스로 스팸 및 남용으로부터 웹사이트를 보호하는 동시에 실제 사람들이 쉽게 통과할 수 있도록 합니다." #: src/SmartTags/SmartTags.php:134 msgid "Referrer URL" msgstr "리퍼러 URL" #: src/SmartTags/SmartTags.php:137 msgid "Register URL" msgstr "회원가입 URL" #: includes/admin/class-welcome.php:254 msgid "Respond to leads quickly with our instant form notification feature for your team." msgstr "팀을 위한 즉각적인 양식 알림 기능으로 리드에 빠르게 응답하세요." #: includes/admin/class-welcome.php:241 msgid "Responsive Mobile Friendly" msgstr "반응형 모바일 친화적" #: includes/functions/data-presets.php:57 msgid "Rhode Island" msgstr "로드 아일랜드" #: includes/functions/data-presets.php:265 msgid "Romania" msgstr "루마니아" #: includes/functions/data-presets.php:266 msgid "Russian Federation" msgstr "러시아 연방" #: includes/functions/data-presets.php:267 msgid "Rwanda" msgstr "르완다" #: includes/functions/data-presets.php:264 msgid "Réunion" msgstr "레위니옹" #: includes/functions/data-presets.php:268 msgid "Saint Barthélemy" msgstr "생 바르텔레미" #: includes/functions/data-presets.php:269 msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha" msgstr "세인트 헬레나, 승천과 트리스탄 다 쿠냐" #: includes/functions/data-presets.php:270 msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "세인트키츠네비스" #: includes/functions/data-presets.php:271 msgid "Saint Lucia" msgstr "세인트루시아" #: includes/functions/data-presets.php:272 msgid "Saint Martin (French part)" msgstr "생마르탱 (프랑스어 부분)" #: includes/functions/data-presets.php:273 msgid "Saint Pierre and Miquelon" msgstr "생 피에르와 미클롱" #: includes/functions/data-presets.php:274 msgid "Saint Vincent and the Grenadines" msgstr "세인트 빈센트 그레나딘" #: includes/functions/data-presets.php:275 msgid "Samoa" msgstr "사모아" #: includes/functions/data-presets.php:276 msgid "San Marino" msgstr "산 마리노" #: includes/functions/data-presets.php:277 msgid "Sao Tome and Principe" msgstr "상투메프린시페" #: includes/functions/data-presets.php:382 msgid "Saturday" msgstr "토요일" #: includes/functions/data-presets.php:278 msgid "Saudi Arabia" msgstr "사우디 아라비아" #: includes/admin/builder/class-builder.php:875 #: includes/admin/builder/class-builder.php:1594 msgid "Save" msgstr "저장" #: includes/admin/builder/class-builder.php:878 msgid "Save and Exit" msgstr "저장 및 종료" #: includes/admin/admin.php:268 msgid "Save and Refresh" msgstr "저장 및 새로 고침" #: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:49 msgid "Save Form" msgstr "양식 저장" #: includes/admin/class-settings.php:304 includes/admin/class-settings.php:309 #: includes/admin/class-settings.php:324 #: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:124 src/Admin/Settings/Email.php:178 #: src/Admin/Settings/Payments.php:49 src/Admin/Tools/Views/Logs.php:128 msgid "Save Settings" msgstr "설정 저장" #: includes/admin/builder/class-builder.php:877 msgid "Saved!" msgstr "저장되었습니다!" #: templates/admin/pages/constant-contact.php:98 msgid "Seamlessly add new contacts to your email list" msgstr "이메일 목록에 새 연락처를 원활하게 추가" #: includes/admin/admin.php:217 msgid "Searching Addons" msgstr "애드온 검색" #: src/Admin/Settings/Captcha/HCaptcha.php:63 #: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:75 #: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:83 msgid "Secret Key" msgstr "비밀 키" #: lite/wpforms-lite.php:806 src/Admin/Forms/BulkActions.php:345 msgid "Security check failed. Please try again." msgstr "보안 확인에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요." #: includes/admin/class-welcome.php:292 msgid "See All Features" msgstr "모든 기능 보기" #: includes/fields/class-text.php:345 msgid "See Examples & Docs" msgstr "예제 및 문서 보기" #: includes/admin/class-editor.php:133 msgid "Select a form below to insert" msgstr "아래에서 삽입할 양식을 선택하세요." #: includes/integrations.php:61 msgid "Select a form to add it to your post or page." msgstr "게시물이나 페이지에 추가할 양식을 선택하세요." #: includes/integrations.php:35 msgid "Select a form to display" msgstr "표시할 양식 선택" #: src/Admin/Tools/Views/Export.php:203 msgid "Select a form to generate PHP code that can be used to register a custom form template." msgstr "사용자 정의 양식 템플릿을 등록하는 데 사용할 수 있는 PHP 코드를 생성할 양식을 선택합니다." #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:208 msgid "Select a WPForms export file." msgstr "WPForms 내보내기 파일을 선택합니다." #: includes/providers/class-base.php:765 #: templates/integrations/constant-contact-v3/builder/connection.php:32 #: templates/integrations/constant-contact-v3/builder/connection.php:35 msgid "Select Account" msgstr "계정 선택" #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:176 msgid "Select All" msgstr "모두 선택" #: src/Admin/Tools/Views/Export.php:153 msgid "Select Form(s)" msgstr "양식 선택" #: includes/fields/class-name.php:256 msgid "Select format to use for the name form field" msgstr "이름 양식 필드에 사용할 형식 선택" #: includes/providers/class-base.php:858 msgid "Select Groups" msgstr "그룹 선택" #: includes/providers/class-base.php:811 #: src/Integrations/ConstantContact/V3/Settings/FormBuilder.php:216 msgid "Select List" msgstr "목록 선택" #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:252 msgid "Select previous contact form plugin..." msgstr "이전 문의 양식 플러그인 선택..." #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:153 msgid "Select the forms you would like to import." msgstr "가져올 양식을 선택합니다." #: includes/admin/builder/class-builder.php:884 msgid "Select your column" msgstr "열 선택" #: includes/admin/builder/class-builder.php:883 msgid "Select your layout" msgstr "레이아웃 선택" #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:145 msgid "Select Your Marketing Integration" msgstr "마케팅 통합 선택" #: src/Admin/Settings/Email.php:243 #: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:136 #: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:144 #: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:460 msgid "Sending" msgstr "전송중" #: includes/class-form.php:617 includes/templates/class-blank.php:62 #: includes/templates/class-simple-contact-form.php:60 msgid "Sending..." msgstr "전송중..." #: includes/functions/data-presets.php:279 msgid "Senegal" msgstr "세네갈" #. translators: %s - link to the site. #: includes/emails/templates/footer-default.php:39 #: templates/emails/general-footer.php:24 msgid "Sent from %s" msgstr "%s에서 보냈습니다." #: includes/functions/data-presets.php:357 msgid "September" msgstr "9월" #: includes/functions/data-presets.php:280 msgid "Serbia" msgstr "세르비아" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:29 #: includes/admin/class-menu.php:151 includes/admin/class-menu.php:402 #: src/Admin/AdminBarMenu.php:538 msgid "Settings" msgstr "설정" #: includes/admin/class-settings.php:273 msgid "Settings were successfully saved." msgstr "설정이 성공적으로 저장되었습니다." #: includes/admin/builder/panels/class-setup.php:33 msgid "Setup" msgstr "설정" #: includes/functions/data-presets.php:281 msgid "Seychelles" msgstr "세이셸" #: src/Admin/Forms/Table/Facades/Columns.php:76 msgid "Shortcode" msgstr "쇼트 코드" #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:246 #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:260 msgid "Show" msgstr "보이기" #: includes/admin/admin.php:239 msgid "Show Empty Fields" msgstr "빈 필드 표시" #: includes/admin/class-editor.php:140 msgid "Show form description" msgstr "양식 설명 표시" #: includes/admin/class-editor.php:139 msgid "Show form name" msgstr "양식 이름 표시" #: includes/admin/builder/class-builder.php:822 msgid "Show presets" msgstr "사전 설정 표시" #: includes/functions/data-presets.php:282 msgid "Sierra Leone" msgstr "시에라리온" #: includes/admin/class-welcome.php:311 msgid "Signatures" msgstr "서명" #: includes/fields/class-name.php:268 msgid "Simple" msgstr "단순한" #: includes/functions/data-presets.php:283 msgid "Singapore" msgstr "싱가포르" #: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:255 #: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:262 #: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:355 msgid "Single Checkbox Field" msgstr "단일 확인란 필드" #: includes/fields/class-text.php:22 msgid "Single Line Text" msgstr "한 줄 텍스트" #: includes/functions/data-presets.php:284 msgid "Sint Maarten (Dutch part)" msgstr "신트 마르텐(네덜란드 부분)" #: src/SmartTags/SmartTags.php:112 msgid "Site Administrator Email" msgstr "사이트 관리자 이메일" #: src/Admin/Settings/Captcha/HCaptcha.php:58 #: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:70 #: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:78 msgid "Site Key" msgstr "사이트 키" #: includes/functions/data-presets.php:285 msgid "Slovakia" msgstr "슬로바키아" #: includes/functions/data-presets.php:286 msgid "Slovenia" msgstr "슬로베니아" #: includes/admin/class-about.php:1760 includes/admin/class-welcome.php:247 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Builder/Settings.php:282 #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Settings.php:278 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Settings.php:301 #: src/Lite/Admin/Education/Builder/Fields.php:83 msgid "Smart Conditional Logic" msgstr "스마트 조건부 논리" #: includes/functions/data-presets.php:287 msgid "Solomon Islands" msgstr "솔로몬 제도" #: includes/functions/data-presets.php:288 msgid "Somalia" msgstr "소말리아" #: includes/functions/data-presets.php:289 msgid "South Africa" msgstr "남아프리카" #: includes/functions/data-presets.php:58 msgid "South Carolina" msgstr "사우스 캐롤라이나" #: includes/functions/data-presets.php:59 msgid "South Dakota" msgstr "사우스다코타" #: includes/functions/data-presets.php:290 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" msgstr "사우스 조지아 및 사우스 샌드위치 제도" #: includes/functions/data-presets.php:291 msgid "South Sudan" msgstr "남 수단" #: includes/functions/data-presets.php:292 msgid "Spain" msgstr "스페인" #: includes/admin/class-welcome.php:283 msgid "Spam Protection" msgstr "스팸 방지" #: includes/functions/data-presets.php:293 msgid "Sri Lanka" msgstr "스리랑카" #: includes/functions/form-fields.php:461 msgid "Standard Fields" msgstr "표준 필드" #: includes/admin/class-about.php:1641 includes/admin/class-about.php:1647 msgid "Standard Support" msgstr "표준 지원" #: includes/admin/admin.php:242 msgid "Star entry" msgstr "스타 엔트리" #: includes/admin/class-welcome.php:236 msgid "Start with pre-built form templates to save even more time." msgstr "미리 작성된 양식 템플릿으로 시작하여 더 많은 시간을 절약하십시오." #: includes/admin/builder/class-builder.php:921 #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:701 msgid "starts with" msgstr "시작" #: includes/admin/builder/class-builder.php:1229 msgid "States" msgstr "주" #: includes/admin/builder/class-builder.php:1233 msgid "States Postal Code" msgstr "주 우편 번호" #. translators: %s - status label. #: includes/admin/class-about.php:359 msgid "Status: %s" msgstr "상태: %s" #: includes/admin/builder/class-builder.php:972 #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:271 #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:206 #: includes/class-form.php:616 includes/class-form.php:708 #: includes/templates/class-simple-contact-form.php:59 #: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:135 #: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:143 src/Frontend/Frontend.php:1323 #: src/Integrations/Abilities/Abilities.php:506 #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Forms.php:182 #: templates/builder/themes/preview.php:84 msgid "Submit" msgstr "제출" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:331 msgid "Submit Button CSS Class" msgstr "제출 버튼 CSS 클래스" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:214 msgid "Submit Button Processing Text" msgstr "제출 버튼 처리 텍스트" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:204 msgid "Submit Button Text" msgstr "제출 버튼 텍스트" #: includes/admin/ajax-actions.php:626 msgid "Success! Your server can make SSL connections." msgstr "성공! 