# Translation of Themes - Twenty Thirteen in Ukrainian # This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Thirteen package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-05-09 19:56:14+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: uk_UA\n" "Project-Id-Version: Themes - Twenty Thirteen\n" #. Description of the theme #: style.css #, gp-priority: high msgid "The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small." msgstr "Тема 2013 року для WordPress знову відкриває для нас ведення блогу, надаючи повний набір форматів записів, кожен з яких чудово відображається у своєму неповторному стилі. Дизайн рясніє ретельно підібраними елементами, починаючи з яскравої колірної схеми і відповідних зображень заголовка, красивої типографії та іконок, а також гнучкої розмітки, яка чудово виглядає на будь-яких пристроях, великих і маленьких." #. Theme Name of the theme #: style.css inc/block-patterns.php:20 #, gp-priority: high msgid "Twenty Thirteen" msgstr "Twenty Thirteen" #: functions.php:198 msgid "Dark Sky" msgstr "Темне небо" #: functions.php:193 msgid "Light Sky" msgstr "Світле небо" #: functions.php:188 msgid "Sunset Yellow" msgstr "Жовтий захід сонця" #: functions.php:183 msgid "Autumn Brown" msgstr "Осінній коричневий" #. translators: 1: Date, 2: Date, 3, Parent permalink, 4, Post title, 5: Post #. title. #: image.php:30 msgid "Published on in %5$s" msgstr "Опубліковано на в %5$s" #: inc/block-patterns.php:162 msgid "Neil Armstrong
James Lovell Jr.
Dr. Sally Ride
Chris Hadfield" msgstr "Ніл Армстронг
Джеймс Ловелл-молодший
Д-р Саллі Райд
Кріс Хедфілд" #: inc/block-patterns.php:156 msgid "Yuri Gagarin
Alan B. Shepard Jr.
Valentina Tereshkova
John Glenn Jr." msgstr "Юрій Гагарін
Алан Б. Шепард-молодший
Валентина Терешкова
Джон Гленн-молодший." #: inc/block-patterns.php:150 msgid "FAMOUS ASTRONAUTS" msgstr "ВІДОМІ АСТРОНАВТИ" #: inc/block-patterns.php:146 msgid "Informational List" msgstr "Інформаційний список" #: inc/block-patterns.php:136 msgid "When you look at the stars and the galaxy, you feel that you are not just from any particular piece of land, but from the solar system." msgstr "Коли дивишся на зірки і галактику, відчуваєш, що ти не просто з якогось конкретного шматка землі, а з Сонячної системи." #: inc/block-patterns.php:127 msgid "Big Quote" msgstr "Велика цитата" #: inc/block-patterns.php:116 inc/block-patterns.php:136 msgid "Kalpana Chawla" msgstr "Kalpana Chawla" #: inc/block-patterns.php:116 msgid "When you look at
the stars and the galaxy, you feel that you are not
just from any particular piece of land, but from the solar system." msgstr "Коли ви дивитеся на
зірки і галактику, ви відчуваєте,
що ви не просто з якоїсь певної місцевості, а із Сонячної системи." #: inc/block-patterns.php:104 msgid "Callout Quote" msgstr "Виноска цитати" #: inc/block-patterns.php:92 msgid "Colonies" msgstr "Колонії" #: inc/block-patterns.php:76 msgid "Space" msgstr "Пробіл" #: inc/block-patterns.php:75 inc/block-patterns.php:83 #: inc/block-patterns.php:91 msgid "Write title…" msgstr "Введіть заголовок…" #: inc/block-patterns.php:70 msgid "Decorative Columns" msgstr "Декоративні колонки" #: inc/block-patterns.php:59 msgid "Discover More" msgstr "ДОСЛІДІТЬ БІЛЬШЕ" #: inc/block-patterns.php:54 msgid "In the 1970s, NASA's Ames Research Center illustrated some explorations around what future space colonies could look like. This piece, illustrated by Rick Guidice, shows the inside of a toroidal shaped colony." msgstr "У 1970-х роках Дослідницький центр Еймса НАСА проілюстрував деякі дослідження щодо того, як можуть виглядати космічні колонії в майбутньому. Ця робота, проілюстрована Ріком Гідісом, показує