서버가 SSL 연결을 만들 수 있습니다." #: includes/functions/data-presets.php:294 msgid "Sudan" msgstr "수단" #: includes/functions/data-presets.php:376 msgid "Sunday" msgstr "일요일" #: includes/functions/data-presets.php:295 msgid "Suriname" msgstr "수리남" #: includes/admin/class-welcome.php:310 msgid "Surveys & Polls" msgstr "설문조사 및 설문조사" #: includes/functions/data-presets.php:296 msgid "Svalbard and Jan Mayen" msgstr "스발바르와 얀 마옌" #: includes/functions/data-presets.php:298 msgid "Sweden" msgstr "스웨덴" #: includes/functions/data-presets.php:299 msgid "Switzerland" msgstr "스위스" #: includes/functions/data-presets.php:300 msgid "Syrian Arab Republic" msgstr "시리아 아랍 공화국" #: src/Admin/AdminBarMenu.php:305 src/Admin/Tools/Views/System.php:42 msgid "System Info" msgstr "시스템 정보" #: src/Admin/Tools/Views/System.php:65 msgid "System Information" msgstr "시스템 정보" #: includes/functions/data-presets.php:302 msgid "Tajikistan" msgstr "타지키스탄" #: includes/functions/data-presets.php:303 msgid "Tanzania (United Republic of)" msgstr "탄자니아(미국)" #: includes/admin/builder/class-builder.php:1535 #: src/Admin/Forms/UserTemplates.php:125 src/Admin/Settings/Email.php:213 msgid "Template" msgstr "템플릿" #: includes/functions/data-presets.php:60 msgid "Tennessee" msgstr "테네시" #: src/Admin/Tools/Views/System.php:79 msgid "Test Connection" msgstr "연결 테스트" #: src/Admin/Tools/Views/System.php:76 msgid "Test SSL Connections" msgstr "SSL 연결 테스트" #: includes/admin/class-welcome.php:342 msgid "Testimonials" msgstr "사용후기" #: includes/admin/admin.php:300 msgid "Testing" msgstr "테스트" #: includes/functions/data-presets.php:61 msgid "Texas" msgstr "텍사스" #: includes/functions/data-presets.php:304 msgid "Thailand" msgstr "태국" #: includes/admin/class-welcome.php:180 msgid "Thank you for choosing WPForms - the most powerful drag & drop WordPress form builder in the market." msgstr "시장에서 가장 강력한 드래그 앤 드롭 WordPress 양식 빌더인 WPForms를 선택해 주셔서 감사합니다." #: includes/admin/class-about.php:539 msgid "Thanks for being a loyal WPForms Lite user. Upgrade to WPForms Pro to unlock all the awesome features and experience
why WPForms is consistently rated the best WordPress form builder." msgstr "충성도가 높은 WPForms Lite 사용자가 되어 주셔서 감사합니다. WPForms Pro로 업그레이드하여 모든 멋진 기능을 잠금 해제하고
WPForms가 최고의 WordPress 양식 빌더로 지속적으로 평가되는 이유를 경험하세요." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:87 msgid "The Best Email Marketing Service" msgstr "최고의 이메일 마케팅 서비스" #: includes/templates/class-blank.php:38 msgid "The blank form allows you to create any type of form using our drag & drop builder." msgstr "빈 양식을 사용하면 드래그 앤 드롭 빌더를 사용하여 모든 유형의 양식을 만들 수 있습니다." #. translators: %s - ID of a setting. #: includes/admin/settings-api.php:97 msgid "The callback function used for the %s setting is missing." msgstr "%s 설정에 사용된 콜백 함수가 없습니다." #: src/Admin/Tools/Views/Export.php:196 msgid "The following code can be used to register your custom form template. Copy and paste the following code to your theme's functions.php file or include it within an external file." msgstr "다음 코드를 사용하여 사용자 지정 양식 템플릿을 등록할 수 있습니다. 다음 코드를 복사하여 테마의 functions.php 파일에 붙여넣거나 외부 파일에 포함합니다." #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:344 msgid "The following fields are available in PRO and were imported as text fields:" msgstr "다음 필드는 PRO에서 사용할 수 있으며 텍스트 필드로 가져왔습니다." #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:336 msgid "The following fields are available in PRO and were not imported:" msgstr "다음 필드는 PRO에서 사용할 수 있으며 가져오지 않았습니다." #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:352 msgid "The following fields are not supported and were not imported:" msgstr "다음 필드는 지원되지 않으며 가져오지 않았습니다." #: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:113 msgid "The form you are trying to import does not exist." msgstr "가져오려는 양식이 존재하지 않습니다." #: includes/admin/class-about.php:304 msgid "The WPForms Team photo" msgstr "WPForms 팀 사진" #: includes/admin/ajax-actions.php:633 msgid "There was an error and the connection failed. Please contact your web host with the technical details below." msgstr "오류가 발생하여 연결에 실패했습니다. 아래의 기술 세부 정보를 사용하여 웹 호스트에 문의하십시오." #: src/Admin/Tools/Importers/Base.php:111 msgid "There was an error while creating a new form." msgstr "새 양식을 만드는 동안 오류가 발생했습니다." #: includes/admin/builder/class-builder.php:855 msgid "This field cannot be deleted or duplicated." msgstr "이 필드는 삭제하거나 복제할 수 없습니다." #: includes/admin/class-settings.php:464 #: includes/functions/escape-sanitize.php:456 src/Frontend/Frontend.php:1848 msgid "This field is required." msgstr "이 필드는 필수입니다." #: includes/admin/builder/class-builder.php:910 msgid "This item must contain at least one choice." msgstr "이 항목은 하나 이상의 선택 항목을 포함해야 합니다." #: includes/functions/data-presets.php:380 msgid "Thursday" msgstr "목요일" #: includes/functions/data-presets.php:305 msgid "Timor-Leste" msgstr "동티모르" #. translators: %s - WPForms.com upgrade URL. #: includes/admin/settings-api.php:134 msgid "To unlock more features consider upgrading to PRO." msgstr "더 많은 기능을 잠금 해제하려면 PRO로 업그레이드하는 것이 좋습니다." #: includes/functions/data-presets.php:306 msgid "Togo" msgstr "토고" #: includes/functions/data-presets.php:307 msgid "Tokelau" msgstr "토켈라우" #: includes/functions/data-presets.php:308 msgid "Tonga" msgstr "통가" #: includes/admin/class-menu.php:161 src/Admin/AdminBarMenu.php:557 msgid "Tools" msgstr "도구" #: includes/functions/data-presets.php:309 msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "트리니다드토바고" #: includes/providers/class-constant-contact.php:624 #: includes/providers/class-constant-contact.php:819 #: src/Integrations/ConstantContact/V3/Settings/FormBuilder.php:375 msgid "Try Constant Contact for Free" msgstr "무료로 지속적인 연락을 시도하십시오" #: templates/admin/pages/constant-contact.php:104 msgid "Try Constant Contact Today" msgstr "지금 지속적인 연락을 시도하십시오" #: includes/functions/data-presets.php:378 msgid "Tuesday" msgstr "화요일" #: includes/functions/data-presets.php:310 msgid "Tunisia" msgstr "튀니지" #: includes/functions/data-presets.php:312 msgid "Turkmenistan" msgstr "투르크메니스탄" #: includes/functions/data-presets.php:313 msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "터크스케이커스 제도" #: includes/functions/data-presets.php:314 msgid "Tuvalu" msgstr "투발루" #: includes/fields/class-base.php:1413 #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:92 #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:357 #: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:58 #: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:95 #: src/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:130 #: src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:234 #: templates/admin/payments/single/payment-history.php:31 #: templates/admin/payments/single/payment-history.php:50 msgid "Type" msgstr "유형" #: includes/functions/data-presets.php:315 msgid "Uganda" msgstr "우간다" #: includes/functions/data-presets.php:316 msgid "Ukraine" msgstr "우크라이나" #: includes/admin/class-settings.php:629 msgid "Uninstall WPForms" msgstr "WPForms 제거" #: includes/functions/data-presets.php:317 msgid "United Arab Emirates" msgstr "아랍 에미리트" #: includes/functions/data-presets.php:318 msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland" msgstr "그레이트브리튼 및 북아일랜드 연합왕국" #: includes/functions/data-presets.php:320 msgid "United States Minor Outlying Islands" msgstr "미국 작은 외딴 섬" #: includes/functions/data-presets.php:319 msgid "United States of America" msgstr "미국" #: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:112 msgid "Unknown Form" msgstr "알 수 없는 형태" #: includes/admin/class-about.php:1697 includes/admin/class-about.php:1703 #: includes/admin/class-about.php:1709 msgid "Unlimited Sites" msgstr "무제한 사이트" #: includes/admin/admin.php:241 msgid "Unstar entry" msgstr "엔트리 별표 표시 해제" #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:361 msgid "Upgrade to the PRO plan to import these fields." msgstr "이 필드를 가져오려면 PRO 플랜으로 업그레이드하십시오." #: includes/admin/admin.php:302 msgid "Upgrade was successfully completed!" msgstr "업그레이드가 성공적으로 완료되었습니다!" #: includes/admin/admin.php:303 includes/admin/builder/class-builder.php:943 msgid "Upload or Choose Your Image" msgstr "이미지 업로드 또는 선택" #: includes/functions/data-presets.php:321 msgid "Uruguay" msgstr "우루과이" #: includes/functions/data-presets.php:28 msgctxt "US State" msgid "Georgia" msgstr "그루지야" #: includes/admin/admin.php:304 includes/admin/builder/class-builder.php:944 msgid "Use Image" msgstr "이미지 사용" #: includes/admin/builder/class-builder.php:891 #: src/Admin/Forms/UserTemplates.php:333 src/Admin/Traits/FormTemplates.php:458 msgid "Use Template" msgstr "템플릿 사용" #: src/SmartTags/SmartTags.php:125 msgid "User Display Name" msgstr "사용자 표시 이름" #: src/SmartTags/SmartTags.php:127 msgid "User First Name" msgstr "사용자 이름" #: src/SmartTags/SmartTags.php:126 msgid "User Full Name" msgstr "사용자 전체 이름" #: src/Logger/ListTable.php:524 src/SmartTags/SmartTags.php:124 msgid "User ID" msgstr "사용자 ID" #: src/SmartTags/SmartTags.php:123 msgid "User IP Address" msgstr "사용자 IP 주소" #: src/SmartTags/SmartTags.php:128 msgid "User Last Name" msgstr "사용자 성" #: src/SmartTags/SmartTags.php:130 msgid "User Meta" msgstr "사용자 메타" #: includes/admin/class-welcome.php:317 msgid "User Registration" msgstr "사용자 회원가입" #: includes/functions/data-presets.php:62 msgid "Utah" msgstr "유타" #: includes/functions/data-presets.php:322 msgid "Uzbekistan" msgstr "우즈베키스탄" #: includes/admin/class-settings.php:307 src/Admin/AdminBarMenu.php:221 msgid "Validation" msgstr "검증" #: includes/admin/class-settings.php:451 msgid "Validation Messages" msgstr "검증 메시지" #: includes/functions/data-presets.php:323 msgid "Vanuatu" msgstr "바누아투" #: includes/functions/data-presets.php:324 msgid "Vatican City State" msgstr "바티칸 시국" #: includes/functions/data-presets.php:325 msgid "Venezuela (Bolivarian Republic of)" msgstr "베네수엘라(볼리바리아 공화국)" #: includes/admin/settings-api.php:161 msgid "Verify Key" msgstr "키 확인" #: includes/functions/data-presets.php:63 msgid "Vermont" msgstr "버몬트" #: includes/admin/class-welcome.php:260 msgid "View all your leads in one place to streamline your workflow." msgstr "한 곳에서 모든 리드를 확인하여 워크플로를 간소화하세요." #: src/Admin/Forms/ListTable.php:335 src/Admin/Forms/Views.php:569 msgid "View entries" msgstr "엔트리 보기" #: src/Admin/Forms/ListTable.php:318 src/Admin/Forms/Views.php:600 msgid "View preview" msgstr "미리보기 보기" #: includes/functions/data-presets.php:327 msgid "Virgin Islands (British)" msgstr "버진 아일랜드(영국)" #: includes/functions/data-presets.php:328 msgid "Virgin Islands (U.S.)" msgstr "버진 아일랜드(미국)" #: includes/functions/data-presets.php:64 msgid "Virginia" msgstr "버지니아" #: includes/functions/data-presets.php:329 msgid "Wallis and Futuna" msgstr "월리스와 푸투나" #: includes/admin/class-about.php:491 msgid "Want to get started creating your first form with WPForms? By following the step by step instructions in this walkthrough, you can easily publish your first form on your site." msgstr "WPForms로 첫 번째 양식 만들기를 시작하고 싶으십니까? 이 연습의 단계별 지침을 따르면 사이트에 첫 번째 양식을 쉽게 게시할 수 있습니다." #: includes/functions/data-presets.php:65 msgid "Washington" msgstr "워싱턴" #: includes/admin/class-welcome.php:183 includes/admin/class-welcome.php:184 msgid "Watch how to create your first form" msgstr "첫 번째 양식을 만드는 방법 보기" #: includes/providers/class-base.php:860 msgid "We also noticed that you have some segments in your list. You can select specific list segments below if needed. This is optional." msgstr "또한 목록에 일부 세그먼트가 있는 것으로 나타났습니다. 필요한 경우 아래에서 특정 목록 세그먼트를 선택할 수 있습니다. 이것은 선택 사항입니다." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:110 msgid "We made the form creation process extremely intuitive, so you can create a form to start capturing emails within 5 minutes or less." msgstr "양식 작성 프로세스를 매우 직관적으로 만들었습니다. 따라서 양식을 작성하여 5분 이내에 이메일 캡처를 시작할 수 있습니다." #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:57 msgid "We need to save your progress to continue to the Marketing panel. Is that OK?" msgstr "마케팅 패널로 계속 진행하려면 진행 상황을 저장해야 합니다. 그 확인은?" #: includes/functions/data-presets.php:379 msgid "Wednesday" msgstr "수요일" #: includes/admin/class-welcome.php:74 includes/admin/class-welcome.php:75 #: includes/admin/class-welcome.php:179 msgid "Welcome to WPForms" msgstr "WPForms에 오신 것을 환영합니다" #: includes/functions/data-presets.php:66 msgid "West Virginia" msgstr "웨스트 버지니아" #: includes/functions/data-presets.php:330 msgid "Western Sahara" msgstr "서부 사하라" #. translators: %s - WPForms Builder page. #: includes/admin/class-editor.php:146 msgid "Whoops, you haven't created a form yet. Want to give it a go?" msgstr "아직 양식을 만들지 않았습니다. 그것을 해보고 싶습니까?" #: includes/class-widget.php:44 msgctxt "Widget" msgid "Display a form." msgstr "양식을 표시합니다." #: includes/class-widget.php:162 msgctxt "Widget" msgid "Display form description" msgstr "디스플레이 양식 설명" #: includes/class-widget.php:157 msgctxt "Widget" msgid "Display form name" msgstr "표시 양식 이름" #: includes/class-widget.php:136 msgctxt "Widget" msgid "Form:" msgstr "형태:" #: includes/class-widget.php:149 msgctxt "Widget" msgid "No forms" msgstr "양식 없음" #: includes/class-widget.php:143 msgctxt "Widget" msgid "Select your form" msgstr "양식 선택" #: includes/class-widget.php:130 msgctxt "Widget" msgid "Title:" msgstr "제목:" #: includes/class-widget.php:54 msgctxt "Widget" msgid "WPForms" msgstr "WPForms" #: includes/functions/data-presets.php:67 msgid "Wisconsin" msgstr "위스콘신" #: templates/admin/pages/constant-contact.php:89 msgid "With a powerful email marketing service like Constant Contact, you can instantly send out mass notifications and beautifully designed newsletters to engage your subscribers." msgstr "Constant Contact와 같은 강력한 이메일 마케팅 서비스를 사용하면 대량 알림과 아름답게 디자인된 뉴스레터를 즉시 보내 구독자의 관심을 끌 수 있습니다." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:137 msgid "With Constant Contact + WPForms, growing your list is easy." msgstr "Constant Contact + WPForms를 사용하면 목록을 쉽게 늘릴 수 있습니다." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:18 msgid "Wondering if email marketing is really worth your time?" msgstr "이메일 마케팅이 정말 시간을 투자할 가치가 있는지 궁금하십니까?" #: includes/admin/class-about.php:731 msgid "Would you like to access WPForms addons to extend the functionality of your forms? The first thing you need to do is install WPForms. Once that’s done, let’s go ahead and look at the process of activating addons." msgstr "양식의 기능을 확장하기 위해 WPForms 애드온에 액세스하시겠습니까? 가장 먼저 해야 할 일은 WPForms를 설치하는 것입니다. 완료되면 계속해서 애드온을 활성화하는 과정을 살펴보겠습니다." #: includes/integrations.php:90 msgid "Would you like to display the form description?" msgstr "양식 설명을 표시하시겠습니까?" #: includes/integrations.php:74 msgid "Would you like to display the forms name?" msgstr "양식 이름을 표시하시겠습니까?" #: includes/admin/class-about.php:693 msgid "Would you like to learn more about all of the settings available in WPForms? In addition to tons of customization options within the form builder, WPForms has an extensive list of plugin-wide options available. This includes choosing your currency, adding GDPR enhancements, setting up integrations." msgstr "WPForms에서 사용할 수 있는 모든 설정에 대해 자세히 알아보시겠습니까? 양식 빌더 내의 수많은 사용자 정의 옵션 외에도 WPForms에는 광범위한 플러그인 옵션 목록이 있습니다. 여기에는 통화 선택, GDPR 개선 사항 추가, 통합 설정이 포함됩니다." #: includes/admin/class-about.php:921 src/Admin/Dashboard/Widget.php:211 #: src/Admin/Pages/SMTP.php:402 msgid "WP Mail SMTP" msgstr "WP Mail SMTP" #: includes/admin/class-menu.php:94 msgid "WPForms Builder" msgstr "WPForms 빌더" #: includes/admin/class-welcome.php:222 msgid "WPForms Features & Addons" msgstr "WPForms 기능 및 애드온" #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:207 msgid "WPForms Import" msgstr "WPForms 가져오기" #: includes/admin/class-welcome.php:242 msgid "WPForms is 100% responsive meaning it works on mobile, tablets & desktop." msgstr "WPForms는 100% 반응형이므로 모바일, 태블릿 및 데스크톱에서 작동합니다." #: includes/admin/class-welcome.php:223 msgid "WPForms is both easy to use and extremely powerful. We have tons of helpful features that allow us to give you everything you need from a form builder." msgstr "WPForms는 사용하기 쉽고 매우 강력합니다. 양식 작성기에서 필요한 모든 것을 제공할 수 있는 유용한 기능이 많이 있습니다." #: includes/admin/class-welcome.php:346 msgid "WPForms is by far the easiest form plugin to use. My clients love it – it’s one of the few plugins they can use without any training. As a developer I appreciate how fast, modern, clean and extensible it is." msgstr "WPForms는 가장 사용하기 쉬운 양식 플러그인입니다. 내 고객은 그것을 좋아합니다. 교육 없이도 사용할 수 있는 몇 안 되는 플러그인 중 하나입니다. 개발자로서 나는 그것이 얼마나 빠르고, 현대적이며, 깨끗하고 확장 가능한지 높이 평가합니다." #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:243 msgid "WPForms makes it easy for you to switch by allowing you import your third-party forms with a single click." msgstr "WPForms를 사용하면 클릭 한 번으로 타사 양식을 가져올 수 있으므로 쉽게 전환할 수 있습니다." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:108 msgid "WPForms Makes List Building Easy" msgstr "WPForms는 목록 작성을 쉽게 만듭니다" #: includes/admin/class-menu.php:150 msgid "WPForms Settings" msgstr "WPForms 설정" #: includes/admin/class-menu.php:160 msgid "WPForms Tools" msgstr "WPForms 도구" #: includes/functions/data-presets.php:68 msgid "Wyoming" msgstr "와이오밍" #: includes/functions/data-presets.php:331 msgid "Yemen" msgstr "예멘" #: includes/integrations.php:71 includes/integrations.php:87 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:527 msgid "Yes" msgstr "예" #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:225 msgid "You can continue with the import without upgrading, and we will do our best to match the fields. However, some of them will be omitted due to compatibility issues." msgstr "업그레이드 없이 가져오기를 계속할 수 있으며, 필드 일치에 최선을 다하겠습니다. 그러나 일부는 호환성 문제로 인해 생략됩니다." #: includes/emails/class-emails.php:393 msgid "You cannot send emails with WPForms_WP_Emails() until init/admin_init has been reached." msgstr "init/admin_init에 도달할 때까지 WPForms_WP_Emails()로 이메일을 보낼 수 없습니다." #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:641 msgid "You don't have any fields yet." msgstr "아직 입력란이 없습니다." #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:657 msgid "You don't have any fields yet. Add some!" msgstr "아직 입력란이 없습니다. 추가!" #: includes/admin/builder/class-builder.php:873 msgid "You must provide a confirmation name" msgstr "확인 이름을 제공해야 합니다." #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:62 msgid "You must provide a connection nickname." msgstr "연결 별명을 제공해야 합니다." #: includes/admin/builder/class-builder.php:868 msgid "You must provide a notification name" msgstr "알림 이름을 제공해야 합니다." #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:136 msgid "You need to setup your form before you can manage the settings." msgstr "설정을 관리하려면 먼저 양식 을 설정해야 합니다." #: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:62 msgid "You need to setup your form before you can manage these settings." msgstr "이러한 설정을 관리하려면 먼저 양식 을 설정해야 합니다." #: src/Admin/Tools/Views/Export.php:215 msgid "You need to create a form before you can generate a template." msgstr "템플릿을 생성하려면 먼저 양식을 생성해야 합니다." #: src/Admin/Tools/Views/Export.php:161 msgid "You need to create a form before you can use form export." msgstr "양식 내보내기를 사용하려면 먼저 양식을 만들어야 합니다." #: includes/admin/settings-api.php:129 msgid "You're using WPForms Lite - no license needed. Enjoy!" msgstr "WPForms Lite를 사용 중입니다. 라이선스가 필요하지 않습니다. 즐기세요!" #. translators: %s - WPForms.com docs page URL. #: includes/admin/admin.php:274 msgid "You've selected Base Styling Only, which may result in styling issues. Please check out our tutorial for common issues and recommendations." msgstr "Base Styling Only 를 선택하면 스타일 문제가 발생할 수 있습니다. 일반적인 문제 및 권장 사항에 대한 자습서를 확인하십시오." #. translators: %s - WPForms.com docs page URL. #: includes/admin/admin.php:288 msgid "You've selected No Styling, which will likely result in significant styling issues and is recommended only for developers. Please check out our tutorial for more details and recommendations." msgstr "스타일 없음 을 선택했습니다. 그러면 심각한 스타일 문제가 발생할 수 있으며 개발자에게만 권장됩니다. 