внутрішню частину колонії тороїдальної форми." #: inc/block-patterns.php:50 msgid "Exploring Space" msgstr "Дослідження космосу" #: inc/block-patterns.php:46 msgid "Informational Section" msgstr "Розділ інформації" #: inc/block-patterns.php:36 inc/block-patterns.php:132 msgid "NASA Space Colony illustration, cutaway view of Bernal Sphere. The interior of the sphere is filled with greenery and houses, and a star shines brightly behind the colony." msgstr "Ілюстрація космічної колонії NASA, вид на сферу Берналя у розрізі. Внутрішня частина сфери заповнена зеленню та будинками, а позаду колонії яскраво сяє зірка." #: inc/block-patterns.php:36 msgid "NASA Space Colony illustration, cutaway view, exposing the interior of a toroidal colony. Trees and densely-packed housing line the inside of the torus." msgstr "Ілюстрація NASA Space Colony, вид у розрізі, що демонструє внутрішню частину тороїдальної колонії. Дерева і щільно упаковане житло вистилають внутрішню частину тору." #: inc/block-patterns.php:36 msgid "Solid orange square" msgstr "Суцільний помаранчевий квадрат" #: inc/block-patterns.php:36 msgid "NASA Space Colony illustration, interior view of a cylindrical space colony, looking out through large windows. The interior contains fields, forests, and a river snaking from the foreground into the background. Low clouds hang over the land." msgstr "Ілюстрація космічної колонії NASA, внутрішній вигляд циліндричної космічної колонії, що виглядає крізь великі вікна. В інтер'єрі зображені поля, ліси та річка, що зміїться з переднього плану на задній. Над землею висять низькі хмари." #: inc/block-patterns.php:36 msgid "NASA Space Colony illustration, interior view of torus colony. Public spaces appear in the foreground of the torus, while housing, rolling hills, and a river snake up into the background." msgstr "Ілюстрація космічної колонії NASA, вид зсередини колонії тора. На передньому плані тора - громадський простір, а на задньому плані - житло, пагорби та річка, що зміїться." #: inc/block-patterns.php:36 msgid "Solid red square" msgstr "Суцільний червоний квадрат" #: inc/block-patterns.php:32 msgid "Decorative Gallery" msgstr "Декоративна галерея" #: functions.php:948 msgid "No Shadow" msgstr "Без тіні" #. translators: %s: The post title. #: comments.php:29 msgctxt "comments title" msgid "One thought on “%s”" msgstr "Один коментар до “%s”" #: functions.php:171 msgid "Off-white" msgstr "Не біла" #: functions.php:166 msgid "Beige" msgstr "Бежева" #: functions.php:161 msgid "Light Brown" msgstr "Світло-коричнева" #: functions.php:156 msgid "Medium Brown" msgstr "Середньо-коричнева" #: functions.php:151 msgid "Dark Brown" msgstr "Темно-коричнева" #: functions.php:146 msgid "White" msgstr "Біла" #: functions.php:141 msgid "Yellow" msgstr "Жовта" #: functions.php:136 msgid "Light Orange" msgstr "Світло-помаранчева" #: functions.php:131 msgid "Medium Orange" msgstr "Середньо-помаранчева" #: functions.php:126 msgid "Red" msgstr "Червона" #: functions.php:121 msgid "Dark Gray" msgstr "Темно-сіра" #. translators: %s: Post format name. #: taxonomy-post_format.php:26 msgid "%s Archives" msgstr "Архів формату «%s»" #. translators: Tag title. #: tag.php:24 msgid "Tag Archives: %s" msgstr "Архів теґу: %s" #. translators: %s: Search query. #: search.php:21 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Результати пошуку для фрази: %s" #: inc/custom-header.php:60 msgctxt "header image description" msgid "Star" msgstr "Зірка" #: inc/custom-header.php:55 msgctxt "header image description" msgid "Diamond" msgstr "Ромб" #: inc/custom-header.php:50 msgctxt "header image description" msgid "Circle" msgstr "Круг" #. translators: %s: WordPress