자세한 내용과 권장 사항은 자습서를 확인하십시오." #: includes/admin/class-settings.php:367 msgid "Your license key provides access to updates and addons." msgstr "라이센스 키는 업데이트 및 애드온에 대한 액세스를 제공합니다." #. translators: %1$s - WPForms plugin name; %2$s - WPForms.com URL to a related #. doc. #: includes/admin/admin.php:615 msgid "Your site is running an outdated version of PHP that is no longer supported and may cause issues with %1$s. Read more for additional information." msgstr "귀하의 사이트는 더 이상 지원되지 않으며 %1$s에 문제를 일으킬 수 있는 오래된 버전의 PHP를 실행하고 있습니다. 추가 정보는 더 읽어보세요." #: includes/admin/class-about.php:298 msgid "Yup, we know a thing or two about building awesome products that customers love." msgstr "예, 우리는 고객이 좋아하는 멋진 제품을 만드는 것에 대해 한두 가지를 알고 있습니다." #: includes/functions/data-presets.php:332 msgid "Zambia" msgstr "잠비아" #: includes/functions/data-presets.php:333 msgid "Zimbabwe" msgstr "짐바브웨" #: includes/functions/data-presets.php:85 msgid "Åland Islands" msgstr "올란드 제도" #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:49 msgid "Saving ..." msgstr "저장 중..." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:118 msgid "Connect your Constant Contact email list." msgstr "상시 연락처 이메일 목록을 연결합니다." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:119 msgid "Add your new form to any post, page, or sidebar." msgstr "글, 페이지 또는 사이드바에 새 양식을 추가합니다." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:117 msgid "Drag and drop any field you want onto your signup form." msgstr "원하는 필드를 가입 양식에 끌어다 놓습니다." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:116 msgid "Select from our pre-built templates, or create a form from scratch." msgstr "미리 작성된 템플릿 중에서 선택하거나 양식을 처음부터 새로 작성하세요." #: includes/admin/class-welcome.php:284 msgid "Our smart captcha and spam protection automatically prevents spam submissions." msgstr "스마트 캡차 및 스팸 방지 기능이 스팸 제출을 자동으로 방지합니다." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:109 msgid "When creating WPForms, our goal was to make a WordPress forms plugin that's both EASY and POWERFUL." msgstr "WPForms를 만들 때 저희의 목표는 쉽고 강력한 워드프레스 양식 플러그인을 만드는 것이었습니다." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:63 msgid "That's why it's crucial to start collecting email addresses and building your list as soon as possible." msgstr "그렇기 때문에 가능한 한 빨리 이메일 주소를 수집하고 목록을 구축하는 것이 중요합니다." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:57 msgid "Email converts - People who buy products marketed through email spend 138% more than those who don't receive email offers." msgstr "이메일 전환자 - 이메일을 통해 마케팅된 제품을 구매하는 사람들은 이메일 제안을 받지 않는 사람들보다 138% 더 많은 비용을 지출합니다." #. translators: %1$s - data source name (e.g., Categories, Posts), %2$s - data #. source type (e.g., post type, taxonomy), %3$s - display limit, %4$s - total #. number of items. #: includes/admin/builder/class-builder.php:832 msgid "The %1$s %2$s contains over %3$s items (%4$s). This may make the field difficult for your visitors to use and/or cause the form to be slow." msgstr "%1$s %2$s에 %3$s 이상의 항목(%4$s)이 포함되어 있습니다. 이로 인해 방문자가 필드를 사용하기 어렵게 만들거나 양식 속도가 느려질 수 있습니다." #: includes/admin/class-about.php:495 msgid "To begin, you’ll need to be logged into the WordPress admin area. Once there, click on WPForms in the admin sidebar to go to the Forms Overview page." msgstr "시작하려면 워드프레스 관리자 영역에 로그인해야 합니다. 관리자 사이드바에서 WPForms를 클릭하여 양식 개요 페이지로 이동합니다." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:136 msgid "It doesn't matter what kind of business you run, what kind of website you have, or what industry you are in - you need to start building your email list today." msgstr "어떤 종류의 비즈니스를 운영하든, 어떤 종류의 웹사이트를 운영하든, 어떤 업종에 속해 있든 상관없이 지금 바로 이메일 목록 작성을 시작해야 합니다." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:95 msgid "WPForms plugin makes it fast and easy to capture all kinds of visitor information right from your WordPress site - even if you don't have a Constant Contact account." msgstr "WPForms 플러그인을 사용하면 Constant Contact 계정이 없어도 워드프레스 사이트에서 바로 모든 종류의 방문자 정보를 빠르고 쉽게 캡처할 수 있습니다." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:41 msgid "Email is still #1 - At least 91% of consumers check their email on a daily basis. You get direct access to your subscribers, without having to play by social media's rules and algorithms." msgstr "이메일은 여전히 1위 - 소비자의 91% 이상이 매일 이메일을 확인합니다. 소셜 미디어의 규칙과 알고리즘을 따르지 않고도 구독자에게 직접 접근할 수 있습니다." #. translators: $1$s - WPForms plugin name, $2$s - WP.org review link, $3$s - #. WP.org review link. #: includes/admin/class-review.php:272 msgid "Please rate %1$s ★★★★★ on WordPress.org to help us spread the word." msgstr "%1$s ★★★★을 WordPress.org에 평가하여 널리 알리는 데 도움을 주시기 바랍니다." #: includes/admin/class-about.php:1579 msgid "Multi-page Forms, File Upload Forms, Multiple Form Notifications, File Upload and CSV Attachments, Conditional Form Confirmation, Custom CAPTCHA, Offline Forms, Signature Forms, Save and Resume Form, Coupons" msgstr "여러 페이지 양식, 파일 업로드 양식, 여러 양식 알림, 파일 업로드 및 CSV 첨부, 조건부 양식 확인, 사용자 지정 보안 문자, 오프라인 양식, 서명 양식, 양식 저장 및 다시 시작, 쿠폰" #. translators: %s - number of templates. #: includes/admin/class-about.php:1263 msgid "All Form Templates including Bonus %s pre-made form templates" msgstr "보너스를 포함한 모든 양식 템플릿(미리 만들어진 %s 양식 템플릿 포함)" #. translators: %1$s - WPBeginner URL, %2$s - OptinMonster URL, %3$s - #. MonsterInsights URL. #: includes/admin/class-about.php:282 msgid "WPForms is brought to you by the same team that’s behind the largest WordPress resource site, WPBeginner, the most popular lead-generation software, OptinMonster, the best WordPress analytics plugin, MonsterInsights, and more!" msgstr "WPForms는 가장 인기 있는 리드 생성 소프트웨어인 가장 큰 워드프레스 리소스 사이트인 WPBeginner를 개발한 팀에서 제공합니다, OptinMonster, 최고의 워드프레스 분석 플러그인, MonsterInsights 등을 소개합니다!" #: includes/admin/ajax-actions.php:241 msgid "Error Creating Form" msgstr "양식 생성 중 오류" #: includes/admin/ajax-actions.php:296 msgid "No Form ID Provided" msgstr "제공된 양식 ID 없음" #: includes/admin/ajax-actions.php:180 msgid "No Form Name Provided" msgstr "제공된 양식 이름 없음" #: src/Admin/Settings/Email.php:605 msgid "Customize the background color of the email template." msgstr "이메일 템플릿의 배경색을 사용자 지정합니다." #: includes/admin/class-settings.php:413 msgid "Load WPForms assets site-wide. Only check if your site is having compatibility issues or instructed to by support." msgstr "사이트 전체에 WPForms 자산을 로드합니다. 사이트에 호환성 문제가 있거나 지원팀의 지시가 있는 경우에만 로드하세요." #: includes/admin/admin.php:629 msgid "Please Note: Support for PHP 7.3 and below will be discontinued soon. After this, if no further action is taken, WPForms functionality will be disabled." msgstr "참고: PHP 7.3 이하에 대한 지원은 곧 중단될 예정입니다. 이후에도 추가 조치를 취하지 않으면 WPForms 기능이 비활성화됩니다." #: includes/admin/admin.php:256 src/Admin/Education/StringsTrait.php:111 msgid "Thanks for your interest in WPForms Pro!" msgstr "WPForms 프로에 관심을 가져주셔서 감사합니다!" #: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:146 #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:167 msgid "Pro" msgstr "프로" #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Builder/Settings.php:223 #: src/Integrations/Square/Admin/Builder/Settings.php:219 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Settings.php:243 msgid "Enable Conditional Logic" msgstr "조건부 논리 사용" #: includes/admin/class-settings.php:553 src/Frontend/Frontend.php:1985 msgid "Please enter a valid credit card number." msgstr "유효한 신용카드 번호를 입력하세요." #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:71 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:273 msgid "Stripe" msgstr "스트라이프" #: includes/templates/class-simple-contact-form.php:50 #: src/Emails/Preview.php:411 msgid "Comment or Message" msgstr "댓글 또는 메시지" #: includes/admin/class-settings.php:547 #: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:387 src/Frontend/Frontend.php:1984 msgid "Payment is required." msgstr "결제가 필요합니다." #: includes/templates/class-simple-contact-form.php:21 msgid "Simple Contact Form" msgstr "간단한 문의 양식" #. translators: %s - stars. #: includes/admin/class-about.php:552 msgid "We know that you will truly love WPForms. It has over 13,000+ five star ratings (%s) and is active on over 6 million websites." msgstr "워드프레스닷컴은 여러분이 워드프레스폼을 진정으로 사랑할 것이라는 것을 알고 있습니다. 13,000개 이상의 별 5개 이상의 평점 (%s)을 받았으며 600만 개 이상의 웹사이트에서 사용되고 있습니다." #. translators: %d - number of deleted tags. #: src/Admin/Forms/Tags.php:286 msgid "%d tags were successfully deleted." msgstr "%d 태그가 성공적으로 삭제되었습니다." #: includes/admin/class-welcome.php:189 msgid "WPForms makes it easy to create forms in WordPress. You can watch the video tutorial or read our guide on how to create your first form." msgstr "WPForms를 사용하면 워드프레스에서 양식을 쉽게 만들 수 있습니다. 동영상 튜토리얼을 보거나 첫 번째 양식을 만드는 방법에 대한 가이드를 읽어보세요." #. translators: %1$d - restored forms count. #: src/Admin/Forms/BulkActions.php:425 msgid "%1$d form was successfully restored." msgid_plural "%1$d forms were successfully restored." msgstr[0] "%1$d 양식이 성공적으로 복원되었습니다." #. translators: %1$d - duplicated templates count. #: src/Admin/Forms/BulkActions.php:477 msgid "%1$d template was successfully duplicated." msgid_plural "%1$d templates were successfully duplicated." msgstr[0] "%1$d 템플릿을 성공적으로 복제했습니다." #. translators: %s - form name. #: src/Forms/Preview.php:184 src/Forms/Preview.php:390 msgid "%s Preview" msgstr "%s 미리보기" #. translators: %s - addon name. #: src/Admin/Addons/Addons.php:506 src/Admin/Education/AddonsItemBase.php:152 msgid "%s addon" msgstr "%s 애드온" #. translators: %s - provider name. #: includes/providers/class-base.php:1340 #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:294 msgid "Connect to %s" msgstr "%s에 연결" #. translators: %s - dynamic source type name. #: includes/fields/class-base.php:2620 msgid "Dynamic %s Source" msgstr "동적 %s 소스" #. translators: %s - {all_fields} Smart Tag. #: lite/wpforms-lite.php:372 msgid "To display all form fields, use the %s Smart Tag." msgstr "모든 양식 필드를 표시하려면 %s 스마트 태그를 사용하십시오." #. translators: %s - minutes in 2:00 format. #: templates/admin/challenge/modal.php:59 msgid "%s remaining" msgstr "%s 남음" #: includes/emails/class-emails.php:657 includes/emails/class-emails.php:731 #: src/Emails/Notifications.php:627 src/Emails/Notifications.php:803 #: src/SmartTags/SmartTag/FieldHtmlId.php:38 msgid "(empty)" msgstr "(비어있는)" #: includes/admin/builder/class-builder.php:941 #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:146 #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:208 msgid "--- Select Field ---" msgstr "--- 필드 선택 ---" #: includes/fields/class-base.php:1970 msgid "

Images are not cropped or resized.

For best results, they should be the same size and 250x250 pixels or smaller.

" msgstr "

이미지가 잘리거나 크기가 조정되지 않습니다.

최상의 결과를 얻으려면 크기가 동일하고 250x250픽셀 이하여야 합니다.

" #: lite/wpforms-lite.php:772 msgid "Bonus: WPForms Lite users get 50% off regular price, automatically applied at checkout." msgstr "보너스: WPForms Lite 사용자는 정가에서 50% 할인을 받고 결제 시 자동으로 적용됩니다." #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:103 msgid "Bonus: WPForms Lite users get 50% off regular price, automatically applied at checkout." msgstr "보너스: WPForms Lite 사용자는 체크아웃 시 자동으로 적용되는 정상 가격 50% 할인을 받습니다." #: templates/admin/challenge/embed.php:19 #: templates/admin/form-embed-wizard/tooltip.php:17 msgid "Add a Block" msgstr "블록 추가" #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:189 #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:243 #: templates/integrations/stripe/builder/custom-metadata.php:110 msgid "Add Another" msgstr "다른 항목 추가" #: includes/fields/class-base.php:1521 includes/fields/class-base.php:1745 msgid "Add choices for the form field." msgstr "양식 필드에 대한 선택 사항을 추가합니다." #: templates/admin/challenge/modal.php:40 msgid "Add Fields to Your Form" msgstr "양식에 필드 추가" #: includes/providers/class-base.php:777 includes/providers/class-base.php:1407 #: includes/providers/class-constant-contact.php:543 #: src/Integrations/ConstantContact/V3/Settings/FormBuilder.php:186 #: src/Integrations/ConstantContact/V3/Settings/PageIntegrations.php:91 #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:539 #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:256 msgid "Add New Account" msgstr "새 계정 추가" #: lite/wpforms-lite.php:497 msgid "Add New Confirmation" msgstr "새 확인 추가" #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:533 msgid "Add New Connection" msgstr "새 연결 추가" #: lite/wpforms-lite.php:141 msgid "Add New Notification" msgstr "새 알림 추가" #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:31 msgid "Add Notes / Comments" msgstr "메모/코멘트 추가" #: src/Admin/Education/Fields.php:45 src/Forms/Fields/Addons/Map/Field.php:740 #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:34 #: src/Integrations/ConstantContact/V3/ConstantContact.php:164 msgid "Address" msgstr "주소" #: includes/fields/class-gdpr-checkbox.php:191 msgid "Agreement" msgstr "동의" #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:170 msgid "Already purchased?" msgstr "이미 구매했습니까?" #: lite/wpforms-lite.php:566 msgid "Automatically scroll to the confirmation message" msgstr "확인 메시지로 자동 스크롤" #. Description of the plugin #: wpforms.php msgid "Beginner friendly WordPress contact form plugin. Use our Drag & Drop form builder to create your WordPress forms." msgstr "초보자 친화적인 WordPress 문의 양식 플러그인. 드래그 앤 드롭 양식 빌더를 사용하여 WordPress 양식을 만드십시오." #: templates/admin/challenge/builder.php:22 msgid "Build your form from scratch or use one of our pre-made templates." msgstr "양식을 처음부터 작성하거나 사전 제작된 템플릿 중 하나를 사용하십시오." #: includes/admin/builder/class-builder.php:817 #: includes/fields/class-base.php:1524 msgid "Bulk Add" msgstr "일괄 추가" #: templates/admin/challenge/modal.php:23 msgid "Cancel challenge" msgstr "도전 취소" #: lite/wpforms-lite.php:229 msgid "CC" msgstr "참조" #: templates/admin/challenge/builder.php:31 msgid "Check Notification Settings" msgstr "알림 설정 확인" #: includes/fields/class-checkbox.php:375 msgid "Check this option to adjust the field styling to support Disclaimers and Terms of Service type agreements." msgstr "고지 사항 및 서비스 약관 유형 계약을 지원하도록 필드 스타일을 조정하려면 이 옵션을 선택합니다." #: includes/fields/class-email.php:309 msgid "Check this option to ask users to provide an email address twice." msgstr "사용자에게 이메일 주소를 두 번 제공하도록 요청하려면 이 옵션을 선택합니다." #: includes/fields/class-base.php:2431 msgid "Check this option to hide the form field label." msgstr "양식 필드 레이블을 숨기려면 이 옵션을 선택합니다." #: includes/fields/class-base.php:2463 msgid "Check this option to hide the form field sublabel." msgstr "양식 필드 하위 레이블을 숨기려면 이 옵션을 선택합니다." #: includes/fields/class-checkbox.php:336 includes/fields/class-radio.php:380 #: includes/fields/class-select.php:259 msgid "Check this option to manually set form field values." msgstr "양식 필드 값을 수동으로 설정하려면 이 옵션을 선택하십시오." #: includes/fields/class-base.php:1382 msgid "Check this option to mark the field required. A form will not submit unless all required fields are provided." msgstr "필수 필드를 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오. 모든 필수 필드가 제공되지 않으면 양식이 제출되지 않습니다." #: includes/fields/class-checkbox.php:314 includes/fields/class-radio.php:358 msgid "Check this option to randomize the order of the choices." msgstr "선택 항목의 순서를 무작위로 지정하려면 이 옵션을 선택합니다." #: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:22 msgid "Checkbox Items" msgstr "체크박스 항목" #: includes/fields/class-checkbox.php:22 #: templates/builder/themes/preview.php:63 msgid "Checkboxes" msgstr "체크박스" #: includes/fields/class-checkbox.php:133 #: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:123 msgid "Checked" msgstr "체크됨" #. translators: %s - choice number. #: includes/admin/builder/class-builder.php:957 #: includes/fields/class-checkbox.php:136 #: includes/fields/class-checkbox.php:748 includes/fields/class-radio.php:182 #: includes/fields/class-radio.php:747 msgid "Choice %s" msgstr "%s 선택" #: includes/fields/class-base.php:2508 msgid "Choice Layout" msgstr "레이아웃 선택" #: includes/fields/class-base.php:1476 msgid "Choices" msgstr "선택" #: includes/fields/class-base.php:2036 includes/fields/class-base.php:2197 #: includes/fields/class-select.php:328 src/Emails/Notifications.php:1346 #: src/Forms/Fields/Addons/LikertScale/Field.php:254 #: src/Forms/Fields/Addons/NetPromoterScore/Field.php:124 #: src/Forms/Fields/FileUpload/Field.php:259 #: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:301 msgid "Classic" msgstr "클래식" #: templates/admin/challenge/embed.php:42 #: templates/admin/form-embed-wizard/tooltip.php:39 msgid "Click the “Add Form” button, select your form, then add the embed code." msgstr "\"양식 추가\" 버튼을 클릭하고 양식을 선택한 다음 포함 코드를 추가합니다." #: src/Forms/Preview.php:264 msgid "Close this window" msgstr "이 창 닫기" #: includes/fields/class-base.php:1444 msgid "Code" msgstr "코드" #. translators: %1$d - number of minutes, %2$s - singular or plural form of #. 'minute'. #: templates/admin/challenge/modal.php:29 msgid "Complete the WPForms Challenge and get up and running within %1$d %2$s." msgstr "WPForms 챌린지를 완료하고 %1$d %2$s 내에 시작하고 실행하십시오." #: includes/fields/class-email.php:168 includes/fields/class-email.php:510 msgid "Confirm Email" msgstr "이메일 확인" #: lite/wpforms-lite.php:545 msgid "Confirmation Message" msgstr "확인 메시지" #: lite/wpforms-lite.php:579 msgid "Confirmation Page" msgstr "확인 페이지" #: includes/fields/class-email.php:351 src/Forms/Fields/Password/Field.php:196 msgid "Confirmation Placeholder Text" msgstr "확인 자리 표시자 텍스트" #: lite/wpforms-lite.php:613 msgid "Confirmation Redirect URL" msgstr "확인 리디렉션 URL" #: lite/wpforms-lite.php:526 msgid "Confirmation Type" msgstr "확인 유형" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:60 #: lite/wpforms-lite.php:493 msgid "Confirmations" msgstr "확인" #: templates/admin/challenge/embed.php:53 msgid "Congrats, You Did It!" msgstr "축하합니다. 해냈습니다!" #: includes/providers/class-base.php:1374 #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:86 msgid "Connected" msgstr "연결됨" #: includes/providers/class-base.php:1250 msgid "Connection missing" msgstr "연결 누락" #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:262 msgid "Create Your First Form to Start Collecting Leads" msgstr "리드 수집을 시작하기 위한 첫 번째 양식 만들기" #: templates/admin/challenge/welcome.php:16 msgid "Create your first form with our guided setup wizard in less than 5 minutes to experience the WPForms difference." msgstr "WPForms의 차이점을 경험하기 위해 5분 이내에 안내된 설정 마법사를 사용하여 첫 번째 양식을 만드십시오." #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:267 #: templates/admin/empty-states/no-forms.php:25 msgid "Create Your Form" msgstr "양식 만들기" #: includes/fields/class-base.php:2398 msgid "CSS Classes" msgstr "CSS 클래스" #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:129 msgid "Custom Field Name" msgstr "사용자 정의 필드 이름" #: src/Admin/Education/Fields.php:62 src/Forms/Fields/DateTime/Field.php:60 msgid "Date / Time" msgstr "날짜 / 시간" #: includes/admin/builder/class-builder.php:874 lite/wpforms-lite.php:505 msgid "Default Confirmation" msgstr "기본 확인" #: includes/admin/builder/class-builder.php:869 lite/wpforms-lite.php:197 #: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:464 msgid "Default Notification" msgstr "기본 알림" #: includes/fields/class-base.php:2231 includes/fields/class-name.php:333 #: includes/fields/class-name.php:359 includes/fields/class-name.php:385 #: includes/fields/class-name.php:411 src/Forms/Fields/Address/Field.php:219 #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:274 #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:310 #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:345 #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:402 #: src/Forms/Fields/Address/Field.php:458 #: src/Forms/Fields/Traits/NumberField.php:248 msgid "Default Value" msgstr "기본" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:152 #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:249 #: templates/admin/payments/single/details.php:79 #: templates/builder/field-context-menu.php:44 #: templates/builder/templates-item.php:78 msgid "Delete" msgstr "삭제" #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:508 #: includes/fields/class-base.php:3496 msgid "Delete Field" msgstr "필드 삭제" #: includes/fields/class-base.php:1349 #: src/Forms/Fields/Addons/Map/Field.php:743 msgid "Description" msgstr "설명" #: includes/providers/class-base.php:1314 #: includes/providers/class-base.php:1397 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Admin/Settings.php:783 #: src/Integrations/Square/Admin/Settings.php:524 #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:193 msgid "Disconnect" msgstr "연결 해제" #: lite/wpforms-lite.php:718 templates/admin/notifications.php:27 msgid "Dismiss this message" msgstr "이 메시지 닫기" #: templates/admin/challenge/builder.php:17 #: templates/admin/challenge/builder.php:27 #: templates/admin/challenge/builder.php:33 #: templates/admin/challenge/embed.php:44 #: templates/admin/form-embed-wizard/tooltip.php:41 msgid "Done" msgstr "완료" #: includes/fields/class-select.php:52 msgid "Dropdown" msgstr "드롭다운" #: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:40 msgid "Dropdown Items" msgstr "드롭다운 항목" #: includes/admin/builder/class-builder.php:904 #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:502 #: includes/fields/class-base.php:3493 msgid "Duplicate Field" msgstr "필드 복제" #: includes/fields/class-base.php:2553 msgid "Dynamic Choices" msgstr "동적 선택" #: includes/admin/class-settings.php:468 includes/fields/class-email.php:50 #: includes/fields/class-email.php:144 includes/fields/class-email.php:505 #: includes/templates/class-simple-contact-form.php:43 #: src/Admin/AdminBarMenu.php:213 src/Admin/Settings/Email.php:177 #: src/Emails/Preview.php:406 #: src/Integrations/ConstantContact/V3/Settings/FormBuilder.php:210 #: src/Integrations/ConstantContact/V3/Settings/FormBuilder.php:229 #: src/Integrations/ConstantContact/V3/Settings/FormBuilder.php:244 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Fields/PayPalCommerce.php:965 #: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:221 #: templates/admin/settings/email-heading.php:12 #: templates/builder/themes/preview.php:35 msgid "Email" msgstr "이메일" #: templates/admin/challenge/embed.php:41 #: templates/admin/challenge/modal.php:42 #: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:18 #: templates/admin/form-embed-wizard/tooltip.php:38 msgid "Embed in a Page" msgstr "페이지에 임베드" #: includes/fields/class-checkbox.php:374 msgid "Enable Disclaimer / Terms of Service Display" msgstr "면책 조항/서비스 약관 표시 활성화" #: includes/fields/class-email.php:308 msgid "Enable Email Confirmation" msgstr "이메일 확인 활성화" #: includes/fields/class-base.php:1437 msgid "Enter code for the form field." msgstr "양식 필드에 대한 코드를 입력합니다." #: includes/fields/class-base.php:2386 msgid "Enter CSS class names for the form field container. Class names should be separated with spaces." msgstr "양식 필드 컨테이너의 CSS 클래스 이름을 입력합니다. 