version. #: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:56 inc/back-compat.php:77 msgid "Twenty Thirteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again." msgstr "Тема Twenty Thirteen вимагає WordPress 3.6 або вище. У вас версія %s. Будь ласка, оновіть WordPress і спробуйте ще раз." #: image.php:64 msgid "Next →" msgstr "Наступне →" #: image.php:63 msgid "← Previous" msgstr "← Попередня" #: image.php:51 msgid "Full resolution" msgstr "Повний розмір" #: image.php:50 msgid "Link to full-size image" msgstr "Посилання на оригінальне зображення" #. translators: Hidden accessibility text. #: header.php:28 msgid "Skip to content" msgstr "Перейти до вмісту" #: header.php:49 msgid "Menu" msgstr "Меню" #. translators: %s: Post title. #: functions.php:636 msgid "Permalink to %s" msgstr "Посилання до %s" #. translators: 1: Post format name, 2: Date. #: functions.php:627 msgctxt "1: post format name. 2: date" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s від %2$s" #. translators: %s: Author display name. #: functions.php:606 msgid "View all posts by %s" msgstr "Подивитися всі записи автора %s" #. translators: Used between list items, there is a space after the comma. #: functions.php:480 msgid ", " msgstr ", " #: functions.php:583 msgid "Sticky" msgstr "Липучка" #: functions.php:565 msgctxt "Next post link" msgid "%title →" msgstr "%title →" #: functions.php:564 msgctxt "Previous post link" msgid "← %title" msgstr "← %title" #. translators: Hidden accessibility text. #: functions.php:559 msgid "Post navigation" msgstr "Навігація по запису" #: functions.php:501 msgid "Newer posts →" msgstr "Наступні записи →" #: functions.php:502 msgid "← Older posts" msgstr "← Попередні записи" #. translators: Hidden accessibility text. #: functions.php:512 msgid "Posts navigation" msgstr "Навігація по записах" #: functions.php:460 msgid "Appears on posts and pages in the sidebar." msgstr "Відображається на записах і сторінках в бічній колонці." #: functions.php:458 msgid "Secondary Widget Area" msgstr "Другий регіон віджетів" #: functions.php:448 msgid "Appears in the footer section of the site." msgstr "Відображається в нижній частині сайту." #: functions.php:446 msgid "Main Widget Area" msgstr "Основна область віджетів" #. translators: %s: Page number. #: functions.php:431 msgid "Page %s" msgstr "Сторінка %s" #. translators: If there are characters in your language that are not supported #. by Bitter, translate this to 'off'. Do not translate into your own language. #: functions.php:288 msgctxt "Bitter font: on or off" msgid "on" msgstr "on" #. translators: If there are characters in your language that are not supported #. by Source Sans Pro, translate this to 'off'. Do not translate into your own #. language. #: functions.php:282 msgctxt "Source Sans Pro font: on or off" msgid "on" msgstr "on" #: functions.php:246 msgid "Navigation Menu" msgstr "Меню навігації" #. translators: %s: WordPress #: footer.php:34 msgid "Proudly powered by %s" msgstr "Сайт працює на %s" #: content-none.php:32 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Інформацію на запит знайти не вдалося. Можливо, буде корисний пошук по сайту." #: content-none.php:27 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords." msgstr "Вибачте, за вашим запитом нічого не знайдено. Спробуйте інші ключові слова." #. translators: %s: Post editor URL. #: content-none.php:21 msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "Готові опублікувати свій перший запис? Почніть звідси." #: content-none.php:12 msgid "Nothing Found" msgstr "Нічого не знайдено" #: content-gallery.php:52 content-image.php:48 content-quote.php:38 #: content-video.php:48 content.php:65 