클래스 이름은 공백으로 구분해야 합니다." #: includes/fields/class-email.php:352 src/Forms/Fields/Password/Field.php:197 msgid "Enter text for the confirmation field placeholder." msgstr "확인 필드 자리 표시자에 대한 텍스트를 입력합니다." #: includes/fields/class-base.php:2225 msgid "Enter text for the default form field value." msgstr "기본 양식 필드 값에 대한 텍스트를 입력합니다." #: includes/fields/class-base.php:1342 msgid "Enter text for the form field description." msgstr "양식 필드 설명에 대한 텍스트를 입력합니다." #: includes/fields/class-base.php:1303 msgid "Enter text for the form field label. Field labels are recommended and can be hidden in the Advanced Settings." msgstr "양식 필드 레이블에 대한 텍스트를 입력합니다. 필드 레이블은 권장되며 고급 설정에서 숨길 수 있습니다." #: includes/fields/class-base.php:2345 msgid "Enter text for the form field placeholder." msgstr "양식 필드 자리 표시자에 대한 텍스트를 입력합니다." #: lite/wpforms-lite.php:211 msgid "Enter the email address to receive form entry notifications. For multiple notifications, separate email addresses with a comma." msgstr "양식 입력 알림을 받을 이메일 주소를 입력합니다. 여러 알림의 경우 이메일 주소를 쉼표로 구분합니다." #: includes/admin/class-menu.php:105 #: src/Admin/Forms/Table/Facades/Columns.php:82 src/Admin/Forms/Views.php:570 #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:170 src/Logger/Log.php:103 #: templates/emails/summary-body-plain.php:52 #: templates/emails/summary-body.php:159 msgid "Entries" msgstr "엔트리" #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:30 msgid "Export Entries in a CSV File" msgstr "CSV 파일로 항목 내보내기" #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:161 #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:221 msgid "Field Name" msgstr "필드 이름" #: includes/fields/class-base.php:1931 includes/fields/class-base.php:2284 #: templates/builder/field-context-menu.php:76 msgid "Field Size" msgstr "필드 크기" #: src/Admin/Education/Fields.php:78 src/Forms/Fields/FileUpload/Field.php:65 msgid "File Upload" msgstr "파일 업로드" #: includes/fields/class-checkbox.php:29 includes/fields/class-radio.php:29 #: includes/fields/class-select.php:59 #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:270 #: templates/builder/themes/preview.php:47 #: templates/builder/themes/preview.php:48 #: templates/builder/themes/preview.php:66 #: templates/builder/themes/preview.php:67 msgid "First Choice" msgstr "첫번째 선택" #: includes/integrations.php:57 src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:105 #: src/Forms/Preview.php:185 src/Forms/Preview.php:391 #: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:98 #: src/Integrations/Divi/WPFormsSelectorModern.php:318 #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:135 #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:163 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:483 #: templates/emails/summary-body-plain.php:52 #: templates/emails/summary-body.php:158 msgid "Form" msgstr "양식" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:431 msgid "form" msgstr "양식" #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:315 msgid "Form entries are not stored in Lite." msgstr "양식 항목은 Lite에 저장되지 않습니다." #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:17 msgid "Form entries are not stored in WPForms Lite." msgstr "양식 항목은 WPForms Lite에 저장되지 않습니다." #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:314 msgid "Form entries reports are not available." msgstr "양식 항목 보고서를 사용할 수 없습니다." #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:130 msgid "Form Field Value" msgstr "양식 필드 값" #: includes/class-process.php:440 includes/class-process.php:602 #: includes/class-process.php:1737 msgid "Form has not been submitted, please see the errors below." msgstr "양식이 제출되지 않았습니다. 아래 오류를 확인하세요." #: src/Integrations/Divi/WPFormsSelectorModern.php:314 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:436 msgid "Form Settings" msgstr "양식 설정" #: lite/wpforms-lite.php:299 msgid "From Email" msgstr "이메일에서" #: lite/wpforms-lite.php:266 msgid "From Name" msgstr "이름에서" #: includes/fields/class-gdpr-checkbox.php:22 msgid "GDPR Agreement" msgstr "GDPR 계약" #: includes/admin/class-about.php:533 lite/wpforms-lite.php:719 msgid "Get WPForms Pro and Unlock all the Powerful Features" msgstr "WPForms Pro를 다운로드하고 모든 강력한 기능을 잠금 해제하십시오" #: lite/wpforms-lite.php:766 msgid "Get WPForms Pro Today and Unlock all the Powerful Features »" msgstr "지금 WPForms Pro를 다운로드하고 모든 강력한 기능을 잠금 해제하세요 »" #: templates/admin/challenge/builder.php:16 msgid "Give your form a name so you can easily identify it." msgstr "쉽게 식별할 수 있도록 양식에 이름을 지정합니다." #: lite/wpforms-lite.php:532 msgid "Go to URL (Redirect)" msgstr "URL로 이동(리디렉션)" #: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:124 src/Frontend/Amp.php:360 msgid "hCaptcha" msgstr "hCaptcha" #: src/Admin/Education/Fields.php:174 src/Forms/Fields/Hidden/Field.php:25 msgid "Hidden Field" msgstr "숨겨진 필드" #: includes/fields/class-base.php:2440 #: templates/builder/field-context-menu.php:66 msgid "Hide Label" msgstr "레이블 숨기기" #: includes/fields/class-base.php:2472 msgid "Hide Sublabels" msgstr "하위 레이블 숨기기" #: src/Admin/Education/Fields.php:150 src/Forms/Fields/Html/Field.php:25 msgid "HTML" msgstr "HTML" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: wpforms.php msgid "https://wpforms.com" msgstr "https://wpforms.com" #: includes/fields/class-gdpr-checkbox.php:29 msgid "I consent to having this website store my submitted information so they can respond to my inquiry." msgstr "저는 그들이 저의 질문에 응답할 수 있도록 이 웹사이트가 나의 제출된 정보를 저장하는 것에 동의합니다." #: includes/fields/class-base.php:2021 msgid "Image Choice Style" msgstr "이미지 선택 스타일" #: includes/fields/class-base.php:2500 msgid "Inline" msgstr "인라인" #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:435 msgid "Install" msgstr "설치" #. translators: %s - provider name. #: includes/providers/class-base.php:1367 #: lite/templates/education/admin/settings/integrations-item.php:36 #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:79 msgid "Integrate %s with WPForms" msgstr "%s을 WPForms와 통합" #: includes/class-process.php:227 msgid "Invalid form." msgstr "잘못된 형식입니다." #: includes/fields/class-base.php:1744 msgid "Items" msgstr "아이템" #: includes/fields/class-base.php:1310 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:682 src/Forms/Fields/Html/Field.php:74 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:343 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:521 msgid "Label" msgstr "라벨" #: includes/admin/builder/functions.php:852 includes/fields/class-base.php:1923 #: includes/fields/class-base.php:2272 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:104 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:967 src/Admin/Settings/Email.php:369 #: src/Forms/Fields/Addons/Map/Field.php:753 #: src/Forms/Fields/Rating/Field.php:233 src/Forms/IconChoices.php:133 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:78 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:532 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:526 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Fields/PayPalCommerce.php:424 #: templates/builder/field-context-menu.php:106 msgid "Large" msgstr "큰" #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:621 #: includes/admin/class-settings.php:128 #: includes/fields/class-internal-information.php:302 #: includes/fields/class-internal-information.php:456 #: includes/fields/class-internal-information.php:684 #: lite/templates/education/builder/did-you-know.php:27 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:590 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:656 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:709 #: src/Admin/Pages/PrivacyCompliance.php:196 #: src/Admin/Pages/SugarCalendar.php:234 #: src/Admin/Pages/UncannyAutomator.php:171 #: src/Admin/Splash/SplashTrait.php:130 #: src/Integrations/UncannyAutomator/UncannyAutomator.php:172 #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:272 #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:438 #: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:130 #: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:136 msgid "Learn More" msgstr "더 알아보기" #: src/Admin/Education/Fields.php:202 #: src/Forms/Fields/Addons/LikertScale/Field.php:25 msgid "Likert Scale" msgstr "리커트 척도" #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:259 msgid "Map custom fields (or properties) to form fields values." msgstr "사용자 정의 필드(또는 속성)를 양식 필드 값에 매핑합니다." #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:35 msgid "Mark Read / Unread" msgstr "읽음 / 읽지 않음 표시" #: includes/admin/builder/functions.php:853 includes/fields/class-base.php:1922 #: includes/fields/class-base.php:2271 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:103 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:966 src/Admin/Settings/Email.php:368 #: src/Forms/Fields/Addons/Map/Field.php:752 #: src/Forms/Fields/Password/Field.php:132 #: src/Forms/Fields/Rating/Field.php:232 src/Forms/IconChoices.php:137 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:77 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:531 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:525 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Fields/PayPalCommerce.php:423 #: templates/builder/field-context-menu.php:96 msgid "Medium" msgstr "중간" #: lite/wpforms-lite.php:530 src/Logger/ListTable.php:291 #: src/Logger/ListTable.php:481 templates/builder/themes/preview.php:39 msgid "Message" msgstr "메세지" #: templates/admin/challenge/embed.php:63 #: templates/admin/challenge/embed.php:105 #: templates/admin/challenge/modal.php:31 msgid "minute" msgid_plural "minutes" msgstr[0] "분" #: includes/providers/class-base.php:1234 #: includes/providers/class-base.php:1285 msgid "Missing data" msgstr "데이터 누락" #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:381 msgid "Missing required data in payload." msgstr "페이로드에 필요한 데이터가 누락되었습니다." #: includes/fields/class-base.php:2035 includes/fields/class-base.php:2196 #: includes/fields/class-select.php:329 src/Emails/Notifications.php:1356 #: src/Forms/Fields/Addons/LikertScale/Field.php:253 #: src/Forms/Fields/Addons/NetPromoterScore/Field.php:123 #: src/Forms/Fields/FileUpload/Field.php:258 #: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:302 msgid "Modern" msgstr "현대식" #: includes/admin/class-about.php:905 src/Admin/Dashboard/Widget.php:187 msgid "MonsterInsights" msgstr "MonsterInsights" #: includes/fields/class-radio.php:22 templates/builder/themes/preview.php:44 msgid "Multiple Choice" msgstr "다중 선택" #: lite/wpforms-lite.php:496 msgid "Multiple confirmations" msgstr "다중 확인" #: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:22 msgid "Multiple Items" msgstr "다중 항목" #: lite/wpforms-lite.php:140 msgid "Multiple notifications" msgstr "다중 알림" #: includes/admin/builder/panels/class-setup.php:72 #: templates/admin/challenge/builder.php:15 #: templates/admin/challenge/modal.php:38 msgid "Name Your Form" msgstr "양식 이름 지정" #: src/Admin/Education/Fields.php:212 #: src/Forms/Fields/Addons/NetPromoterScore/Field.php:25 msgid "Net Promoter Score" msgstr "순 추천 고객 점수" #. translators: %s - form name. #: includes/class-process.php:1851 lite/wpforms-lite.php:123 msgid "New %s Entry" msgstr "새 %s 항목" #. translators: %s - form name. #: includes/class-form.php:623 lite/wpforms-lite.php:250 #: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:144 #: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:455 #: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:152 #: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:441 #: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:467 #: src/Integrations/AI/Admin/Ajax/Forms.php:220 msgid "New Entry: %s" msgstr "새 엔트리: %s" #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:371 msgid "No entries were submitted yet." msgstr "아직 제출된 항목이 없습니다." #: includes/fields/class-base.php:3410 msgid "No field type found" msgstr "필드 유형을 찾을 수 없습니다." #: includes/fields/class-base.php:3405 msgid "No form ID found" msgstr "양식 ID를 찾을 수 없습니다." #: includes/fields/class-base.php:2037 includes/fields/class-base.php:2198 #: includes/fields/class-email.php:395 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:108 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:964 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1021 #: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:158 #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:440 #: src/Forms/Fields/Traits/AccessRestrictionsTrait.php:144 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:82 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:529 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:574 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:512 msgid "None" msgstr "없음" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:61 #: lite/wpforms-lite.php:136 src/Admin/AdminBarMenu.php:457 #: templates/admin/notifications.php:23 msgid "Notifications" msgstr "알림" #: includes/fields/class-number.php:26 msgid "Numbers" msgstr "숫자" #: includes/admin/builder/class-builder.php:911 #: includes/admin/builder/functions.php:520 includes/fields/class-base.php:2543 #: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:110 #: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:111 #: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:121 msgid "Off" msgstr "끄기" #: includes/admin/builder/class-builder.php:912 #: includes/admin/builder/functions.php:519 src/Admin/Tools/Views/Logs.php:110 #: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:112 #: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:122 msgid "On" msgstr "에" #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:25 msgid "Once you upgrade to WPForms Pro, all future form entries will be stored in your WordPress database and displayed on this Entries screen." msgstr "WPForms Pro로 업그레이드하면 이후의 모든 양식 항목이 WordPress 데이터베이스에 저장되고 이 항목 화면에 표시됩니다." #: includes/fields/class-base.php:2497 msgid "One Column" msgstr "하나의 열" #: includes/emails/class-emails.php:620 src/Admin/Education/Fields.php:118 #: src/Emails/Notifications.php:1048 src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:46 #: src/Forms/Fields/Pagebreak/Field.php:651 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:723 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:539 msgid "Page Break" msgstr "페이지 나누기" #: includes/fields/class-textarea.php:22 msgid "Paragraph Text" msgstr "단락 텍스트" #: src/Admin/Education/Fields.php:94 src/Forms/Fields/Password/Field.php:25 #: src/Forms/Fields/Password/Field.php:304 #: src/Forms/Fields/Traits/AccessRestrictionsTrait.php:430 msgid "Password" msgstr "비밀번호" #: src/Admin/Education/Fields.php:37 src/Forms/Fields/Phone/Field.php:32 #: src/Integrations/ConstantContact/V3/ConstantContact.php:158 msgid "Phone" msgstr "핸드폰" #: includes/fields/class-base.php:1886 includes/fields/class-base.php:2352 msgid "Placeholder Text" msgstr "자리 표시자 텍스트" #: includes/providers/class-base.php:1415 #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:264 msgid "Please fill out all of the fields below to add your new provider account." msgstr "새 공급자 계정을 추가하려면 아래 필드를 모두 작성하십시오." #: includes/fields/class-base.php:2544 includes/fields/class-base.php:2594 msgid "Post Type" msgstr "포스트 유형" #: includes/admin/ajax-actions.php:525 includes/fields/class-base.php:1676 msgid "post type" msgstr "포스트 유형" #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:36 msgid "Print Entries" msgstr "엔트리 인쇄" #: lite/wpforms-lite.php:737 msgid "Pro Features:" msgstr "프로 기능:" #: includes/fields/class-checkbox.php:313 includes/fields/class-radio.php:357 msgid "Randomize Choices" msgstr "무작위 선택" #: templates/admin/challenge/embed.php:84 msgid "Rate WPForms on WordPress.org" msgstr "WordPress.org에서 WPForms 평가" #: src/Admin/Education/Fields.php:166 src/Forms/Fields/Rating/Field.php:35 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:540 msgid "Rating" msgstr "평가" #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:430 msgid "Recommended Plugin:" msgstr "추천 플러그인:" #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:195 #: templates/integrations/stripe/builder/custom-metadata.php:115 msgid "Remove" msgstr "제거" #: includes/admin/builder/class-builder.php:945 #: includes/admin/builder/functions.php:919 includes/admin/settings-api.php:534 #: includes/fields/class-base.php:1630 includes/fields/class-base.php:1799 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:1163 #: src/Forms/Fields/Addons/Map/Field.php:778 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:460 msgid "Remove Image" msgstr "이미지 제거" #: includes/admin/class-settings.php:462 includes/fields/class-base.php:1390 msgid "Required" msgstr "필수" #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:37 msgid "Resend Notifications" msgstr "알림 재전송" #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:32 msgid "Save Favorite Entries" msgstr "즐겨찾는 항목 저장" #: lite/templates/admin/addons.php:25 msgid "Search Addons" msgstr "애드온 검색" #: templates/admin/challenge/embed.php:65 msgid "second" msgid_plural "seconds" msgstr[0] "두번째" #: includes/fields/class-checkbox.php:37 includes/fields/class-radio.php:37 #: includes/fields/class-select.php:64 #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:271 #: templates/builder/themes/preview.php:51 #: templates/builder/themes/preview.php:52 #: templates/builder/themes/preview.php:70 #: templates/builder/themes/preview.php:71 msgid "Second Choice" msgstr "두 번째 선택" #: src/Admin/Education/Fields.php:126 src/Forms/Fields/Divider/Field.php:25 msgid "Section Divider" msgstr "섹션 디바이더" #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:38 msgid "See Geolocation Data" msgstr "지리적 위치 데이터 보기" #. translators: %s - dynamic source type name. #: includes/fields/class-base.php:2617 msgid "Select %s to use for auto-populating field choices." msgstr "자동 채우기 필드 선택에 사용할 %s을(를) 선택하십시오." #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:435 msgid "Select a Form" msgstr "양식 선택" #: includes/admin/builder/panels/class-setup.php:77 #: src/Admin/Tools/Views/Export.php:207 #: templates/admin/challenge/builder.php:21 #: templates/admin/challenge/modal.php:39 msgid "Select a Template" msgstr "템플릿 선택" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:429 msgid "Select and display one of your forms." msgstr "양식 중 하나를 선택하고 표시합니다." #: includes/fields/class-base.php:2541 msgid "Select auto-populate method to use." msgstr "사용할 자동 채우기 방법을 선택합니다." #: includes/fields/class-base.php:2268 msgid "Select the default form field size." msgstr "기본 양식 필드 크기를 선택합니다." #: includes/fields/class-base.php:2495 msgid "Select the layout for displaying field choices." msgstr "필드 선택을 표시하기 위한 레이아웃을 선택합니다." #: includes/fields/class-base.php:2022 msgid "Select the style for the image choices." msgstr "이미지 선택에 대한 스타일을 선택합니다." #: lite/wpforms-lite.php:208 msgid "Send To Email Address" msgstr "이메일 주소로 보내기" #: includes/providers/class-base.php:1358 #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:70 msgid "Show Accounts" msgstr "계정 표시" #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:399 msgid "Show all forms" msgstr "모든 양식 표시" #: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:116 #: src/Integrations/Divi/WPFormsSelectorModern.php:324 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:485 msgid "Show Description" msgstr "설명 표시" #: includes/admin/builder/class-builder.php:881 #: includes/fields/class-base.php:2389 msgid "Show Layouts" msgstr "레이아웃 표시" #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:168 msgid "Show Less" msgstr "적게 표시" #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:167 #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:400 msgid "Show More" msgstr "자세히보기" #: lite/wpforms-lite.php:531 msgid "Show Page" msgstr "페이지 표시" #: includes/admin/builder/functions.php:80 msgid "Show Smart Tags" msgstr "스마트 태그 표시" #: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:106 #: src/Integrations/Divi/WPFormsSelectorModern.php:321 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:484 msgid "Show Title" msgstr "제목 표시" #: includes/fields/class-checkbox.php:335 includes/fields/class-radio.php:379 #: includes/fields/class-select.php:258 msgid "Show Values" msgstr "값 표시" #: src/Admin/Education/Fields.php:192 #: src/Forms/Fields/Addons/Signature/Field.php:25 msgid "Signature" msgstr "서명" #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:56 #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:352 msgid "Single Item" msgstr "단일 아이템" #: templates/admin/challenge/modal.php:22 msgid "Skip challenge" msgstr "챌린지 건너뛰기" #: includes/admin/builder/functions.php:854 includes/fields/class-base.php:1921 #: includes/fields/class-base.php:2270 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:102 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:965 src/Admin/Settings/Email.php:367 #: src/Forms/Fields/Addons/Map/Field.php:751 #: src/Forms/Fields/Rating/Field.php:231 src/Forms/IconChoices.php:141 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:76 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:530 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:524 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Fields/PayPalCommerce.php:422 #: templates/builder/field-context-menu.php:86 msgid "Small" msgstr "작은" #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:326 #: templates/integrations/constant-contact-v3/builder/error.php:10 msgid "Something went wrong while performing an AJAX request." msgstr "AJAX 요청을 수행하는 동안 문제가 발생했습니다." #: templates/admin/challenge/modal.php:70 msgid "Start Challenge" msgstr "챌린지 시작" #: templates/admin/challenge/welcome.php:19 msgid "Start the WPForms Challenge" msgstr "WPForms 챌린지 시작" #: templates/admin/challenge/embed.php:117 msgid "Submit Feedback" msgstr "피드백 제출" #: includes/admin/builder/class-builder.php:1520 #: includes/admin/class-welcome.php:175 #: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:15 #: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:17 #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:261 #: templates/admin/challenge/modal.php:52 #: templates/builder/fullscreen/mobile-notice.php:15 #: templates/builder/help.php:32 msgid "Sullie the WPForms mascot" msgstr "Sullie WPForms 마스코트" #: templates/admin/challenge/welcome.php:15 msgid "Take the WPForms Challenge" msgstr "WPForms 챌린지 참여" #: includes/fields/class-base.php:2545 includes/fields/class-base.php:2604 msgid "Taxonomy" msgstr "분류" #: includes/admin/ajax-actions.php:556 includes/fields/class-base.php:1683 msgid "taxonomy" msgstr "분류" #: lite/wpforms-lite.php:720 msgid "Thanks for being a loyal WPForms Lite user. Upgrade to WPForms Pro to unlock all the awesome features and experience why WPForms is consistently rated the best WordPress form builder." msgstr "충성도가 높은 WPForms Lite 사용자가 되어 주셔서 감사합니다. 모든 멋진 기능을 잠금 해제하고 WPForms가 지속적으로 최고의 WordPress 양식 빌더로 평가되는 이유를 경험하려면 WPForms Pro로 업그레이드하십시오." #: includes/class-form.php:634 includes/class-process.php:1433 #: includes/templates/class-simple-contact-form.php:73 #: lite/wpforms-lite.php:485 lite/wpforms-lite.php:547 #: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:156 #: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:164 #: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:480 msgid "Thanks for contacting us! We will be in touch with you shortly." msgstr "연락 해주셔서 감사합니다! 곧 연락드리겠습니다." #: templates/admin/challenge/builder.php:32 msgid "The default notification settings might be sufficient, but double‑check to be sure." msgstr "기본 알림 설정으로 충분할 수 있지만 다시 확인하십시오." #: includes/fields/class-checkbox.php:45 includes/fields/class-radio.php:45 #: includes/fields/class-select.php:69 #: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:272 #: templates/builder/themes/preview.php:55 #: templates/builder/themes/preview.php:56 #: templates/builder/themes/preview.php:74 #: templates/builder/themes/preview.php:75 msgid "Third Choice" msgstr "세 번째 선택" #: includes/fields/class-base.php:2499 msgid "Three Columns" msgstr "세 개의 열" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:99 #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:349 #: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:24 #: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:556 #: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:617 #: src/Integrations/PayPalCommerce/Frontend/Frontend.php:218 #: src/SmartTags/SmartTag/OrderSummary.php:172 #: templates/admin/payments/single/payment-history.php:32 #: templates/admin/payments/single/payment-history.php:53 #: templates/fields/total/summary-preview.php:85 msgid "Total" msgstr "총" #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:330 msgid "Total Entries by Form" msgstr "양식별 총 엔트리" #: includes/fields/class-base.php:2498 msgid "Two Columns" msgstr "두 개의 열" #: includes/admin/class-welcome.php:330 lite/templates/admin/addons.php:89 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:625 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:632 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:639 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:678 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:685 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:692 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:745 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:752 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:759 #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:363 src/Lite/Admin/Pages/Addons.php:95 msgid "Upgrade Now" msgstr "지금 업그레이드" #: includes/admin/class-welcome.php:305 msgid "Upgrade to PRO" msgstr "PRO로 업그레이드" #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:316 msgid "Upgrade to Pro and get access to the reports." msgstr "Pro로 업그레이드하고 보고서에 액세스하십시오." #: includes/admin/class-menu.php:389 includes/admin/class-welcome.php:377 #: includes/functions/education.php:78 src/Admin/FlyoutMenu.php:112 #: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:143 #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:229 #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:319 templates/builder/help.php:91 #: templates/education/admin/page.php:102 msgid "Upgrade to WPForms Pro" msgstr "WPForms Pro로 업그레이드" #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:77 msgid "Upgrade to WPForms Pro Now" msgstr "지금 WPForms Pro로 업그레이드" #: includes/admin/builder/functions.php:913 includes/admin/settings-api.php:537 #: includes/fields/class-base.php:1640 includes/fields/class-base.php:1809 #: src/Forms/Fields/Addons/Map/Field.php:775 msgid "Upload Image" msgstr "이미지 업로드" #: includes/class-process.php:1331 msgid "Uploaded files combined size exceeds allowed maximum." msgstr "업로드된 파일을 합친 크기가 허용된 최대값을 초과합니다." #: includes/fields/class-base.php:1985 msgid "Use Image Choices" msgstr "이미지 선택 사용" #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:29 msgid "View Entries in Dashboard" msgstr "대시보드에서 엔트리 보기" #: src/Admin/Education/Fields.php:70 src/Forms/Fields/Url/Field.php:25 msgid "Website / URL" msgstr "웹 사이트 주소" #. Author of the plugin #: wpforms.php includes/admin/class-menu.php:64 #: includes/admin/class-menu.php:65 includes/admin/class-menu.php:84 #: includes/admin/class-menu.php:170 includes/class-form.php:154 #: includes/integrations.php:49 src/Emails/Templates/General.php:94 #: src/Integrations/Abilities/Abilities.php:81 #: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:59 #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:58 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:428 #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:191 #: templates/admin/dashboard/widget/settings.php:47 msgid "WPForms" msgstr "WPForms" #: includes/admin/class-about.php:1765 includes/admin/class-menu.php:180 #: lite/templates/admin/addons.php:21 msgid "WPForms Addons" msgstr "WPForms 애드온" #: templates/admin/challenge/modal.php:54 msgid "WPForms Challenge" msgstr "WPForms 챌린지" #: src/Forms/Honeypot.php:79 msgid "WPForms honeypot field triggered." msgstr "WPForms 허니팟 필드가 트리거되었습니다." #: templates/admin/challenge/embed.php:114 msgid "Yes, I give WPForms permission to contact me for any follow up questions." msgstr "예, WPForms가 후속 질문에 대해 저에게 연락할 수 있는 권한을 부여합니다." #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:263 #: templates/admin/empty-states/no-forms.php:18 msgid "You can use WPForms to build contact forms, surveys, payment forms, and more with just a few clicks." msgstr "WPForms를 사용하여 몇 번의 클릭만으로 연락처 양식, 설문 조사, 지불 양식 등을 작성할 수 있습니다." #. translators: %1$s - number of minutes in HTML container, %2$s - singular or #. plural form of 'minute', %3$s - number of seconds in HTML container, %4$s - #. singular or plural form of 'second', %5$s - 5 rating star symbols HTML. #: templates/admin/challenge/embed.php:61 msgid "You completed the WPForms Challenge in %1$s %2$s %3$s %4$s. Share your success story with other WPForms users and help us spread the word by giving WPForms a 5-star rating (%5$s) on WordPress.org. Thanks for your support and we look forward to bringing you more awesome features." msgstr "%1$s %2$s %3$s %4$s에서 WPForms 챌린지를 완료했습니다. 귀하의 성공 사례를 다른 WPForms 사용자와 공유하고 WordPress.org에서 WPForms에 별 5개 등급(%5$s)을 부여하여 소문을 퍼뜨리는 데 도움을 주십시오. 지원에 감사드리며 더 멋진 기능을 제공할 수 있기를 기대합니다." #: includes/providers/class-base.php:168 includes/providers/class-base.php:1226 #: includes/providers/class-base.php:1274 msgid "You do not have permission" msgstr "당신은 권한이 없습니다" #: src/Admin/Builder/Ajax/PanelLoader.php:64 src/Admin/Education/Core.php:105 #: src/Admin/Forms/Ajax/Columns.php:64 #: src/Integrations/ConstantContact/V3/Auth.php:78 #: src/Integrations/ConstantContact/V3/Migration/Migration.php:268 #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:320 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "이 작업을 수행할 권한이 없습니다." #: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:68 src/Admin/Pages/Page.php:378 #: src/Admin/Pages/SMTP.php:466 src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:418 #: src/Logger/Log.php:200 #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:323 msgid "You do not have permission." msgstr "당신은 권한이 없습니다." #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:373 msgid "You do not have permissions." msgstr "권한이 없습니다." #. translators: %s - WPForms.com docs page URL. #: lite/wpforms-lite.php:682 msgid "You've just turned off notification emails for this form. Since entries are not stored in WPForms Lite, notification emails are recommended for collecting entry details. For setup steps, please see our notification tutorial." msgstr "이 양식에 대한 알림 이메일을 사용 중지했습니다. 항목은 WPForms Lite에 저장되지 않으므로 항목 세부 정보 수집을 위해 알림 이메일을 권장합니다. 설정 단계는 알림 튜토리얼 을 참조하십시오 ." #. Plugin Name of the plugin #: wpforms.php msgid "WPForms Lite" msgstr "WPForms Lite" #. translators: %s - total number of choices. #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:760 msgid "Showing the first 20 choices.
All %s choices will be displayed when viewing the form." msgstr "처음 20개의 선택 항목을 표시합니다.
양식을 볼 때 모든 %s 선택 항목이 표시됩니다." #: src/Admin/Helpers/Datepicker.php:419 msgid "Last 90 days" msgstr "지난 90일" #: includes/admin/class-about.php:626 lite/wpforms-lite.php:760 msgid "Create user registration and login forms" msgstr "사용자 등록 및 로그인 양식 만들기" #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:22 msgid "View and Manage Your Form Entries inside WordPress" msgstr "워드프레스 내에서 양식 항목 보기 및 관리하기" #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:313 msgid "View all Form Entries inside the WordPress Dashboard" msgstr "워드프레스 알림판에서 모든 양식 항목 보기" #: includes/admin/class-about.php:598 lite/wpforms-lite.php:752 msgid "Accept user-submitted content with the Post Submissions addon" msgstr "게시물 제출 애드온으로 사용자가 제출한 콘텐츠 수락하기" #. translators: %s - level name, either Pro or Elite. #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:143 msgid "is a %s Feature" msgstr "는 %s 기능입니다." #. translators: %1$s - Connection date. #: includes/providers/class-base.php:1309 #: includes/providers/class-base.php:1392 #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:180 msgid "Connected on: %1$s" msgstr "%1$s에 연결됨" #. translators: %1$s - addon name, %2$s - level name, either Pro or Elite. #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:162 msgid "We're sorry, %1$s are not available on your plan. Please upgrade to the %2$s plan to unlock all these awesome features." msgstr "죄송합니다. 현 요금제에서는 %1$s를 사용할 수 없습니다. 이 멋진 기능을 모두 잠금 해제하려면 %2$s 요금제로 업그레이드하세요." #: lite/wpforms-lite.php:333 msgid "Reply-To" msgstr "회신 대상" #. translators: %s - star icons. #: lite/wpforms-lite.php:725 msgid "We know that you will truly love WPForms. It has over 13,000+ five star ratings (%s) and is active on over 6 million websites." msgstr "WPForms를 정말 좋아하실 거라는 걸 잘 알고 있습니다. 13,000개 이상의 별점(%s)을 받았으며 600만 개 이상의 웹사이트에서 사용되고 있습니다."