msgid "View all % comments" msgstr "Коментарі (%)" #: content-gallery.php:52 content-image.php:48 content-quote.php:38 #: content-video.php:48 content.php:65 msgid "One comment so far" msgstr "1 коментар" #: content-gallery.php:52 content-image.php:48 content-quote.php:38 #: content-video.php:48 content.php:65 msgid "Leave a comment" msgstr "Залишити коментар" #: content-aside.php:36 content-aside.php:44 content-audio.php:47 #: content-chat.php:45 content-gallery.php:55 content-image.php:51 #: content-link.php:19 content-quote.php:41 content-status.php:35 #: content-video.php:51 content.php:31 image.php:56 page.php:51 msgid "Edit" msgstr "Редагувати" #: content-aside.php:24 content-audio.php:35 content-chat.php:34 #: content-gallery.php:35 content-image.php:34 content-link.php:35 #: content-quote.php:24 content-status.php:24 content-video.php:34 #: content.php:52 image.php:85 page.php:41 msgid "Pages:" msgstr "Сторінки:" #. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers. #: content-aside.php:17 content-audio.php:28 content-chat.php:27 #: content-gallery.php:28 content-image.php:27 content-link.php:28 #: content-quote.php:17 content-status.php:17 content-video.php:27 #: content.php:45 functions.php:750 msgid "Continue reading %s →" msgstr "Продовжувати читання %s →" #: comments.php:72 msgid "Comments are closed." msgstr "Коментарі закриті." #: comments.php:67 msgid "Newer Comments →" msgstr "Новіші коментарі →" #: comments.php:66 msgid "← Older Comments" msgstr "← Старіші коментарі" #. translators: Hidden accessibility text. #: comments.php:63 msgid "Comment navigation" msgstr "Навігація по коментарях" #. translators: 1: The number of comments, 2: The post title. #: comments.php:35 msgctxt "comments title" msgid "%1$s thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "%2$s: %1$s коментар" msgstr[1] "%2$s: %1$s коментаря" msgstr[2] "%2$s: %1$s коментарів" #. translators: %s: Category title. #: category.php:22 msgid "Category Archives: %s" msgstr "Архів категорії: %s" #. translators: %s: Author display name. #: author.php:34 msgid "All posts by %s" msgstr "Всі записи автора %s" #. translators: %s: Author display name. #: author-bio.php:37 msgid "View all posts by %s →" msgstr "Переглянути всі публікації від %s →" #. translators: %s: Author display name. #: author-bio.php:29 msgid "About %s" msgstr "Про автора %s" #: archive.php:39 msgid "Archives" msgstr "Архіви" #. translators: %s: Date. #: archive.php:37 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y" #. translators: %s: Date. #: archive.php:37 msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Архів за рік: %s" #. translators: %s: Date. #: archive.php:34 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "F Y" #. translators: %s: Date. #: archive.php:34 msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Архів за місяць: %s" #. translators: %s: Date. #: archive.php:31 msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Архів за день: %s" #: 404.php:22 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?" msgstr "За даною адресою нічого не знайдено. Спробуйте скористатися пошуком." #: 404.php:21 msgid "This is somewhat embarrassing, isn’t it?" msgstr "Погана новина" #: 404.php:16 msgid "Not Found" msgstr "Не знайдено" #. Author URI of the theme #: style.css footer.php:31 #, gp-priority: low msgid "https://wordpress.org/" msgstr "https://uk.wordpress.org/" #. Author of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "the WordPress team" msgstr "Команда WordPress" #. Theme URI of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "https://wordpress.org/themes/twentythirteen/" msgstr "https://uk.wordpress.org/themes/twentythirteen/"